<![CDATA[
<p> </p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/rvca2imsrypjm34akuu2fzsuy@my?service=daum_cafe" data-video-host="kakaotv" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="712" data-video-height="400" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://thumb.kakaocdn.net/dna/kamp/source/rvs3a8ucbw2xsv0ropsxxel21/thumbs/1.jpg?credential=TuMuFGKUIcirOSjFzOpncbomGFEIdZWK&expires=33323214864&signature=suK%2B7PURMG2YFLYnEBziLydf%2FfI%3D&ts=1766306064" data-ke-mobile-mobileStyle="widthFull" data-video-origin-width="712" data-video-origin-height="400"><iframe src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/rvca2imsrypjm34akuu2fzsuy@my?service=daum_cafe&ptoken=v2_5d7569d87011c37b0129d2abc6149a01491fcc9ec67c35b22639fce0cffa53acfba0413b03a5cca74b88d183aed6102ec6d28209ecaf7638a63331a592" width="712" height="400" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen="" allow="encrypted-media"></iframe><div class="figcaption"></div></div><p> </p><p>ACTE II SCÈNE II -no2 <br><br>KENT, se tournant vers Edmond. —  <br>À vous, s’il vous plaît,  <br>mon petit bonhomme… <br><br> Venez, je vais vous égratigner…  <br>Venez donc, mon jeune maître.    <br><br>GLOCESTER. — Des épées ! des armes !  <br>que se passe-t-il ici ?  <br><br>  CORNOUAILLES. —  <br>Sur votre vie, respectez la paix…  <br>Celui qui frappe est mort. Qu’y a-t-il ?   <br>  <br>RÉGANE. —  <br>Ce sont les messagers de ma soeur et du roi.    <br><br>CORNOUAILLES. <br> — Pourquoi cette altercation entre vous ? <br> Parlez.    <br><br>OSWALD. — Je puis à peine respirer, <br> milord. <br>   KENT. — Ce n’est pas étonnant :  <br>vous avez tant surmené votre valeur.  <br><br>Lâche coquin,  <br>la nature te désavoue :  <br>c’est un tailleur qui t’a fait.    <br>-------------------------------- <br><br>CORNOUAILLES. — Tu es un étrange gaillard :  <br>un tailleur faire un homme !    <br><br>KENT. — Oui, messire,  <br>un tailleur !…  <br><br>Un sculpteur ou <br> un peintre <br><br> ne l’aurait pas <br> si mal ébauché,  <br><br>n’eussent- <br>ils été que deux heures  <br>à la besogne.   <br><br> CORNOUAILLES,  <br>à Oswald. —  <br>Parlez donc,  <br>comment  <br>a surgi cette querelle ?    <br><br>OSWALD. —  <br>Ce vieux ruffian, seigneur,  <br>dont j’ai épargné la vie  <br>à la requête de sa barbe grise…  <br> --------------------------------------------------- <br><br> KENT. — Zed bâtard !  <br>lettre inutile !…  <br>Milord, si vous me le permettez,  <br><br>je vais piler en mortier ce scélérat brut  <br>et en crépir le mur des latrines…  <br>------------------------------- <br><br>Toi, épargner ma barbe grise,  <br>chétif hoche-queue !  <br>   <br>CORNOUAILLES. — Paix, drôle ! <br>… — Grossier manant,  <br>ignores-tu le respect ?    <br><br>KENT. —Non, monsieur ;  <br><br>mais la colère a ses privilèges.  <br><br>  CORNOUAILLES. —  <br>Qu’est-ce qui te met en colère ? <br> -----------------------------------------------   <br><br>KENT. — C’est de voir porter l’épée par  <br><br>un maraud qui <br> ne porte pas l’honneur.  <br><br>Ces maroufles souriants rongent, <br> comme des rats,  <br><br>les liens sacrés trop étroitement  <br>serrés pour être dénoués ; <br> ---------------------------------------- <br><br>ils caressent toutes <br> les passions <br> qui se rebellent dans <br> le coeur de leurs maîtres,  <br><br>jettent l’huile sur le feu, <br> la neige sur les glaciales froideurs,  <br>nient, affirment,  <br><br>et tournent leur bec d’alcyon à tous <br> les vents du caprice  <br>de leur maître ! <br>  <br>Ainsi que les chiens, ils ne savent que suivre !  <br><br>----------------------------------------------------------------------- <br>(À Oswald.) — <br>  <br>Peste soit de votre visage épileptique !  <br>Vous souriez de mes discours,  <br>comme si j’étais un imbécile ! Oison,  <br><br>si je vous tenais dans la place de Sarum, <br><br> je vous pourchasserais toujours  <br>caquetant jusqu’à Camelot.    <br><br>CORNOUAILLES. — Çà, es-tu fou, vieux ? <br>   GLOCESTER. — Quel est le motif <br> de votre rixe ? Dites.  <br>--------------------------------------------- <br>  KENT. — Il n’y a pas plus <br> d’antipathie entre  <br>les contraires  <br>qu’entre moi  <br>et un pareil fourbe.   <br><br> CORNOUAILLES. —  <br>Pourquoi le traites- <br>tu de fourbe ? <br><br> Quel est son crime ?   <br> KENT. — <br> Sa physionomie me déplaît.    <br><br>CORNOUAILLES. —  <br>Pas plus que la mienne,  <br><br>peut-être. <br> (Montrant Edmond.) Ou la sienne. <br> (Montrant Régane.) Ou la sienne. <br> 857p</p><p>-------------------------</p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/rv2z055y9bwcz8lmbpfaavr92@my?service=daum_cafe" data-video-host="kakaotv" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="712" data-video-height="400" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://thumb.kakaocdn.net/dna/kamp/source/rvs3a8ucbw2xsv0ropsxxel21/thumbs/1.jpg?credential=TuMuFGKUIcirOSjFzOpncbomGFEIdZWK&expires=33323214919&signature=krbNnGJWlQ6hRHc1gQKGXI9BOnw%3D&ts=1766306119" data-ke-mobile-mobileStyle="widthFull" data-video-origin-width="712" data-video-origin-height="400"><iframe src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/rv2z055y9bwcz8lmbpfaavr92@my?service=daum_cafe&ptoken=v2_b9fd09e7c39bdb59e023bd488e5179e67b31fde7718f70448bcf884587e2ed84895e8cc9e607d80b1de1baffb4db44cefb1ff435bc0d6b53c24bfae569" width="712" height="400" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen="" allow="encrypted-media"></iframe><div class="figcaption"></div></div><p> </p><p>2막 2장 - 2번<br><br>켄트, 에드먼드에게 돌아서며. — 자, 이리 와 봐,<br>꼬마야…<br><br>자, 내가 할퀴어 주겠어…<br>그러면, 도련님.<br><br>글로스터. — 칼! 무기!<br><br>여기서 무슨 일이 벌어지고 있는 거지?<br><br>콘월. — 목숨을 걸고, 평화를 지켜…<br>때리는 자는 죽는다. 무슨 일이지?<br><br>리거나. — 누이와 왕께서 보내신 사신들입니다.<br><br>콘월.<br><br>너희 둘이 왜 싸우는 거지?<br>말해 봐.<br><br>오스왈드. — 숨쉬기가 힘듭니다,<br>나리.<br><br>켄트. — 당연하지.<br>용맹함을 너무 과하게 발휘했으니.<br><br>겁쟁이 악당,<br>자연은 너를 버렸구나.<br>너는 재단사가 만든 존재일 뿐이야.<br><br>--------------------------------<br><br>콘월. — 자네 참 이상한 놈이군.<br>재단사가 사람을 만들다니!<br><br>켄트 — 네, 주인님,<br>재단사입니다!…<br><br>조각가나<br>화가라면<br><br>겨우 두 시간만 일해 봤다면 저렇게 엉망으로 스케치하지는 않았을 텐데.<br><br>콘월,<br>오스왈드에게 — 말해 보시오, 어떻게 해서 이렇게 시비가 붙었나?<br><br>오스왈드 — 그 늙은 악당 말입니다, 주인님.<br>제가 그 백발 아저씨의 부탁으로 목숨을 살려 드렸는데…<br><br>--------------------------------------------------<br><br>켄트 — 제드, 이 망할 자식!<br><br>쓸모없는 편지잖아!… '주인님, 허락해 주신다면,<br><br>이 무례한 놈을 회반죽으로 빻아서<br>화장실 벽에 발라버리겠습니다…'-------------------------------<br><br>이 자식아, 내 백발은 살려 둬라,<br><br>꼬리를 흔드는 비열한 놈!<br><br>콘월 — 조용히 해, 이 악당아!<br><br>… — 이 천박한 농부야,<br>존경심이라는 걸 모르느냐?<br><br>켄트 — 네, 그렇습니다.<br><br>하지만 분노에도 나름의 특권이 있지 않나.<br><br>콘월 — 무엇 때문에 화가 나느냐?<br><br>-----------------------------------------------<br><br>켄트 — 칼을 든<br><br>명예를 모르는 악당을 볼 때입니다.<br><br>이 웃는 악당들은 쥐처럼<br><br>풀 수 없을 만큼 단단히 묶인 신성한 결속을<br>갉아먹고 있습니다.<br><br>----------------------------------------<br><br>그들은 주인의 마음속에 반항하는 모든<br>욕정에 영합하고,<br><br>불에 기름을 붓고,<br><br>얼음처럼 차가운 곳에 눈을 뿌리고,<br><br>부정하고, 긍정하고,<br><br>그리고 주인의 변덕에 따라 그들의 평화로운 부리를<br>순종합니다!<br><br>개처럼, 그들은 그저 따르는 법밖에 모릅니다!<br><br>-----------------------------------------------------------------------<br>(오스왈드에게) —<br><br>간질 발작하는 네 얼굴에 저주가 내리길!<br><br>내 말에 웃는군,<br><br>마치 내가 바보라도 되는 것처럼! 구스,<br><br>사룸 대신 자네가 있었다면,<br><br>영원히 쫓아갔을 텐데,<br><br>카멜롯까지 말이야.<br><br>콘월. — 미쳤나, 영감?<br><br>글로스터. — 무슨 이유로 싸우는 겁니까?<br>말해 보시오.<br><br>---------------------------------------------<br>켄트. — 정반대되는 것들 사이에도<br>나와 그런 악당 사이에는<br>반감이 극에 달해.<br><br>콘월. — 왜 그를 악당이라고 부릅니까?<br><br>그의 죄가 무엇입니까?<br><br>켄트. — 그의 얼굴이 마음에 안 들어요.<br><br>콘월. — 내 얼굴도 마찬가지지,<br><br>어쩌면.<br><br>(에드먼드를 가리키며) 아니면 그의 얼굴도.<br><br>(리건을 가리키며) 아니면 그의 얼굴도.<br><br>857p</p>
<!-- -->
]]>
