방송통신대학교 일본학과 충북지역

<P> <TABLE border=0 cellSpacing=0 cellPadding=10 bgColor=lightyellow> <TBODY> <TR> <TD width=360><FONT style="FONT-FAMILY: 굴림, MS Gothic; FONT-SIZE: 9pt">선호하다. 바라다. </FONT><BR><BR><FONT style="LINE-HEIGHT: 13pt; FONT-FAMILY: 굴림, MS Gothic; COLOR: #000000; FONT-SIZE: 11pt">のぞむ/このむ ( )<BR>えり好みをする ( )<BR></FONT></TD></TR></TBODY></TABLE><BR><BR><FONT style="LINE-HEIGHT: 13pt; FONT-FAMILY: 굴림, MS Gothic; COLOR: #000000; FONT-SIZE: 11pt">▷ 韓国(かんこく)では今(いま)でも女(おんな)の子(こ)より男(おとこ)の子を望む傾向(けいこう)がある。<BR></FONT><BR> <TABLE border=0 sizset="205" sizcache="19"> <TBODY sizset="205" sizcache="19"> <TR sizset="205" sizcache="19"> <TD vAlign=top sizset="205" sizcache="19"><A href="http://www.darakwon.co.kr/study/jap/a"></A></TD> <TD><FONT style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 9pt">한국에서는 지금도 딸보다 아들을 선호하는 경향이 있다. <BR></FONT></TD></TR></TBODY></TABLE><BR><FONT style="LINE-HEIGHT: 13pt; FONT-FAMILY: 굴림, MS Gothic; COLOR: #000000; FONT-SIZE: 11pt">▷ 日本(にほん)ではコ－ヒ－よりもお茶(ちゃ)を好む人(ひと)が多(おお)い。<BR></FONT><BR> <TABLE border=0 sizset="208" sizcache="19"> <TBODY sizset="208" sizcache="19"> <TR sizset="208" sizcache="19"> <TD vAlign=top sizset="208" sizcache="19"><A href="http://www.darakwon.co.kr/study/jap/a"></A></TD> <TD><FONT style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 9pt">일본에서는 커피보다 녹차를 선호하는 사람이 많다. <BR></FONT></TD></TR></TBODY></TABLE><BR><IMG vspace=5 src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.darakwon.co.kr%2Fstudy%2Fjap%2Fgrammar%2F03%2Fimage%2Fdot_line.gif" width=431 height=6><BR><IMG vspace=5 src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.darakwon.co.kr%2Fstudy%2Fjap%2Fgrammar%2F03%2Fimage%2Ft_words.gif"><BR><BR></P> <LI type=square><FONT color=#00009c>今(いま)でも</FONT> : 지금도 <BR> <LI type=square><FONT color=#00009c>~より</FONT> : ~보다 <BR> <LI type=square><FONT color=#00009c>傾向(けいこう)</FONT> : 경향<BR> <LI type=square sizset="209" sizcache="19"><FONT color=#00009c>お茶(ちゃ)</FONT> : 차 <BR><BR><IMG vspace=5 src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.darakwon.co.kr%2Fstudy%2Fjap%2Fgrammar%2F03%2Fimage%2Ft_note.gif"><BR><BR>'選好'를 그대로 일본식으로 읽으면 えり好(ごの)み가 되며 '選好하다'는 「えり好みをする」가 된다. 그런데, 이것은 여러 가지 중에서 좋아하는 것만을 고르는 것으로 '(싫고 좋음을) 가리다'는 뜻이다. 일반적으로 '～을 원하다, 바라다'는 뜻의 '선호하다'는 문맥에 따라서 「のぞむ」「好(この)む」등으로 번역해야 한다.<BR><BR></LI>