마틴 루터가 쓴 모든 기독교인들이 함께 선포했던 기도문

[손경국]

이 세상에서 가장 큰 고통이 무엇일까를 생각을 해 보았다. 죽음에 이르는 많은 고통들을 생각을 할 수 있을 것이다. 그런데, 그것보다도 가장 큰 고통은 자신 때문에 죽음의 이르는 고통을 겪고 있는 사랑하는 자녀를 보면서, 도움을 줄 수 있는 능력이 충분히 있음에도 불구하고 발이 묶여서 도움을 주지 못하는 부모의 심정보다도 더 고통스러운 것은 없을 것이라는 생각을 했다. 내가 고통을 받는 것 하고는 비교도 할 수 없는 마음의 고통일 것이다.

그런데, 마틴 루터가 쓴 모든 기독교인들이 함께 선포했던 기도문을 읽으면서, 하나님께서 이 기도를 들으셨을 때에 그런 마음으로 고통스러워 하셨을 그분의 마음이 너무나도 느껴졌다. 긴 내용이지만 그들의 마음을 같이 알고자 하는 마음에 아래에 기도문 영어본과 한국어로 번역한 내용을 그대로 넣었다.

Prayer to be said of all the Christians against the Pope and all the enemies of Christ and his Gospel.

O Lord, almighty God, and heavenly father, we have very well deserved that thou shouldest punish & correct us. But we beseech the most gracious father, that thou wilt punish & correct us thy self favorably and with mercy, and not in thy fury and indignation. It is better for us, O Lorde, to submit ourselves under thy rod and correction, & to yield ourselves into thy hands, than into the hands of men, or of our enemies. For great is this mercy. Against the (O Lord) have we sinned, we have not kept thy word and commandments, we have done evil in thy sight. But we have done nothing, for the which the devil or the Pope and his ministers ought justly to correct us, neither have they any authority to correct or punish us. But thou majesty use them as thy terrible rods against us, for as much as we have sinned against thee, and therewith worthily deserved most grievous punishment. No Lord, we have done no offence for the which they ought justly to punish us. But this is their seeking that we should most blasphemously sin and offend against thee as they do. That we should disobey thee for their pleasures, and blaspheme thee, and commit idolatry and superstition, and believe in fables and false doctrine and religion as they do. And so that we would so do, they care not what whoredom, murder, theft, filthiness or what other abomination so ever we did otherwise. But this is all the sin which we have done against them, that we professed and confessed thee, which art our God and Father, with thy Son our Savior Jesus Christ, and the holy Ghost to be the only true God. For if we would forsake, and deny thee and thy word, which thou hast revealed unto us, both the devil & the Pope with all their ministers would let us alone & suffer us to live in rest.

Wherefore thou merciful father, and most earnest judge over our enemies, cast thine eyes upon us. For they are thy enemies, more thē they be our enemies. And in that they persecute & vexed us, they persecute and vexed thee. For that word which we do profess and believe, is not ours but thine: & al together is the working of thy Holy Ghost in us. Which thing the Duel & the Pope with such other enemies of thine cannot abide. But they would be our God in thy place, & instead of thy word, they would establish lies. For the Pope instead of the most precious sacrifice & oblation of thy son Jesus Christ, would establish & set up fainted sacrifice of his own injunction, the detestable & abominable masse, & other false & wicked articles contrary to the true doctrine of thy word. Wherefore awake & arise, O gracious Lorde God, & sanctifies thy name in us, which they do most abominably blaspheme & dishonor. Strengthen & increase the kingdom in us, which they go about to subvert. And work thy will in us, which they resist, & will not suffer. But thou (O Lord) suffer us not to be trod̄ under foot, & to have an overthrow of them, which seek not to punish or correct vs for our sins, but rather that thy name, thy word & works should not be had in reembrace among us, but utterly quenched, that thou shouldest no more be a God, nor no more have any flock or people to praise, profess & confess thee. For they cast a way thy word & set up their own inventions. They subvert the true use of thy sacraments & set up idolatrous ceremonies. They banish and keep in prison the true preachers of thy word and send abroad false teachers, believe gods & shameless hypocrites. They mind utterly to subvert thy truth, & all godliness, & to plant al hypocrisy & abomination. Wherefore good Lorde (of thy mercy) abate thou their pride, assuage thou their malice, confound & disappoint thou al their devises & practices, deliver thy Turtle dove, thine elect, out of their hands: that they and we all being preserved thorough thy defense from al such perils & dangers as they practice and devise against us, may glorify thy name which are the only preserver of all the trust in the, thorough thy dear son Jesus Christ. Amen.

O Lord arise, help and deliver thy people of England for thy names sake.

O Lord defend thy elect people of England from the hands and force of thy enemies the Papist.

O Lord graciously look upon the afflictions, sorrows, and necessities of those that do truly profess and believe thy word. Amen.

"교황과, 예수그리스도와 그의 복음의 원수들을 대항하여 하는 모든 기독교인의 기도문

오 주님, 전능하신 하나님, 하늘에 계신 아버지, 주님은 우리를 당연히 벌하시고 징계하실 자격이 있으십니다. 그러나 우리는 가장 은혜로운 아버지께 당신의 분노와 분개가 아닌, 호의와 자비로 우리를 벌하시고 징계해 주시기 간청합니다. 오 주님, 우리는 주님의 손의 지팡이와 막대기에 복종하는 것이 사람들의 손이나 적들에 손에 굴복하는 것보다 낫습니다.

왜냐하면 이 자비가 광대하기 때문입니다. (오 주님)께 대하여 우리는 죄를 지었고, 당신의 말씀과 계명을 지키지 못했으며, 당신의 눈에 보기에 악을 행했습니다. 그러나 우리는 악마나 교황과 그의 사제들이 우리를 정당하게 처벌하기에 마땅한 일을 하지 않았으며, 그들은 우리를 징계하거나 처벌할 권한이 없습니다. 그러나 당신께서는 우리가 당신에게 죄를 지은 만큼이나, 그들을 우리에 대한 끔찍한 지팡이로 사용하십니다. 주님, 우리는 그들이 정당하게 우리를 벌해야 할 죄를 범하지 않았습니다.

그러나 그들이 바라는 것은, 우리가 그들이 하듯이 주님을 믿지 않는 죄를 짓고, 주님을 대적하게 되기를 바라는 것입니다. 그래서 우리가 그들의 기쁨을 위해서 주님께 불순종하고, 주님을 모독하고, 우상 숭배, 미신의 죄를 짓고, 우화와 거짓 교리와 종교를 믿게 되는 것입니다. 그들은 어떤 간음, 살인, 절도, 더러운 죄, 그 외에 다른 가증한 행위에 대해서는 신경을 쓰지 않습니다. 우리가 그들에게 행한 모든 죄는, “당신은 우리의 하나님이시고 아버지이시며 당신의 아들 우리 주 예수 그리스도와 성령님이 우리의 유일한 참 하나님이시다”라고 고백하고 선포한 것입니다. 우리가 당신과 우리에게 밝히 알려 주신 당신의 말씀을 버리고 거부하기만 하면 악마와, 교황, 함께한 모든 사제들이 우리를 놔 두고 안식하고 살도록 해 줄 것입니다.

그러므로 우리의 원수를 향하여 가장 단호한 심판자되시는 자비로우신 아버지이시여, 당신의 눈으로 우리를 주목하소서. 왜냐하면 그들은 우리의 원수이기에 앞서 당신의 원수이기 때문입니다. 그리고 그들이 우리를 박해하고 괴롭혔다는 것은, 곧 그들이 당신을 박해하고 괴롭힌 것입니다. 우리가 고백하고 믿는 그 말씀은 우리의 것이 아니라 당신의 것이기 때문입니다. 그리고 이 모든 것은 우리 안에 역사하시는 성령님의 역사입니다. 악마와 교황이, 당신의 다른 적들과 같이하지 못할 것이 뭐가 있겠습니까?

그들은 당신의 자리에서 우리의 하나님이 되고 당신의 말씀 대신 거짓말이 서게 할 것입니다. 왜냐하면 교황은 당신의 아들 예수 그리스도로 인한 가장 성스러운 희생의 제물 대신, 자신의 명령으로 인한 가치 없는 희생, 혐오스럽고 가증스러운 미사, 그리고 당신의 말씀인 참된 교리 대신, 거짓되고 사악한 것들을 서게 할 것입니다. 그러므로 자비로우신 주 하나님, 깨어 일어나셔서, 우리 안에서 당신의 이름을 거룩하게 하시옵소서. 그들은 가장 혐오스럽게 모독하며 불명예를 저지릅니다. 정복당할 지경에 있는 우리 안에 하나님의 나라를 강하게 하시고 확장하게 하시옵소서.

그리고 저들을 대적하시고 더 이상 고통당하지 않도록 당신의 역사를 우리 안에서 이루소서. 우리가 그들로 짓밟히고 전복당하지 않게 도와주소서. 그들은 우리를 우리의 죄에 의해서 벌하고 징계하려는 것이 아니라, 오히려 당신의 이름과 당신의 말씀이 우리 안에 기억되지 않게 하려는 것입니다. 완전히 전멸되도록 하여서 하나님께서는 더 이상 하나님이 되시지 않고, 더 이상 한 명의 주님을 찬양하고 고백하고 선포하는 백성도 없게 하려는 것입니다.

왜냐하면 그들은 당신의 말씀을 버리고 자신들의 책략을 세웠기 때문입니다. 그들은 당신의 성사의 진정한 모양을 버리고 우상 숭배 의식을 세웠습니다. 그들은 참된 설교자들은 추방하고 감옥에 가두고, 거짓 선지자들은 세계로 보내어서 뻔뻔한 위선과 신들을 믿게 하고 있습니다. 그들은 당신의 말씀과 모든 경건함을 완전히 훼손시키려고 하며, 위선과 가증스러움을 심으려고 합니다.

그러므로 자비하시고 선하신 주님, 당신의 자존심을 낮추어 주셔서 그들의 악함을 억눌러 주시고 그들의 책략과 관행을 꺾고 혼란시켜 주시며, 당신의 새(Turtle dove, 새 이름)새, 당신의 택하신 자를 그들의 손에서 구원을 하시옵소서. 그래서, 당신의 방어하심에 우리가 철저히 보호되고 있음을 우리와 그들이 다 깨닫게 하여 주시옵소서. 당신의 사랑하는 아들 예수 그리스도 안에서 모든 진리의 수호자이신 당신의 이름을 영화롭게 하소서. 아멘.

오 주님, 일어나셔서 당신의 이름을 위해 영국 사람들을 돕고 구출하시옵소서.

오 주님, 당신의 원수인 교황청의 손과 세력으로부터 영국의 택한 사람들을 보호하여 주시 옵소서.

오 주님, 당신의 말씀을 진정으로 고백하고 믿는 사람들의 고통, 슬픔, 필요를 은혜롭게 살펴 주시옵소서. 아멘".

이러한 애절한 기도를 들으시며 하나님이 얼마나 마음이 아프셨을까 하는 생각이 참 많이 들었다. 당장이라도 역사하셔서 박해하는 자들의 손에서 그들을 구원하시고, 그들을 얼마나 사랑하시는지를 알게 하시고, 그런 악행을 저지르는 자들을 벌하고 싶은 마음이 참 많으셨을 것이다.

그런데, 하나님께는 그렇게 하실 수 없는, 발이 묶여져 있으신 상황이 있으셨다. 그 내용이 요한계시록 6장 9-11절에 나온다.

“다섯째 인을 떼실 때에 내가 보니 하나님의 말씀과 그들이 가진 증거로 말미암아 죽임을 당한 영혼들이 제단 아래에 있어, 큰 소리로 불러 이르되 거룩하고 참되신 대주재여 땅에 거하는 자들을 심판하여 우리 피를 갚아 주지 아니하시기를 어느 때까지 하시려 하나이까 하니 각각 그들에게 흰 두루마기를 주시며 이르시되 아직 잠시 동안 쉬되 그들의 동무 종들과 형제들도 자기처럼 죽임을 당하여 그 수가 차기까지 하라 하시더라”

결국 이 말씀에서 나타난 하나님의 발이 묶이신 상황은, 하나님을 위해서 겪는 그들의 그러한 고난이 영원한 세상에서 얼마나 큰 영광과 축복으로 바뀌게 되는지를 아시기 때문에 그들의 최대의 영원한 상급을 위해서, 또, 그러한 축복을 더 많은 수의 자녀들이 받고 누리게 하시기 위해서, 발이 묶여져 있으셨던 것이었다.

이 말씀을 읽으면서, 정말 도대체 하나님의 왕국의 축복과 영광이 얼마나 대단했으면, 세상에서 도저히 감당하기 힘든 고통을 지나게 하셔서라도, 그 축복을 주시고자 하시는 하나님의 마음이 이렇게 간절할까 하는 생각이 들었다. 또한, 하나님께서 그토록 가치 있게 보시는 일에, 우리도 같은 마음으로 그러한 가치를 소원하는 것이, 참 축복이겠다 하는 생각을 했다.

베드로전서 4장 14절 말씀이 생각이 났다. “너희가 그리스도의 이름으로 욕을 받으면 복 있는 자로다 영광의 영 곧 하나님의 영이 너희 위에 계심이라” 이것이 최고의 복이구나. 하나님께서 그토록 마음이 괴로우시면서도 우리에게 이 복을 주시기 위해서 자신을 참고 보류하셔서 결국 얻게 하신 그러한 최고의 축복이구나, 하는 생각이 들었다.

그리고, 지금 우리가 사는 시대를 생각해 보았다. 우리는, 그렇게 애타게 박해의 때가 끝나기를 기도하였던 믿음의 선조들의 기도가 이루어진 때에 살고 있다. 그것은 곧, 이제는 심판하여서 죄값을 물도록 하실 때가 더욱 가까웠다는 뜻이기도 하다.