형양공(滎陽公) 지주사(知奏事) 정 선생(鄭先生)에 대한 축문

[향산 김문진]

형양공(滎陽公) 지주사(知奏事) 정 선생(鄭先生)에 대한 축문

얼굴빛을 바루고 조정에 서니  正色立朝

정직하고 방정하며 충성스럽고 순수하였습니다  直方忠純

선왕의 부탁을 저버리지 않으니  不負顧託

사직의 신하이십니다  社稷之臣

고향의 후학들이  鄕邦後學

한결같이 향하고 흠모하와 景慕惟均

이 중춘(혹은 중추)을 맞이하여  屬此仲春

삼가 정결한 제향 올리옵니다  敬薦精禋

[주1] 지주사(知奏事) 정 선생(鄭先生) : 고려 의종(毅宗) 때에 추밀원 지주사(樞密院知奏事)를 역임한 정습명(鄭襲明)을 가리킨다. 정습명은 문명(文名)이 있었으며, 인종(仁宗)의 유명(遺命)을 받들어 의종에게 직간(直諫)을 하다가 왕의 미움을 받아 독약을 마시고 자결하였다.

                                                          滎陽公知奏事鄭先生祝文

正色立朝。直方忠純。不負顧託。社稷之臣。鄕邦後學。景慕惟均。屬此仲 春秋。敬薦精禋。