Psalms 28 시편 제28편 (간절한 도움의 기도)

[soso]

Psalms 28 시편 제28편 (간절한 도움의 기도)

NLT 출처/듣기 https://www2.bible.com/ko/bible/116/PSA.28.NLT

CEV 출처 https://www2.bible.com/ko/bible/392/PSA.28.CEV

CEV 듣기

A Prayer for Help 도움을 위한 기도

1
I pray /to you, O Lord, my rock.
Do not turn a deaf ear /to me.
For if you are silent,
I might as well give up and die.
1

I 저는 pray 기도합니다 /to you 당신께, O Lord 오 주님, my rock 저의 반석이시여.
Do not turn a deaf ear 귀를 막지 마십시요 /to me 저에게.
For 왜냐면 if 만약 you 당신께서 are silent 침묵하시면,
I 저는 might as well 차라리 give up 포기하고 and die 죽는 편이 낫겠습니다.

* turn the deaf ear ; to ignore someone when they complain or ask for something:

*  might as well ; used to say that something should be done or accepted 

    because it cannot be avoided or because there is no good reason not to do it.

* CEV
1 Only you, Lord, are a mighty rock!
Don't refuse [to help me] /when I pray.
If you don't answer me,
I will soon be dead.

1 Only 단지 you 당신께서만, Lord 주님, are 이십니다 a mighty 막강한 rock 반석!
Don't refuse 거부하지 마십시요 [to help 돕기를 me 저를] when 그때 I 제가 pray 기도할 때.
If 만약 you 당신께서 don't answer 응답하지 않으시면 me 저에게,
I 저는 will soon 곧 be dead 죽게 될 것입니다.

* 목적인 부정사구, [to help me]

2
Listen /to my prayer /for mercy
as I cry out /to you /for help,
as I lift my hands /toward your holy sanctuary.
2

Listen 경청하십시요 /to my prayer 제 기도에 /for mercy 자비를 위한
as 이때 I 제가 cry out 외칠 때 /to you 당신께 /for help 도움을 위해,
as 이때 I 제가 lift 들 때 my hands 제 손을 /toward your holy sanctuary 당신의 거룩한 성전을 향해.

* 타동사구 분석 ; 타동사구+목적 Listen to [my prayer]. 제 기도를 경청하십시요

  자동사 분석 ; 자동사+부역전구 Listen /to my prayer. 제 기도를 향해 경청하십시요

* 부사절 접속사로 쓰인 as ; at the same time that~

* * 참고 (왕상 8: 27-30) (대하 6:19-38)

* CEV
2 Please listen /to my prayer and my cry for help,
as I lift [my hands] /toward your holy temple.

2 Please 부디 listen 경청하십시요 /to my prayer 저의 기도와 and my cry 저의 부르짖음에 for help 도움을 위해,
as 이때 I 제가 lift 들 때 [my hands 제 손을] /toward your holy temple 당신의 거룩한 성전을 향해.

* call ;  A loud shout or call.

3
Do not drag [me] away /with the wicked

—with those //who do evil

—those //who speak [friendly words] /to their neighbors
/while planning evil in their hearts.
3
Do not drag 끌고 [me 저를] away 나가지 마십시요 /with the wicked 행악자들과 함께
—with those 그들과 함께 //who do 행하는 evil 악을

—those 그들 //who speak 말하는 [friendly 친밀한 words 말들을] /to their neighbors 그들의 이웃에게
/while 그동안 planning 계획하면서 evil 악을 in their hearts 그들의 마음속에서.

* to drag away ; To move something away from something else by pulling it while it is on the ground.

* 관사+형용사=단/복수명사 the wicked = the people who are wicked 

* 전목인 명사구, those //who do evil  명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어), 

* 부사절 축약형 while planning evil in their hearts = while they plan evil in their hearts.

  부사절 주어와 주절 주어가 같은 경우 주어를 생략하고 동사를 v-ing 분사형으로 씀

* CEV
3 Don't drag [me] away, Lord, with those cruel people,
who speak kind words, while planning trouble.

3 Don't drag 끌고 [me 저를] away 나가지 마십시요, Lord 주님, with those cruel people 저런 잔인한 자들과 함께,
who 그들 speak 말하는 kind 친절한 words 말들을, while 그동안 planning 계획하면서 trouble 문젯거리를.

* 지시 형용사 those ; that의 복수형

4
Give [them] [the punishment () they so richly deserve]!
Measure [it] out /in proportion /to their wickedness.
Pay [them] back /for all their evil deeds!
Give [them] [a taste of what they have done /to others].
4
Give 주십시요 [them 그들에게] [the punishment 처벌을 (that) 그건 they 그들이 so 너무나도 richly 많이 deserve 받아야 할]!
Measure 양을 재서 [it 그것을] out 부여하십시요 /in proportion 비례하게 /to their wickedness 그들의 악함에.
Pay 갚아 주십시요 [them 그들에게] back 다시 /for all their evil deeds 그들의 모든 악함에 대하여!
Give 주십시요 [them 그들에게]  [a taste 맛보기를 of what 그것의 they 그들이 have done 했던 /to others 다른 이들에게].

* 4 형식 Give [them] [the punishment (that) they so richly deserve ] 

* 직목인 명사구 the punishment (that) they so richly deserve (목) 명+형절/목적격 관대절 (관계사=선행사=목적) 

* measure out 분량을 재다, 분량을 부여하다/나누어 주다
1. to pour or dole out: they measure out a pint of fluid.
2. to administer; mete out: 

* in proportion to ; in the correct or appropriate relation to the size, shape, or position of other things 비례 상태로, 적절히

* 타동사구 Pay back 1. to retaliate against. to pay someone back for an insult 보복하다

2. to give or do (something equivalent) in return for a favour, insult, etc · 3. to repay (a loan). 되갚다

* 직목인 명사구 a taste of what they have done /to others

* 전목인 명사절/의문사절 what they have done (목) /to others  (의문사=접속사=목적)  

* CEV
4 Treat them /as they deserve!
Punish them /for their sins.

4 Treat 취급하십시요 them 그들을 /as 같은 정도로 they 그들이 deserve 받을 자격 있는!
Punish 처벌하십시요 them 그들을 /for their sins 그들의 죄를 인하여.

* as ; To the same degree or quantity that.

* Rev 22:12, ESV, Behold, I am coming soon, bringing my recompense with me, to repay each one for what he has done.

5
They care nothing /for what the Lord has done
or for what his hands have made.
So he will tear [them] down,
and they will never be rebuilt!
5

They 그들은 care 상관하지 않습니다 nothing 아무것도 /for what 그것에 대하여 the Lord 주님께서 has done 하신
or 또는 for what 그것에 대하여 his hands 그분의 손이 have made 만드신.
So 그러므로 he 그분께서는 will tear 쳐서 [them] 그들을 down 무너뜨리시셔서,
and they 그들은 will never 결코 be rebuilt 복구하지 못할 것입니다!

* 부정 의미의 명사로 된 부정문 ; They care nothing (한글 해석상 동사 부정으로 의역함)

* 비교 ; 동사 부정으로 된 부정문 They don't care anything.

* 타동사구  tear down ; to wreck or demolish, to destroy, to cause to disintegrate, 목적이 타동사구  사이에 낌

* 창조주께서 지으신 모든 것을 공짜로 쓰되 악을 행하는데 쓰고 구원하시려고 십자가 형벌을 대신 받으셔서

  믿고 회개하고 돌아서면 다 용서하신다는 제안도 일언지하에 거절하고 악을 계속하면 남을 건 저주뿐이다

 
* CEV
5 They don't pay any attention /to your wonderful deeds.
Now you will destroy them
and leave them /in ruin.

5 They 그들은 don't pay any attention 주목하지 않습니다 /to your 당신의 wonderful 경이로운 deeds 행동에.
Now 이제 you 당신께서는 will destroy 파멸시키시고 them 그들을
and leave 남겨둘 것입니다 them 그들을 /in ruin 폐허 상태로.

* pay attention ; to watch, listen to, or think about something or someone carefully or with interest:

* leave ; to let remain or have remaining behind 남다

* 비교 ; 반대적인 의미 leave 1. to go out of or away from, 2. to depart from permanently; quit 떠나다

6
Praise the Lord!
For he has heard [my cry /for mercy].
6

Praise 찬양하라 the Lord 주님을!
For 왜냐면 he 그분께서는 has heard 들으셨기 때문입니다 [my cry 저의 외침을 /for mercy 자비를 위한].

* CEV
6 I praise you, Lord, for answering my prayers.

6 I 저는 praise 찬양합니다 you 당신을, Lord 주님, for answering 응답하셨기에 my prayers 저의 기도를.

* 전목인 동명사구, answering my prayers.

7
The Lord is my strength and shield.
I trust him /with all my heart.
He helps me, and my heart is filled with joy.
I burst out /in songs of thanksgiving.
7

The Lord 주님께서는 is my strength 저의 힘이시고 and shield 방패이십니다.
I 저는 trust 신뢰합니다 him 그분을 /with all my heart 저의 심정을 다하여.
He 그분께서는 helps 도우십니다 me 저를, and my heart 저의 심장은 is filled 가득 찾습니다 with joy 기쁨으로.
I 저는 burst out 외쳐 부릅니다 /in songs 찬양 안에서 of thanksgiving 감사의.

* BURST OUT (phrasal verb): suddenly start laughing or crying; suddenly say or shout something.

* CEV
7 You are my strong shield,
and I trust you /completely.
You have helped me,
and I will celebrate
and thank you /in song.

7 You 당신께서는 are my strong shield 저의 강한 방패이십니다,
and I 저는 trust 신뢰합니다 you 당신을 /completely 완전히.
You 당신께서는 have helped 도와오셨습니다 me 저를,
and I 저는 will celebrate 축하할 것이고
and thank 감사할 것입니다 you 당신을 /in song 찬양 안에서.

* 완료시제 have+pp ; have helped 계속된 상태

8
The Lord gives [his people] [strength].
He is a safe fortress /for his anointed king.
8
The Lord 주님께서는 gives 주셨습니다 [his people 그분의 백성들에게] [strength 힘을].
He 그분께서는 is a safe 안전한 fortress 요새이십니다 /for his 그분의 anointed 인치신 king 왕을 위한.

* 4 형식  gives [his people] [strength].

* 형역 분사 anointed 과분사의 수동 주체인 king 수식 

* CEV
8 You give strength /to your people, Lord,
and you save and protect [your chosen ones].

8 You 당신께서는 give 주셨습니다 strength 힘을 /to your people 당신의 백성들에게, Lord 주님,
and you 당신께서는 save 구원하시고 and protect 보호하십니다 [your 당신의 chosen 선택된 ones 사람들을].

* 형역 분사 chosen 과분사의 수동 주체인 ones 수식 

* 대명사 ones = people ;  replaces a countable noun in the plural. 복수명사를 대신하여 씀

9
Save your people!
Bless Israel, your special possession.
Lead them /like a shepherd,
and carry them /in your arms forever.

9

Save 구원하십시요 your people 당신의 백성들을!
Bless 축복하십시요 Israel 이스라엘을, your 당신의 special 특별한 possession 소유인.
Lead 인도하십시요 them 그들을 /like a shepherd 목자장 같이,
and carry 안고 가십시요 them 그들을 /in your arms 당신의 손/품에 forever 영원히.

* 28:9 Hebrew Bless your inheritance.

* 예수님께서 이스라엘 백성들을 위해 이렇게 기도했는데 하나님께서 이스라엘 백성을 버리셨다고 하며

이방인으로 구성된 교회가 이스라엘을 대신한다고 표현하는 것은 적그리스도 행태인 것이

신실하신 하나님께서 선택하신 백성을 잠시면 몰라도 영원히 버리실 리가 만무이시고

돌감람나무가 참감람나무에 접붙임되는 것이지 돌감람나무가 참감람나무를 대신할 수가 없는 이유다 (롬 11:17-18)

* Replacement theology “is the view that the church is the new or true Israel that has permanently replaced 

or superseded Israel as the people of God.

Replacement theology is so deceptive because it does rest on half-truths;

the Church is the “Israel of God” but not in a replacement sense (Galatians 6:14-16).

* CEV

9 Come save us and bless us.
Be our shepherd and always carry us /in your arms.

9 Come 오셔서 (and) save 구원하시고 us 저희를 and bless 축복하십시요 us 저희를.
Be our 저희의 shepherd 목자가 되시고 and always 항상 carry 안고 가십시요 us 저희를 /in your arms 당신의 팔/품 안에.

* Come (and) save

* 참조 Replacement theology “is the view that the church is the new or true Israel that has permanently replaced.

Replacement theology is so deceptive because it does rest on half-truths;

the Church is the “Israel of God” but not in a replacement sense (Galatians 6:14-16).

지금 미국에서는 이 Replacement theology 대체신학이 흑인이나 유대인들이 백인들을 대체한다는 대체론으로 바뀌어

백호주의자들이 흑인들이나 이민자들에게 총질을 하며 “You will not replace us” and “Jews will not replace us.” 외치고

유색인종 퇴출을 요구하고 있는데 그들 얼굴을 보면 누가봐도 마귀 수하요 노름하는 것을 알 수 있다