<p> </p><p>1. 稻(도) -벼</p><p> </p><p>春來播種畓中邊(춘래파종답중변)</p><p>夏至移秧拔草拳(하지이앙발초권)</p><p>秋節稻花黃結實(추절도화황결실)</p><p>冬時米庫食糧天(동시미고식량천)</p><p> </p><p>봄이 오면 논 중간 가쯤에 씨를 뿌려</p><p>여름이면 모내기 김을 매는 주먹이라.</p><p>가을철엔 벼꽃이 누렇게 열매를 맺고</p><p>겨울이면 쌀 창고의 식량이 하늘이다.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>2. 大麥(대맥) - 보리</p><p> </p><p>播種霜降踏冬薰(파종상강답동훈)</p><p>春窮麥嶺炬烟紛(춘궁맥령거연분)</p><p>秧前打作芒尤刺(앙전타작망우자)</p><p>飢餓解放力腹筋(기아해방역복근)</p><p> </p><p>상강 절에 파종하여 겨울 풀을 밟았었고</p><p>춘궁기 보릿고개 그을린 연기 어지럽다.</p><p>모내기 전 타작하니 까끄라기 찔러대도</p><p>굶주림이 해방되니 배 근육에 힘이 솟네.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>3. 大豆(대두) -콩</p><p> </p><p>槐木茂盛大豆豊(괴목무성대두풍)</p><p>紅花綠蔓曲如弓(홍화녹만곡여궁)</p><p>飛來山雉披黃果(비래산치피황과)</p><p>腐菜豉鹽奈困窮(부채시염내곤궁)</p><p> </p><p>느티나무 무성하면 콩이 풍년이라</p><p>붉은 꽃 푸른 줄기 활처럼 휘었다.</p><p>날아온 산 꿩이 열매를 헤쳐대니</p><p>두부 콩나물 된장 곤궁을 어쩌나.</p><p> </p><p> </p><p>4. 粟(속) -조</p><p> </p><p>麥後植長粟種珠(맥후식장속종주)</p><p>圓筒穎果掛黃株(원통영과괘황주)</p><p>救荒作物放飢餓(구황작물방기아)</p><p>粟酒美香散玉壺(속주미향산옥호)</p><p> </p><p>보리 뒤에 좁쌀 씨를 심어 길렀더니</p><p>원통형 영과가 황색 그루에 걸렸다.</p><p>구황의 농작물로 굶주림을 추방하고</p><p>좁쌀 술 좋은 향기 옥병에 피어나네.</p><p> </p><p>*穎果(영과):열매껍질이 말라서 씨껍질과 붙어 하나처럼 되고 속의 씨가 하나 인 열매.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>5. 蜀黍(촉서) -수수</p><p> </p><p>山田蜀黍向靑天(산전촉서향청천)</p><p>廣葉紅珠億萬懸(광엽홍주억만현)</p><p>秋日翩聲鳴大野(추일편성명광야)</p><p>豐饒收穫滿村前(풍요수확만촌전)</p><p> </p><p>산 밭의 수숫대 푸른 하늘을 찌르고</p><p>넓은 잎 붉은 열매 수없이 매달렸다.</p><p>가을날 펄럭인 소리 큰 들을 울리며</p><p>풍요한 농작물이 마을 앞 가득하네.</p><p> </p><p> </p><p>6. 稷(직) -기장</p><p> </p><p>稷勢如禾米粟黃(직세여화미속황)</p><p>新鮮稈稿穀充糧(신선간고곡충량)</p><p>草根健實炊饑死(초근건실취기사)</p><p>富貴榮華一短場(부귀영화일단장</p><p> </p><p>기장의 형상 벼와 같아 쌀알은 누르고</p><p>싱싱한 볏짚 곡식은 충만한 양식이다.</p><p>풀뿌리 튼실하여 굶주릴 때 불 땠어도</p><p>부귀와 영화는 한 가닥 짧은 마당이지.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>7. 小麥(소맥) -밀</p><p> </p><p>洞前小麥正靑新(동전소맥정청신)</p><p>旱害沙田穗軸振(한해사전수축진)</p><p>烟食綠珠顔黑色(연식녹주안흑색)</p><p>移秧時限不間嚬(이앙시한불간빈)</p><p> </p><p>동네 앞의 밀은 바로 푸르고 싱싱한데</p><p>가뭄이 든 모래밭 이삭 대가 무던하다.</p><p>풋열매 그을려 먹으니 얼굴은 흑색이요</p><p>모내기 기한이라 잠깐 찡그리질 못하네.</p><p> </p><p> </p><p>8. 蕎麥(교맥) -메밀</p><p> </p><p>鹽花滿發野中央(염화만발야중앙)</p><p>蕎畓碧洋迷惑狀(교답벽양미혹상)</p><p>旱害救荒完結糧(한해구황완결양)</p><p>戀人行路碧天芳(연인행로벽천방)</p><p> </p><p>소금 꽃이 들판 정 가운데에 만발하고</p><p>메밀 논의 푸른 바다 미혹한 상태구나.</p><p>가물 때 굶주림 도와 식량을 해결하니</p><p>연인이 가는 길 푸른 하늘도 아름답다.</p><p> </p><p> </p><p>9. 胡麥(호맥) -호밀</p><p> </p><p>直飛胡麥收平田(직비호맥수평전)</p><p>夏日銀爛赫萬阡(하일은란혁만천)</p><p>畜産農家牛飼餌(축산농가우사이)</p><p>守軍告白異山仙(수군고백이산선)</p><p> </p><p>호맥을 추수한 들 밭에 직접 뿌리니</p><p>여름날 은빛 물결 온 두렁에 빛난다.</p><p>축산농가에서는 한우의 먹이가 되고</p><p>파수꾼 하는 말은 산 신선과 다르네.</p><p> </p><p>*守軍(수군): 파수군(把守軍), 어떤 일을 한눈팔지 아니하고</p><p>  성실하게 하는 사람을 비유적으로 이르는 말.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>10. 小豆(소두) - 팥</p><p> </p><p>小豆蔓羅蕪孝田(소두만라무효전)</p><p>黃花滿發遠平前(황화만발원평전)</p><p>如珠赤實明天地(여주적실명천지)</p><p>逐鬼冬至粥氣旋(축귀동지죽기선)</p><p> </p><p>팥의 줄기 덩굴 효생골 밭에 무성하고</p><p>노랑 꽃이 먼 들판 앞에 활짝 폈구나.</p><p>보석처럼 붉은 열매가 온 세상 밝히며</p><p>잡귀 쫓는 동지엔 팥죽 기운이 돈다네.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>11. 菉豆(녹두)</p><p> </p><p>菉豆滿開絶回信(녹두만개절회신)</p><p>商人淸泡落淚辛(상인청포낙루신)</p><p>黃花靑鳥鳴悲報(황화청조명비보)</p><p>卷菜堅剛拒逆眞(권채견강거역진)</p><p> </p><p>녹두 꽃 활짝 피어 회신을 받지 못해</p><p>청포 장수의 떨어진 눈물 맵기도 하다.</p><p>녹두 꽃의 파랑새가 비보를 알리다니</p><p>숙주나물과 단단함은 진실을 거역하네.</p><p> </p><p>*靑鳥(청조): 파랑새, 반가운 사자(使者)나 편지를 이르는 말.</p><p>   푸른 새가 온 것을 보고 동방삭이 서왕모의 사자라고 한 한무(漢武)의 고사.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>12. 玉蜀黍(옥촉서) -옥수수</p><p> </p><p>場前玉黍上帝巖(장전옥서상제암)</p><p>長葉褐鬚掛白帆(장엽갈수괘백범)</p><p>剝離綠皮黃實出(박리녹피황실출)</p><p>齒牙金錠蔑令監(재보금정멸영감)</p><p> </p><p>마당 앞의 옥수수 제암산에 솟았고</p><p>긴 잎에 갈색 수염 흰 돛에 걸렸다.</p><p>푸른 껍질 벗기니 황실이 나타나서</p><p>이빨 같은 금덩어리 영감을 깔보네.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>13. 北甘藷(북감저) -감자</p><p> </p><p>北甘藷卵錠莖長(북감저란정경장)</p><p>紫白花開蝶舞場(자백화개접무장)</p><p>黑土黃珠時滿腹(흑토황주시만복)</p><p>移秧夏至野歌彭(이앙하지야가팽)</p><p> </p><p>하지감자 씨알은 덩이줄기가 자란 것이요</p><p>흰 자주색 꽃이 피니 나비의 무도장이네.</p><p>검은 흙의 노란 진주 때때로 배를 채우고</p><p>모내기 철 하짓날 들 노래에 북소리 둥둥.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>14. 甘藷(감저) -고구마</p><p> </p><p>甘藷白花滿發開(감저백화만발개)</p><p>根莖葉菜葛藤哉(근경엽채갈등재)</p><p>橢圓赤卵無飢餓(타원적란무기아)</p><p>幸運象徵食福台(행운상징식복태)</p><p> </p><p>고구마 흰 꽃이 만발하게 피고</p><p>뿌리줄기 잎채소 갈등이로구나.</p><p>타원형 붉은 알 기아를 없애니</p><p>행운의 상징에 먹을 복 별이라.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>15. 蘿蔔(나복) -무</p><p> </p><p>蘿蔔菜根白脛形(나복채근백경형)</p><p>紫朱花上蜜蜂橫(자주화상밀봉횡)</p><p>卵甘葉苦溫無毒(난감엽고온무독)</p><p>黃蝶飛來滿喫菁(황접비래만끽정)</p><p> </p><p>무의 채소 뿌리는 흰 종아리 모양이요</p><p>자주색 꽃 위에는 꿀벌이 노니는구나.</p><p>뿌리 달고 잎은 쓰고 온기에 무독이니</p><p>노란 나비 날아와서 무맛을 만끽하네.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>16. 菘菜(숭채) -배추</p><p> </p><p>菘菜黃花發基田(숭채황화발기전)</p><p>迎春卵子鳥食專(영춘자씨조식전)</p><p>結球綠葉銀霜下(결구녹엽은상하)</p><p>快闊秋風宿竹肩(쾌활추풍숙죽견)</p><p> </p><p>배추의 노란 꽃 텃밭에 만발하니</p><p>봄을 맞아 배추씨 새 먹이 다되네.</p><p>결구의 푸른 잎엔 흰 서리 내리고</p><p>쾌활한 가을바람 댓가지에 머문다.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>17. 油菜(유채)</p><p> </p><p>仙鶴飛來菜種田(선학비래채종전)</p><p>黃花蜂蝶舞靑天(황화봉접무청천)</p><p>南津碧海耽羅浦(남진벽해탐라포)</p><p>米白舊情憶酒煙(미백구정억주연)</p><p> </p><p>선학들이 유채밭에 날아오고</p><p>꽃의 벌 나비 청천에 춤추네.</p><p>정남진 푸른 바다 탐라 포구</p><p>미백의 옛정 추억의 술 담배.</p><p> </p><p> </p><p>*菜種(채종): 유채(油菜)·운대(蕓薹)·호채(湖菜)</p><p>*米白(미백): 이청준(李淸俊, 1939~2008) 소설가, 타계하기 수년 전 미백 선생 자택에서     </p><p>  필자와 1박 2일 동안 술 담배로 문학과 인생을 토로한 추억을 기림.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>18. 苦草(고초) -고추</p><p> </p><p>苦草滿花似白星(고초만화사백성)</p><p>直柱綠實熱腸刑(직주녹실열장형)</p><p>闢邪徵表紅囊掛(벽사징표홍낭괘)</p><p>辛味甘香使覺醒(신미감향사각성)</p><p> </p><p>고추의 가득 핀 꽃 하얀 별과 같은데</p><p>곧은 대 푸른 열매 뜨거운 장형이라.</p><p>벽사의 징표인 붉은 주머니 걸렸으니</p><p>매운맛 달콤한 향기 정신을 차려주네.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>19. 萵苣(와거)-상추</p><p> </p><p>萵苣形狀似綠裳(와거형상사녹상)</p><p>一拳葉包氣分凉(일권엽포기분량)</p><p>隱香苦味新鮮臭(은향고미신선취)</p><p>田頃農民發腹胦(전경농민발복앙)</p><p> </p><p>상추의 형상은 푸른 치마와 같고</p><p>한주먹 상추 쌈 기분이 서늘하네.</p><p>은은한 향기 쓴맛에 신선한 냄새</p><p>밭 이랑에 농부들 낮잠을 잔다네.</p><p> </p><p>*상추쌈을 먹고 치마를 덮고 밭 이랑에 드러누워 배꼽을 내놓고 자는 농부들의 안분지족을 그림.</p><p>  상추는 불면증 치료 효과가 있음. & 裳草(상초)?</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>20. 葱(총) -파</p><p> </p><p>綠葱通葉白頭花(녹총통엽백두화)</p><p>短縮莖狀揷土砂(단축경상식토사)</p><p>根底多鬚黃色髮(근저다수황색발)</p><p>場前小圃鵲聲耶(장전소포작성야)</p><p> </p><p>푸른 파 뚫린 잎에 흰 머리 꽃이요</p><p>단축된 줄기형 흙모래 속에 꽂혔네.</p><p>뿌리 밑 많은 수염 노란색 털인데</p><p>마당의 작은 텃밭엔 까치 소리로세.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>21. 大蒜(대산) -마늘</p><p> </p><p>大蒜開花赤紫光(대산개화적자광)</p><p>鱗莖根薄六珠房(인경근박육주방)</p><p>檀君神話誇辛辣(단군신화과신랄)</p><p>葷菜隱香五臟防(훈채은향오장방)</p><p> </p><p>마늘의 핀 꽃 붉은 보라색으로 빛나고</p><p>비늘줄기 얕은 뿌리 육 쪽의 방이구나.</p><p>단군신화도 쓰고 매움을 자랑했다는데</p><p>훈채의 숨은 향기 다섯 장기 방비라네.</p><p> </p><p>*葷菜(훈채): 특이한 냄새가 나는 채소</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>22. 眞荏(진임)- 참깨</p><p> </p><p>眞荏滿開四角莖(진임만개사각경)</p><p>花筒尖葉白紅淸(화통첨엽백홍청)</p><p>飛來蜂蝶監嘗蜜(비래봉접감상밀)</p><p>期待榮華萬里城(기대영화만리성)</p><p> </p><p>참깨가 사각 줄기에 활짝 피어</p><p>통꽃에 뾰쪽한 잎 홍백색 맑네.</p><p>날아온 벌과 나비 꿀을 맛보며</p><p>멀고 먼 성에 영화를 기대하네.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>23. 野荏(야임) -들깨</p><p> </p><p>靑蘇紫葉動陽光(청소자엽동양광)</p><p>田畝白花似雪芳(전무백화사설방)</p><p>情思幽香回鼻遠(정사유향회비원)</p><p>長冬油火映案床(장동유화영안상)</p><p> </p><p>들깨 자주색 잎 태양 볕에 흔들리며</p><p>밭두둑 흰 꽃이 눈과 같이 아름답다.</p><p>정겹고 욱한 향기 코끝에 돌아오고</p><p>긴 겨울 호롱불이 서안 상을 비추네.</p><p> </p><p>*靑蘇(적소): 들깨, 야임(野荏)·수임(水荏) ·자소(紫蘇)·백소(白蘇)· 적소(赤蘇)· 수소마(水蘇麻)·유마(油麻)</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>24. 茄子(가자) -가지</p><p> </p><p>茄子相形似鐵槌(가자상형사철퇴)</p><p>紫朱花發黑光枚(자주화발흑광매)</p><p>果蔬膨腹徵眞實(과소팽복징진실)</p><p>牛步巡田眼忽開(우보순전안홀개)</p><p> </p><p>가지의 모양새는 쇠몽둥이와 닮았고</p><p>자주색 꽃 만발하고 검은빛 줄기라.</p><p>열매채소 볼록 배 진실을 상징하고</p><p>천천히 밭을 돌다 눈이 번쩍 열리네.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>25. 時根菜(시근채)- 시금치</p><p> </p><p>赤根菜葉角三形(적근채엽각삼형)</p><p>活力黃花茂似螢(활력황화무사형)</p><p>貧血鐵分方便祕(빈혈철분방변비)</p><p>荒田數頃代乾靈(황전수경대건령)</p><p> </p><p>붉은 뿌리에 시금치 삼각형 모양이요</p><p>힘찬 노랑 꽃이 반딧불처럼 무성하네.</p><p>빈혈의 철 성분이 변비에 처방이라니</p><p>묵정밭 두어 이랑 하늘신을 대신하네</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>26. 芥菜(개채) -갓</p><p> </p><p>芥菜黃花滿突山(개채황화만돌산)</p><p>黑朱色葉正仙間(흑주색엽정선간)</p><p>甘辛香氣溫和效(감신향기온화효)</p><p>沈漬慇懃別臭頑(침지은근별취완)</p><p> </p><p>갓의 노란 꽃이 돌산도에 가득하고</p><p>검붉은 자줏빛 잎 신선의 세계로다.</p><p>달콤하고 매운 향 온화한 효능이라</p><p>김치의 은근히 별난 냄새 고소하네.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>27. 茼蒿(동호) -쑥갓</p><p> </p><p>茼蒿香臭發田隅(동호향취발전우)</p><p>爽愛辛甘滿鉢盂(상애신감만발우)</p><p>心氣便安良脾胃(심기편안양비위)</p><p>和平靈草臥房廚(화평영초와방주)</p><p> </p><p>쑥갓 향내가 밭 모퉁이에서 피어나고</p><p>상큼한 사랑 매콤달콤 발우에 찼구나.</p><p>심기가 편안하고 비장과 위에 좋으니</p><p>화평하고 영험한 풀 주방에 누워있네.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>28. 韭菜(구채) -부추</p><p> </p><p>韮菜白花雨傘形(구채백화우산형)</p><p>綠靑松葉煎黃萍(녹청송엽전황평)</p><p>朝昏飯饌而香味(조혼반찬이향미)</p><p>陽氣發生造壯丁(양기발생조장정)</p><p> </p><p>부추의 하얀 꽃 우산 모양이요</p><p>청록 솔잎 전은 누른 부평이라.</p><p>조석의 반찬 향기로운 맛이여</p><p>양기가 일어나 장정을 만드네.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>29. 芹菜(근채) -미나리</p><p> </p><p>芹菜雨臺五瓣花(근채우대오판화)</p><p>泮宮元道畓平嘉(반궁원도답평가)</p><p>空莖尖葉新鮮臭(공경첨엽신선취)</p><p>合刮魪魚旨味加(합괄개어지미가)</p><p> </p><p>미나리는 우산 모양 다섯 꽃잎인데</p><p>반궁의 원도리 논과 들이 아름답다.</p><p>빈 줄기에 뾰쪽한 잎 신선한 냄새</p><p>간재미와 막 비비니 감칠맛 더하네.</p><p> </p><p>*泮宮(반궁): 성균관과 문묘를 말하며 장흥에는 옛날부터 문사(文士)가 많음.</p><p>반수에서 미나리를 뜯는다 (思樂泮水 薄采其芹)≪시경(詩經)≫ 노송(魯頌) 반수장(泮水章).</p><p>‘반수(泮水)’는 중국 주나라 인재 양성 교육기관인 ‘반궁(泮宮)’ 옆으로 흐르던 개천인데, ‘인재를 널리 발굴한다’는 뜻임.</p><p>*元道(원도):전남 장흥군 장흥읍 원도리 미나리는 조선 시대 진상품임.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>30. 生薑(생강) - 생강</p><p> </p><p>生薑主産濕田頭(생강주산습전두)</p><p>鈹鍼葉波逆靑牛(피침엽파역청우)</p><p>黃錠根莖長地下(황정근경장지하)</p><p>爽香辛辣理淸眸(상향신랄이청모)</p><p> </p><p>생강은 주로 축축한 밭둑에서 생산되고</p><p>바늘 같은 잎 물결 푸른 소를 맞이하네.</p><p>누른 덩어리 뿌리줄기 땅속에서 자라고</p><p>상큼한 매운맛이 맑은 눈동자를 만드네.</p><p> </p><p>*靑牛(청우): 신선이 타는 소, 노자(老子)가 만년(晚年)에 청우(靑牛)를 타고</p><p>  함곡관(函谷關)을 지나 서역(西域)으로 들어갔다는 고사 《列仙傳 上》 《關令內傳》</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>31. 土卵(토란) -토란</p><p> </p><p>芋葉橢圓雨傘形(우엽타원우산형)</p><p>直莖燭火卽亭螢(직경촉화즉정형</p><p>綿綿鷄卵眞敦厚(면면백난진돈후)</p><p>幸運瑞光似七星(행운서광사칠성)</p><p> </p><p>토란 잎 둥그렇게 우산 모양이요</p><p>곧은줄기 촛불 우뚝하게 빛나네.</p><p>주렁주렁 흰 달걀 참으로 도탑고</p><p>행운의 상서로운 빛 칠성 같구나.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>32. 紅蘿蔔(홍라복) -당근</p><p> </p><p>紅蘿蔔勢赤黃槌(홍라복세적황퇴)</p><p>尖葉茂盛似黑萊(첨엽무성사흑래)</p><p>腥臭糖分鳴齒骨(성취당분명치골)</p><p>荒田肥土孕聖胎(황전흑토잉성태)</p><p> </p><p>홍 당근 뿌리는 주황색 빛깔 몽둥이요</p><p>뾰쪽한 잎 무성하니 검은 쑥 닮았구나.</p><p>비린내에 단맛성분 이빨에서 아삭아삭</p><p>묵힌 밭 거름흙이 성인 애를 품었다네.</p><p> </p><p>*聖胎(성태): 도가(道家)에서, 신(神)과 기(氣)가 응결(凝結)됨을 이르는 말. 嬰兒.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>33. 黃瓜(황과) -오이</p><p> </p><p>黃瓜蔓手握牆籬(황과만수악장리)</p><p>漿果綠椎掛竹枝(장과녹추괘죽지)</p><p>愛慕星花莞鋸葉(애모성화완거엽)</p><p>冷寒甘味似鳴梨(냉한감미사명리)</p><p> </p><p>오이의 덩굴손이 담장 울타리를 붙잡고</p><p>장과에 푸른 방망이 댓가지에 걸렸다네.</p><p>사랑스러운 별꽃 톱이 잎에 웃음 짓고</p><p>차면서 달콤한 맛이 아삭 배와 같구나.</p><p> </p><p>*漿果(장과): 과육과 액즙이 많고 안에 씨가 있는 과일</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>34. 眞瓜(진과) -참외</p><p> </p><p>眞瓜蔓手亘基田(진과만수긍기전)</p><p>籬下黃珠樣橢圓(리하황주양타원)</p><p>斷折金球如點絡(단절금구여점락)</p><p>爽香甘味逆淸蟬(상향감미역청선)</p><p> </p><p>참외 덩굴손이 텃밭에 뻗쳐가니</p><p>울 밑의 노란 열매 타원형이다.</p><p>가르면 황금알 점처럼 이어지고</p><p>상큼한 단맛이 청선을 맞이하네.</p><p> </p><p>*淸蟬(청선): 맑은 매미 울음소리</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>35. 南瓜(남과)- 호박</p><p> </p><p>南瓜蔓曲上空廳(남과만곡상공청)</p><p>廣葉筒花映大庭(광엽통화영대정)</p><p>肉重黃球休草屋(육중황구휴초옥)</p><p>包容勇氣美人型(포용관대미인형)</p><p> </p><p>호박 줄기 굽이굽이 헛간채를 타올라서</p><p>넓은 잎에 대롱꽃 큰 마당을 밝혀주네.</p><p>육중한 노란 공이 초가지붕에 누웠으니</p><p>포용하는 용기는 예쁜 여인의 본형이라.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>36. 西瓜(서과) -수박</p><p> </p><p>無等西瓜大甕形(무등서과대옹형)</p><p>黃花蔓手上祥亭(황화만수상상정)</p><p>綠球裏赤淡甘味(녹구이적담감미)</p><p>爽快胸中卽覺醒(상쾌흉중즉각성)</p><p> </p><p>무등산의 수박은 큰 옹기 모양이요</p><p>노란 꽃에 덩굴손 서석대를 오른다.</p><p>푸른 공 속은 붉어 달콤한 맛이니</p><p>상쾌한 가슴이 곧 정신을 깨워주네.</p><p> </p><p>*祥亭(상정): 상서로운 누정(樓亭), 누대(樓臺)로 무등산 정상 서석대(瑞石臺)를 이름.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>37. 小蒜(소산) -달래</p><p> </p><p>小蒜白花滿發阡(소산백화만발천)</p><p>葉蔥根蒜綠村前(엽총근산녹촌전)</p><p>採蔬娘子筐籠溢(채소낭자광롱일)</p><p>從達歌鳴上碧天(종달가명상벽천)</p><p> </p><p>달롱 개 하얀 꽃이 밭 둑길에 만발해</p><p>잎은 파 뿌리는 마늘 마을 앞 푸르다.</p><p>나물 캐는 아가씨 대바구니가 넘치니</p><p>종달새 노래하며 푸른 하늘을 오르네.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>38. 薺(제) -냉이</p><p> </p><p>薺花如雪滿田邊(제화여설만전변)</p><p>鋸葉疎牙綠目前(거엽소아녹목전)</p><p>苦味如荼春處女(고미여도춘처녀)</p><p>醬湯焦臭最高緣(장탕초취최고연)</p><p> </p><p>냉이꽃이 눈처럼 밭 가에 덮여있고</p><p>톱이 잎 빠진 이빨 눈앞에 푸르다.</p><p>쓴맛은 씀바귀 같지만 봄 처녀라오</p><p>된장국 구린 냄새엔 최고 연분이네.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>39. 苦葖菜(고돌채)- 씀바귀</p><p> </p><p>苦菜黃花發草田(고채황화발초전)</p><p>野蔬鋸葉蕪林邊(야소거엽무임변)</p><p>舌端膽味肝腸幸(설단담미간장행)</p><p>淳朴美人握一拳(순박미인악일권)</p><p> </p><p>씀바귀 누른 꽃이 풀밭에 활짝 피어</p><p>들나물 톱이 잎 수풀 가에 무성하네.</p><p>혀끝은 쓸개 맛 간과 장은 행복하니</p><p>순박한 아가씨 한 주먹을 움켜잡네.</p><p> </p><p>*苦菜(고채): 씀바귀, 도(荼), 근도(堇荼), 고돌채(苦葖菜), 도채(荼菜),</p><p>활혈초(活血草), 사나귀채(舍那貴菜)</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>40. 薏苡(의이) - 율무</p><p> </p><p>明珠薏苡似銀晶(명주의이사청정)</p><p>少志成功被陋名(소지성공피루명)</p><p>如雪念瓔聲地獄(여설염영성지옥)</p><p>不安喫茶熱情傾(불안끽다열정경)</p><p> </p><p>명주와 율무는 은빛 수정과 닮았어라</p><p>젊어 성공을 생각하면 누명을 쓴다네.</p><p>눈 같은 염주는 지옥이라 아우성인데</p><p>불안히 율무차 마시니 열정이 없어져.</p><p> </p><p>*明珠薏苡(명주의이): 후한 때 마원(馬援)이 장기(瘴氣)를 치료하기 위해 모은 율무를 마원이 죽은 뒤에</p><p>  광무제 부마 양송(梁松)이 뇌물로 받은 명주라 누명을 씌워 비방을 받음.《後漢書 卷24 馬援列傳》</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>41. 沙葠(사삼) -더덕</p><p> </p><p>沙蔘蔓滿鐵條前(사삼만만철조전) 鐵條</p><p>軟綠朱花喫草煙(연록주화끽초연)</p><p>略苦爽香來鼻末(약고상향내비말)</p><p>安寧戰友一杯緣(안녕전우일배연)</p><p> </p><p>더덕 줄기가 철삿줄 앞에 가득하고</p><p>연록의 자주색 꽃 담배를 피운다네.</p><p>씁쓸히 상큼한 향기 코끝에 스미고</p><p>잘 있거라 전우야 한잔의 추억이여.</p><p> </p><p>*鐵網(철망): 서부전선 철책 근무지에서 화랑 담배 연기 속에</p><p>  더덕 소주를 마시며전역 환송 장면을 기림.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>42. 山蔘(산삼)</p><p> </p><p>山蔘黃色䓀根相(산삼황색䓀근상)</p><p>赤實白花笑林岡(적실백화소임강)</p><p>五葉三枝徵有別(오엽삼지징유별)</p><p>爽然甘苦保健康(상연감고보건강)</p><p> </p><p>산삼은 노란색 도라지 뿌리 모양이요</p><p>붉은 열매에 흰 꽃 숲 언덕에 피었네.</p><p>다섯 잎에 세 가지로 특징이 구별되고</p><p>상큼하게 달고 쓴맛 건강을 지켜주네.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>43. 蕨(궐) -고사리</p><p> </p><p>黃柄蕨芽童手相(황병궐아동수상)</p><p>無花胞子散平岡(무화포자산평강)</p><p>西山草原揚盛葉(서산초원양성엽)</p><p>氣稟愛嬌樣態慷(기품애교양태강)</p><p> </p><p>노란 자루에 고사리 싹 아이 손 모양이요</p><p>꽃이 없이 포자가 들과 산언덕에 퍼지네.</p><p>서쪽 산 풀밭 언덕 무성한 잎을 휘날리고</p><p>기품은 애교스러우나 모양이 강개하구나.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>44. 薇蕨(미궐) -고비</p><p> </p><p>各自圖生茂葉薇(각자도생무엽미)</p><p>首陽周草夷齊饑(수양주초이제기)</p><p>古來萬世迎春日(고래천세영춘일)</p><p>童手柔然節操威(동수유연절조위)</p><p> </p><p>각자도생하는 무성한 잎 고비 나물</p><p>수양산도 주나라 풀 이제는 굶었어.</p><p>옛날부터 오랜 세상 봄날을 맞이해</p><p>고비 순 유연하나 절조는 위엄있네.</p><p> </p><p>*各自圖生(각자도생): 고비는 고사리와 달리 땅에서 따로따로 줄기가 나옴.</p><p>*夷齊(이제): 백이(伯夷)와 숙제(叔齊), 중국 주(周)나라의 전설적인 형제성인(兄弟聖人).</p><p>   주나라 무왕이 은나라 주왕을 멸하자 신하가 천자를 토벌한다고 반대하며</p><p>   주나라의 곡식을 먹기를 거부하고 수양산에 들어가 고비를 캐어 먹다가 굶어 죽었다.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>45. 眞菜(진채) -참취</p><p> </p><p>東風菜臭散全山(동풍채취산전산)</p><p>林下白花異世間(녹엽백화이세간)</p><p>萬壑淸泉離別惡(만학청천이별오)</p><p>蔬煎旨味却想還(소전지미각상환)</p><p> </p><p>참취 나물 냄새가 온 산에 퍼져가니</p><p>수풀 아래 흰 꽃들 세상과 다르구나.</p><p>깊은 계곡 맑은 샘물 이별은 싫지요</p><p>나물 전 감칠맛 돌아가길 잃었다네.</p><p> </p><p>*東風菜(동풍채): 진채(眞菜)를 말린 것.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>46. 款冬(관동) -머위</p><p> </p><p>款冬花發白黃光(관동화발백황광)</p><p>山麓腎形傘葉揚(산록신형산엽양)</p><p>紫柄醬羹爽五臟(자병장갱상오장)</p><p>湯香雅味擧杯觴(탕향아미거배상)</p><p> </p><p>머위꽃이 만발하여 황백색 빛이요</p><p>산록의 콩팥 모양 박 잎이 날리네.</p><p>자색 줄기 머위 국 오장 시원하고</p><p>된장 향기 고소한 맛 술잔을 든다.</p><p> </p><p>*머위:관동화(款冬花), 봉두채(蜂斗菜), 사두초(蛇頭草)</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>47. 石上菜(석상채) -돌나물</p><p> </p><p>石菜着根碧巖黃(석채착근벽암황)</p><p>蔓莖香草樹下光(만경향초수하광)</p><p>混蔬酸味咽喉闊(혼소산미인후활)</p><p>濁酒一杯臥撫胦(탁주일배와무앙)</p><p> </p><p>돌나물 뿌리 내려 푸른 바위가 노랗고</p><p>덩굴줄기 향긋한 풀 나무 아래 빛나네.</p><p>무친 나물 시큰한 맛 목구멍이 트이고</p><p>막걸리 한 잔에 누워 배꼽을 매만지네.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>48. 木頭菜(목두채) -두릅</p><p> </p><p>木頭菜葉綠新梢(목두채엽녹신초)</p><p>春日去行硬固膠(춘일거행경고교)</p><p>折採雨餘沈醋醬(절채우여침초장)</p><p>一杯濁酒最高肴(일배탁주최고효)</p><p> </p><p>두릅나무 잎의 푸릇한 새순이</p><p>봄날 지나면 단단하게 굳는다.</p><p>비 온 뒤 따내 초장을 바르고</p><p>한 잔 막걸리 최고 안주라네.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>49. 蔈菰(표고) -표고버섯</p><p> </p><p>長興蔈古櫪芝芽(장흥표고력지아)</p><p>暫上後山石徑斜(잠상후산석경사)</p><p>花菇白光誇一等(화고백광과일등)</p><p>韓牛三合感而呀(한우삼합감이하)</p><p> </p><p>장흥의 표고 참나무의 버섯 싹이요</p><p>잠깐 뒷산 오르려니 돌길이 빗긴다.</p><p>화고 중 하얀빛이 일등을 자랑하고</p><p>한우 삼합 식감으로 입을 벌린다네.</p><p> </p><p>*표고(蔈菰), 표고(蔈古), 표고(蔈枯) , 표고(瓢菰), 표고(蔈蒿), 표고(蔈膏), 표고(蔈藁), 마(蘑), 고(菇),</p><p>마고(蘑菇), 마고(蘑菰) , 마고(蔴菰) , 마고(磨菰), 향담(香覃), 향심(香蕈), 향이(香茸), 향점(香簟), 추이(椎栮)</p><p>*韓牛三合(한우삼합): 한우와 표고버섯, 키조개를 함께 구워서 깻잎이나 상추 따위에 같이 싸서 먹는 음식.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>50. 松栮(송이) -송이버섯</p><p> </p><p>松蕈斬新立葉林(송심참신입엽림)</p><p>支柱白柄聳山陰(지주백병용산음)</p><p>龜頭揷地祥光起(귀두삽지상광기)</p><p>陽氣秋風掩襲衾(양기추풍엄습금)</p><p> </p><p>송이버섯 참신하게 낙엽 숲에 서 있고</p><p>지주 같은 흰 자루 산 그늘에 솟았네.</p><p>귀두 모양 땅에 꽂혀 서광이 일어나고</p><p>따뜻한 가을바람 이불 속을 파고든다.</p><p> </p><p>*松蕈(송심): 송이(松栮)버섯</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>51. 靈芝(영지) -영지버섯</p><p> </p><p>靈芝日傘聳株根(영지일산용주근)</p><p>黃褐冠頭不老元(황갈관두불로원)</p><p>徐市始皇何處去(서불시황하처거)</p><p>深山幽谷索仙園(심산유곡색선원)</p><p> </p><p>영지버섯 일산 모양 밑 뿌리에서 솟아나</p><p>황갈색 갓 머리 늙지 아니함의 으뜸이라.</p><p>서불과 진시황제 어느 곳으로 떠났는가?</p><p>깊은 산 그윽한 골짜기서 선원을 찾는다.</p><p> </p><p>*徐市始皇(서불시황): 서복(徐福)은 진시황제의 명을 받고 장생불사 불로초를</p><p>  구하기 위해 신산(神山)으로 갔으나 돌아오지 못함.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>52. 石栮(석이) -석이버섯</p><p> </p><p>石蕈巖皮衣地形(석심암피의지형)</p><p>圓相黃褐葉盛菁(원상황갈엽성청)</p><p>不來萬壑幽然氣(불래만학유연기)</p><p>甘味隱香到福庭(감미은향도복정)</p><p>석이버섯 바위 겉 땅에 입은 모양이요</p><p>둥근 모양 황갈색 잎 무성히 우거졌네.</p><p>찾지 않는 깊은 계곡 그윽한 기운이여</p><p>단맛의 숨은 향기 신선 지경에 이르네.</p><p> </p><p>*福庭(복정): 신선이 사는 곳</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>53. 豌豆(완두)-완두콩</p><p> </p><p>豌豆白花發蔓莖(완두백화발만경)</p><p>莢中數實抱多生(협중수실포다생)</p><p>綠珠幸福之徵表(녹주행복지징표)</p><p>兄弟依依竝列幷(형제의의병렬병)</p><p> </p><p>완두콩 하얀 꽃 덩굴줄기에 피었고</p><p>꼬투리 속 여러 열매 다산을 품었다.</p><p>녹색 구슬 행복스러운 상징 표시요</p><p>형제처럼 오손도손 나란히 어울리네.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>54. 운두(雲豆) -강낭콩</p><p> </p><p>菜豆蔓莖上竹籬(채두만경상죽리)</p><p>紫花廣葉茂田畸(자화광엽무전기)</p><p>朱紅長莢明瓊室(주홍장협명경실)</p><p>腎臟赤珠幸福資(신장적주행복자)</p><p> </p><p>강낭콩 덩굴줄기 대울타리를 올라타고</p><p>자주색 꽃 넓은 잎 밭뙈기에 무성하다.</p><p>주홍빛 긴 꼬투리 빛나는 구슬 집이요</p><p>콩팥 같은 붉은 진주 행복의 밑천이네.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>55. 草苺(초매) -딸기</p><p> </p><p>白花草苺發基田(백화초매발기전)</p><p>翠葉赤球赫地天(취엽적구혁지천)</p><p>漸入大門淵色碧(점입대문연색벽)</p><p>東風甘味散庭前(동풍감미산정전)</p><p> </p><p>하얀 꽃 딸기가 텃밭에 만발하고</p><p>푸른 잎 붉은 옥 지천에 빛난다.</p><p>대문에 들어서니 연못은 푸르고</p><p>봄바람에 단맛 뜰 앞에 흩어지네.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>56. 覆盆子(복분자) -산딸기</p><p> </p><p>覆盆白花滿山邊(복분백화만산변)</p><p>蜂蝶飛來呼碧天(봉접비래호벽천)</p><p>朱實微酸甘味最(주실미산감미최)</p><p>紅球重重溢阡前(홍구중중일천전)</p><p> </p><p>복분자 하얀 꽃이 산 언덕에 가득하니</p><p>벌 나비 날아와서 푸른 하늘을 부른다.</p><p>검붉은 산딸기 시큼해도 단맛은 최고!</p><p>붉은 옥 주렁주렁 밭둑 길에 넘쳐나네.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>57. 艾(애) -쑥</p><p> </p><p>艾蓬滿散草原中(애봉만산초원중)</p><p>白綠葉形動細風(백록엽형동세풍)</p><p>熊女百陽當苦味(웅녀백양당고미)</p><p>大韓民族遠無窮(대한민족원무궁)</p><p> </p><p>다북쑥 풀싹 들판에 가득 펼쳐지니</p><p>희고 푸른 잎들이 세풍에 흔들리네.</p><p>곰 할머니 백일동안 쓴맛을 당해내</p><p>대한의 민족들 멀리 끝이 없으리라.</p><p> </p><p>*細風(세풍): 미풍(微風), 약하게 부는 바람.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>58. 당귀(當歸)</p><p> </p><p>當歸薜草褐黃根(당귀벽초갈황근)</p><p>濕地白花血氣原(습지백화혈기원)</p><p>宮合肉鷄消一酒(궁합육계소일주)</p><p>單身不去沒仙園(단신불거몰선원)</p><p> </p><p>당귀는 승검초 황갈색 빛 뿌리요</p><p>습지의 하얀 꽃 혈기의 근원이라.</p><p>닭고기와 합궁해 한 잔을 하고도</p><p>홑몸 가지 못하고 선원에 빠지네.</p><p> </p><p>*仙園(선원): 선인(仙人)의 화원.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>59. 蓖麻子(피마자) - 아주까리</p><p> </p><p>󰜋麻子葉似梧桐(󰜋마자엽사오동)</p><p>綠褐圓莖大柄筒(녹갈원경대병통)</p><p>雌赤雄黃花滿發(자적웅황화만발)</p><p>虎斑實液赫燈籠(호반실액혁등농)</p><p> </p><p>피마자잎 오동나무 잎과 닮았고</p><p>녹갈색 원줄기 큰 자루 통이네.</p><p>암은 붉고 수는 황색 꽃 만발해</p><p>얼룩진 씨 기름 등잔을 빛낸다.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>60. 蒼耳(창이) –도꼬마리</p><p> </p><p>蒼耳黃花發路邊(창이황화발노변)</p><p>葉形三角褐莖堅(엽형삼각갈경견)</p><p>黑珠刺毛型如亅(흑주자모형여궐)</p><p>山菜一盤食感鮮(산채일반식감선)</p><p> </p><p>도꼬마리 노란 꽃이 길가에 피었고</p><p>삼각의 잎 모양 갈색 줄기 굳세다.</p><p>검은 씨에 가시털 갈고리 모양이나</p><p>산채 나물 한 접시 식감은 좋다네.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>61. 莎草(평초) -방동사니</p><p> </p><p>莎草綠花聳畓疇(사초녹화용답주)</p><p>莖形三角葉身幽(경형삼각엽신유)</p><p>叢生根髥如翁髮(총생근염여옹발)</p><p>倒卵褐球散水洲(도란갈구산수주)</p><p> </p><p>방동사니 녹색 꽃 논밭 둑에 솟았고</p><p>줄기는 삼각형 이파리는 늘어졌구나.</p><p>모아 자란 뿌리 수염 늙은이 머리요</p><p>도란 모양 갈색 씨 모래톱에 날리네.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>62. 五味子(오미자)</p><p> </p><p>五味子花發褐莖(오미자화발갈경)</p><p>蔓枝闊葉綠茂盛(만지활엽녹무성)</p><p>紅珠甘苦辛酸鹵(홍주감고신산로)</p><p>諸臟旺盛六腑亨(제장왕성육부형)</p><p> </p><p>오미자 꽃이 갈색 줄기에 피어나고</p><p>덩굴의 넓은 잎은 푸르고 무성하다.</p><p>붉은 알 달고 쓰고 맵고 시고 짜니</p><p>온 장기 왕성하고 육부가 형통하네.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>63. 枸杞子(구기자)</p><p> </p><p>綠靑枸杞滿山中(녹청구기만산중)</p><p>卵葉紫花結實紅(난엽자화결실홍)</p><p>不老長生名特藥(불로장생명특약)</p><p>愚翁白髮少年公(우옹백발소년공)</p><p> </p><p>새파란 구기자 산중에 가득하고</p><p>계란 잎 보라 꽃 열매는 붉구나.</p><p>불로장생에 이름난 특별 약이니</p><p>우옹은 백발이나 젊은 소년이네.</p><p> </p><p> </p><p>*구기자의 이명으로 첨채자(甛菜子), 서구기(西枸杞), 구기자(苟杞子), 구기(枸杞),</p><p>  구계(枸檵), 구극(枸棘), 고기(苦杞), 천정(天精), 지골(地骨), 지보(地輔), 지선(地仙),</p><p>  각서(却暑), 양유(羊乳), 선인장(仙人杖), 서왕모장(西王母杖)이 있다.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>64. 骨利樹(골리수) -고로쇠나무</p><p> </p><p>骨利樹花發綠黃(골리수화발녹황)</p><p>楓糖抽出木皮瘍(풍당추출목피양)</p><p>多枝翅果飛天上(다지시과비천상)</p><p>試飮一杯五臟凉(시음일배오장양)</p><p> </p><p>고로쇠나무 꽃 녹황색으로 만발하고</p><p>풍당은 나무껍질 상처에서 뽑아낸다.</p><p>많은 가지 시과가 하늘 위로 날리고</p><p>한잔을 마셔 보니 오장이 시원하네.</p><p> </p><p>*楓糖(풍당): 단풍 수액에서 채취한 설탕, 고로쇠는 단풍나무과</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p>
<!-- -->
