Re: 어진 관련 고종 순종실록 1911~1921년

[款山]

순종실록부록 2권, 순종 4년 1911년  11월 9일 양력 2번째기사일본 명치(明治) 44년

안도 나카타로, 야마모토 바이가이로 하여금 어진을 그리게 하다

국역

 원문

.원본 보기

비원(祕苑) 본관(本館)에 나아가 오찬(午餐)을 베풀었다. 후작(侯爵)윤택영(尹澤榮)·박영효(朴泳孝)·이준용(李埈鎔), 이왕직 장관(李王職長官) 자작(子爵)민병석(閔丙奭), 차관고미야 미호마쓰〔小宮三保松〕, 찬시(贊侍) 자작윤덕영(尹德榮)찬시 남작(男爵)김춘희(金春熙)및 서양화가안도 나카타로〔安藤仲太郞〕·야마모토 바이가이〔山本梅涯〕등이 배참(陪參)하였다. 이어 두 화가에게어진(御眞)을 모사(摹寫)하도록 하라고 명하였다.

순종실록부록 3권, 순종 5년 11월 7일 양력 1번째기사1912년 일본 대정(大正) 1년

세조 대왕의 탄신일이므로 이해승을 선원전에 보내어 어진을 보살피게 하다

국역

 원문

.원본 보기

후작(侯爵)이해승(李海昇)을 보내어 선원전(璿源殿)에 나아가 봉심(奉審)하도록 하였다.세조 대왕(世祖大王)의 탄신일이었기 때문이다.

순종실록부록 3권, 순종 5년 11월 19일 양력 1번째기사1912년 일본 대정(大正) 1년

태조의 탄신일이므로 이해창을 보내어 선원전에서 어진을 보살피게 하다

국역

 원문

.원본 보기

후작(侯爵)이해창(李海昌)을 보내어 선원전(璿源殿)에 봉심(奉審)하도록 하였다.태조 고황제(太祖高皇帝)의 탄신일이었기 때문이다.

순종실록부록 4권, 순종 6년 5월 23일 양력 3번째기사1913년 일본 대정(大正) 2년

어진을 그린 노고를 치하하기 위해 스즈키 시미츠로와 후지타 쓰구하루에게 돈과 물품을 하사하다

국역

 원문

.원본 보기

스즈키 시미츠로〔鈴木鍉三郞〕에게 금(金) 200원(圓)을 하사하고,후지타 쓰구하루〔藤田嗣治〕에게 은제 주식 반기언(銀製周式蟠虁甗) 1개(箇)를 하사하였다.어진(御眞)을 그린 노고를 치하한 것이다.

순종실록부록 4권, 순종 6년 6월 17일 양력 1번째기사1913년 일본 대정(大正) 2년

태왕 전하가 중화전에 거둥하여 어진의 보수를 감독하다

국역

 원문

.원본 보기

태왕 전하(太王殿下)가 중화전(中和殿)에 나아가 친히어진(御眞)의 수보(修補)를 감독하였다.

순종실록부록 5권, 순종 7년 7월 25일 양력 1번째기사1914년 일본 대정(大正) 3년

어진을 모사한 공로를 세운 향겸의에게 돈을 하사하다

국역

 원문

.원본 보기

특별히무카이 카마노리〔向鎌儀〕에게 일금 100원을 내렸다.어진을 모사한 공로 때문이다.

순종실록부록 6권, 순종 8년 12월 7일 양력 1번째기사1915년 일본 대정(大正) 4년

양궁에서 태왕 전하의 어진을 그린 화공 스즈키 시미츠로에게 돈을 하사하다

국역

 원문

.원본 보기

양궁(兩宮)에서 화공(畵工)스즈키 시미츠로〔鈴木鍉三郞〕에게 돈 750원을 하사하였다. 태왕 전하(太王殿下)의 어진도(御眞圖)를 그렸기 때문이다.

순종실록부록 7권, 순종 9년 10월 4일 양력 1번째기사1916년 일본 대정(大正) 5년

어진을 그린 화사 김은호에게 돈을 하사하다

국역

 원문

.원본 보기

특별히 화사(畵師)김은호(金殷鎬)에게 일금 300원을 하사하였다. 어진(御眞)을 그린 노고에 보답이었다.

순종실록부록 12권, 순종 14년 3월 22일 양력 2번째기사1921년 일본 대정(大正) 10년

선원전에 창덕궁 후원의 어진을 봉안하고 작헌례를 행하다

국역

 원문

.원본 보기

선원전(璿源殿)을 창덕궁(昌德宮) 후원(後苑)【옛 북일영(北一營) 터이다.】에 새로 짓고 태조(太祖)【옛 선원전(璿源殿) 봉안본(奉安本)이다.】,세조(世祖),원종(元宗)【옛 영희전(永禧殿) 봉안본이다.】,숙종(肅宗),영조(英祖),정조(正祖),순조(純祖),문조(文祖),헌종(憲宗)【옛 선원전(璿源殿) 봉안본이다.】,철종(哲宗)【옛 천한전(天漢殿) 봉안본이다.】,고종(高宗)【중화전(中和殿) 봉안본이다.】의어진(御眞)을 봉안하고, 이어 작헌례(酌獻禮)를 행하였다.