행진일지0701 심천역~영동역~노근리평화공원 行進日誌0701 深川(シンチョン)駅~永同(ヨンドン)駅~老斤里(ノグンニ)平和公園

[상생21]

1. 오늘의 대표사진은 아이들의 함성

1. 今日の代表写真は子供たちの歓声

2. 창원에서 이동근 동지가 왔다. 6년전 생명탈핵실크로드를 걸을 때에도 며칠 함께 걸었던 분이다.

2. 昌原(チャンウォン)から李ドングン同志が来た。 6年前、生命脱核シルクロードを歩く時も数日一緒に歩いた方だ。

3. 오늘은 영동역을 거쳐 충북과 경북의 경계지역으로 움직이는 약24km 코스.

3. 今日は永同(ヨンドン)駅を経て忠清北道と慶尚北道の境界地域に動く約24kmコース。

4.

5. 금강지류 다리위에서. 강과 산들이 서로를 휘감고 있는 풍경이다.

5. 錦江(クムガン)支流の橋の上で。 川と山々の巡り合う風景だ。

6. 어느 주민이 자신이 수확한 복숭아들을 건네준다. 기념촬영 포즈를 잡았다.

6. ある住民が収穫した桃を手渡してくれた。 記念撮影のポーズをとった。

7. 오전행진의 백미가 있었다. 행진중 이 부부가 차를 세우더니 응원하는 말과 함께 현금5만원을 기부하는게 아닌가.
맞은 편 차선에서 우리의 행진을 보고서는 멀리 우회하여 일부러 온 것이다. 대전에 살 고 있는 시민이라고 한다. 뿌듯한 순간이다.

7. 午前行進の最も記念すべきことがあった。 行進中、この夫婦が車を止めて応援の言葉とともに現金5万ウォン（約5千円）を寄付するのではないか。

対向車線からの行進を見て、遠くを迂回してわざわざ来たのだ。 大田(テジョン)に住んでいる市民だという。 胸がいっぱいになる瞬間だ。

8.　この横断幕に書かれていること。　

「日本汚染水放流　国民の84％反対　尹ソギョル政府は国際海洋法裁判所に　日本を提訴せよ！　進歩党」

9. 영동읍의 민주투사 장성호님을 만났다. 그는 피플돈까스로 유명한 맛집을 경영한다.

9. 永同(ヨンドン)の町の民主闘士のチャン·ソンホさんに会った。 彼はピープルトンカツで有名なグルメ店を経営している。

10. 오후4시반의 영동역 출발에는 정준일동지가 다시 합류하였고, 장성호님이 마중나왔다.

10. 午後4時半の永同(ヨンドン)駅出発にはチョン·ジュンイル同志が再び合流し、チャン·ソンホさんが出迎えた。

11. 영동읍을 벗어날 무렵 아이들을 만났다.

11. 永同(ヨンドン)の町を離れる頃、子供たちに会った。

12. 행진단을 격려하는 중학생들.

12. 行進団を励ます中学生たち。

13. 이 네 학생은 자세하게 묻는다. 행진여행의 구석구석을 문답하면서 친해졌다. 인연이 있으면 다시 만나고 싶다.

13. この4人の生徒は詳しく尋ねる。 行進旅行についていろいろと問答しながら親しくなった。 縁があればまた会いたい。

14. 폭염주의보가 내려진 영동지역을 제대로 걸으려면 그늘을 잘 활용해야한다.

14. 猛暑注意報が出された永同(ヨンドン)地域をきちんと歩くためには、木陰をうまく活用しなければならない。

15.

16. 목이 말라서 물을 구하러 들어간 와인카페에서 영동와인을 팔고 있다. 국내에서는 드문 곳이다.
맛을 보지 않을 수 없다. 손수만든 곶감안주등 나그네에게 친절을 베풀어준 주인장과 함께 기념사진 한컷.

16. 喉が渇いて水を求めて入ったワインカフェで永同(ヨンドン)ワインを売っている。 国内では珍しいところだ。

味見をせざるを得ない。手作りの干し柿のつまみなど(出して)旅人に親切にしてくれた店主と一緒に記念写真を一枚。

17. 어두워질 8시무렵 노근리 평화공원에 도착.

17. 暗くなる8時頃、老斤里(ノグンニ)平和公園に到着。

放射能汚染水放流中止

韓日市民徒歩行進団歓迎フォーラム

2023年7月14日（金）午後2時～4時

釜山海雲台区東文化センター講堂

１. 歓迎の辞　

２.特別講義　

△福島汚染水海洋放流　どう対応するか？―金へチャン（キョウソン大環境工学科教授）

△韓日市民徒歩行進団が歩く―李元栄（韓日市民徒歩行進団長、前水原大学教授）

特別講義行事以後

韓日市民徒歩行進団　左４東文化センター海雲台区庁　徒歩行進（4時～5時、約3㎞）

共同主管　

さらに30㎞フォーラム＋放射能汚染水放流中止韓日市民運動本部

共同主催

古里2号機寿命延長核廃棄場反対法市民運動本部 共に民主党釜山海雲台甲　地球党委員会　原電危機公益情報センター（PRCDN）　（上の図の訳）

18. 걸어오는 도중에 확정된 7월14일 출국전야행사일정.

18. 歩いてくる途中で確定した7月14日、出国前夜の行事日程。　　　　　(by Y.K.)

도보행진 참가문의:
이원영 010-4234-2134

徒歩行進参加のお問い合わせ:

イ·ウォニョン 010-4234-2134

후원계좌:
신한은행 110-310-889298 이원영

後援口座:

新韓銀行 110-310-889298 イ·ウォニョン