29. 後滄名詩후창명시(115~117首)/독도,코이카,NASA 과학자,오키나와,대지진,무인택시,케데헌 루미,EU-미국,한류 열풍,조밥·

[이상숙]

아름다운 마을들 | 지구에서 가장 아름다운 소도시들 https://www.youtube.com/watch?v=A3b543U74rk&t=267s

* 飛龍비룡 辛鐘洙신종수 總務총무님 提供제공.

115. 贈盧元春【東敎】居北艮島          증노원춘【동교】거북간도 盧元春노원춘 東敎동교에게 보내다. 北艮島북간도에 산다.
- 後滄후창 金澤述김택술 -
從師萬里古人風	종사만리고인풍	先生선생을 따라 萬만 里리 온 古人고인의 風度풍도
挺挺孤松立雪中	정정고송입설중	눈 속에 우뚝 솟은 외로운 소나무 같아라.
墜緖如今誰續得	추서여금수속득	只今지금처럼 끊어진 脈맥을 누가 이을 수 있을까?
屬君一語意無窮	속군일어의무궁	그대에게 한마디 말을 付託부탁하려니 생각이 끝이 없구나.
* 風度풍도: 風采풍채와 態度태도.
지음 : 김택술(1884-1954) 후창집 권26 역자 : 주다감, 강동석, 장안영, 박정화 발행 : 재)한국학호남진흥원 호남선현문집 국역총서 『후창집』7

116. 挽金丈公深【鎭庠】           만김장공심【진상】 公深공심 金김어른 鎭庠진상에 對대한 挽詩만시
- 後滄후창 金澤述김택술 -
故家行義遠迢倫	고가행의원초윤	故家고가 大族대족으로 義의를 行행함이 매우 出衆출중하여
共誦尊門第一人	공송존문제일인	公論공론으로 推戴추대된 이 그대 집안 第一제일이라.
報本誠心堅透石	보본성심견투석	根本근본에 報答보답하려는 誠心성심 돌 뚫듯 堅固견고하고
接人德氣暖如春	접인덕기난여춘	사람 待대하는 厚德후덕한 氣色기색 봄처럼 따뜻했네.
未遑病簀平生訣	미황병책평생결	病병들어 누워 平生평생 離別이별할 景況경황이 없어
愧負芳隣累世親	괴부방린누세친	代代대대로 親친한 좋은 이웃 부끄럽게 저버렸네.
最是滔滔頹俗日	최시도도퇴속일	더구나 끊임없이 風俗풍속이 무너지고 있는 날
堪嗟長老漸凋淪	감차장노점조윤	長老장로들 漸次점차 世上세상 떠나니 野俗야속하기만 하구나.
* 挽詩(= 輓詩)만시: 죽은 사람을 哀悼애도하는 詩시. * 大族대족: 1. 子孫자손이 많고 勢力세력 있는 族屬족속. * 厚德후덕: 두터운 心德심덕. 또는 두터운 德行덕행. ‘도타운 德덕’으로 醇化순화. * 景況경황: 精神的정신적ㆍ時間的시간적인 餘裕여유나 形便형편. * 野俗야속: 1. 無情무정한 行動행동이나 그런 行動행동을 한 사람이 섭섭하게 여겨져 언                       짢음.  2. 俗속되고 野蠻야만스러운 風俗풍속.
* 鎭庠진상: ‘鎭진’과 ‘庠상’이 결합된 말로, 각각 ‘鎭진’은 관청 또는 관직을, ‘庠상’은 학교 또는 학사를 뜻합니다. 조선시대 향교에서 교생들이 모여 공부하던 강당 또는 학사 건물을 가리키는 용어로 사용되었습니다. * 鎭庠진상은 향교의 중심 건물로, 유생들이 모여 수업을 듣고 학문을 연마하는 공간이었으며, 지역 교육의 중심지 역할을 했습니다. 관련 기록 및 용례 후창선생문집 등 조선시대 문집에서 鎭庠진상은 향교의 강당 또는 학사를 지칭하는 표현으로 등장합니다. * 鎭庠진상은 향교의 구조에서 明倫堂명륜당과 함께 가장 중요한 건물로, 유생들의 학습과 생활의 중심지였습니다. 요약하면, 鎭庠진상은 조선시대 향교에서 교생들이 모여 공부하던 강당 또는 학사 건물을 의미하는 용어입니다.

지음 : 김택술(1884-1954) 후창집 권26
역자 : 주다감, 강동석, 장안영, 박정화
발행 : 재)한국학호남진흥원 호남선현문집 국역총서 『후창집』7

117. 百千齋十月八日始見人贈菊         백천재십월팔일시견인증국 百千齋백천재에서 10月 8日 처음으로 어떤 이가 菊花국화를 보내왔다.
- 後滄후창 金澤述김택술 -
瀟灑瀛山舘	소쇄영산관	맑고 깨끗한 瀛山영산의 客舍객사에서
經盡九秋霜	경진구추상	九구 年년이라는 時間시간을 보냈구나.
山中多淸趣	산중다청취	山산속엔 맑은 雅趣아취 가득한데
獨少庭菊黃	독소정국황	惟獨유독 뜨락의 黃菊황국만 적네.
卓犖逸士韻	탁락일사운	우뚝 빼어난 隱者은자의 韻致운치
千載夢柴桑	천재몽시상	千천 年년 前전의 詩想시상을 꿈꿔보네. 1)
淸風何處至	청풍하처지	맑은 바람 어느 곳에서 이르러
送我一朶芳	송아일타방	나에게 한 떨기 꽃을 보냈나.
天寒一以急	천한일이급	날씨가 갑자기 추워져도
亭亭葆晩香	정정보만향	꼿꼿하게 늦가을 香氣향기 머금었네.
幽人眼忽明	유인안홀명	隱者은자는 눈이 갑자기 밝아지며
把嗅意自長	파후의자장	香氣향기에 뜻이 절로 長大장대해진다.
獨賞未須悵	독상미수창	홀로 玩賞완상하니 슬퍼지지 않고
無酒亦何傷	무주역하상	술이 없어도 무엇을 아파하리오.
千山驚雪色	천산경설색	뭇 산 눈빛에 놀라고
萬木已凋荒	만목이조황	온 나무 벌써 말랐구나.
及爾聊同歸	급이료동귀	그대와 함께 그대로 돌아가면
殷勤何日忘	은근하일망	慇懃은근히 어느 날 잊을까?
此心無人話	차심무인화	이 마음 나눌 사람 없는데
寒月照高堂	한월조고당	찬 달이 높은 집 비추는구나.
* 雅趣아취: 1. 雅淡아담스러운 맛이나 趣味취미. 1) 우뚝----꿈꿔보네 : 菊花국화를 사랑했던 陶淵明도연명을 가리키며, ‘柴桑시상’은 陶淵明도연명의 故鄕고향이다.
지음 : 김택술(1884-1954) 후창집 권26 역자 : 주다감, 강동석, 장안영, 박정화 발행 : 재)한국학호남진흥원 호남선현문집 국역총서 『후창집』7

*****(2025.12.09)

- DAUM 뉴스 실시간 국제 뉴스 https://news.daum.net/foreign/#1

독도에 손 뻗치는 다카이치..."국제법상으로도 명백히 일본 영토" [지금이뉴스]

https://v.daum.net/v/20251209171615077

https://tv.kakao.com/v/459819355

코이카, '2025 대한민국 커뮤니케이션 대상'서 문체부장관상

https://v.daum.net/v/20251203172945755

[비디오머그] 우방 뒤통수 친 '음흉한' 빅딜…"이럴수가!" 이스라엘 뒤집어졌다

https://v.daum.net/v/20251209161250059

https://tv.kakao.com/v/459817844

NASA 과학자 “예수 탄생 알린 ‘베들레헴의 별’ 미스터리 풀었다”

https://v.daum.net/v/20251209144251651

中, 오키나와 도발에도 침묵하는 美…日 어쩌나

https://v.daum.net/v/20251209145552292

대지진 전조? 일 아오모리 7.5 강진에 ‘후발지진 주의정보’ 첫 발표

https://v.daum.net/v/20251209144116582

중국 무인택시 첫 중대 사고... “택시 아래에 행인 깔렸다”

https://v.daum.net/v/20251209141052259

일본, 아오모리 규모 7.5 강진…부상자 최소 30명 등 피해 속출

https://v.daum.net/v/20251209152746816

https://tv.kakao.com/v/459816702

[월드 이슈] 두 차례 ‘레이더 겨냥’…군사 대립으로 번지는 중일 갈등

https://v.daum.net/v/20251209153656272

https://tv.kakao.com/v/459816898

"보라색 땋은머리 열풍"…NYT '스타일리시 67인'에 케데헌 루미

https://v.daum.net/v/20251209152718792

내전 끝났지만 폭발물에 신음…한국이 시리아 일상 회복 돕는다

https://v.daum.net/v/20251209075255945

https://tv.kakao.com/v/459808094

[자막뉴스] 이스라엘 vs 유럽 정면충돌...유로비전 '파국'

https://v.daum.net/v/20251209121613476

https://tv.kakao.com/v/459812825

‘문명 소멸’ 경고에 EU-미국 신경전…“내정 간섭 마라”

https://v.daum.net/v/20251209154140461

https://tv.kakao.com/v/459817013

현지 사회가 직접 잇는 한류 열풍…콜롬비아 메데인 '한류 페스타'

https://v.daum.net/v/20251207200433172

https://tv.kakao.com/v/459776934

인도 나이트클럽 화재 "23명 사망"…남아공, 무차별 총격

https://v.daum.net/v/20251208055118587

https://tv.kakao.com/v/459784329

갤러리 바닥과 계단에 설치된 '조밥·컬러크롬' 전시

https://v.daum.net/v/20251209142230730

'눈이 헷갈리는' 짐 램비의 '조밥·컬러크롬' 전시

https://v.daum.net/v/20251209142227723

[현장의재구성] '단독샷'까지 받는 北김주애, 이젠 굳히기?!

https://v.daum.net/v/20251209171716122

https://tv.kakao.com/v/459819365

[영상] 사흘째 교전 태국·캄보디아 '강경 모드'…전면전 치닫나

https://v.daum.net/v/20251209171318921

사흘째 교전 태국·캄보디아 '강경 모드'…전면전 치닫나/ 연합뉴스 (Yonhapnews)

https://www.youtube.com/watch?v=-4rVzBBpv00

[이상숙]

독도에 손 뻗치는 다카이치..."국제법상으로도 명백히 일본 영토" [지금이뉴스]
https://v.daum.net/v/20251209171615077
https://tv.kakao.com/v/459819355

[이상숙]

코이카, '2025 대한민국 커뮤니케이션 대상'서 문체부장관상
https://v.daum.net/v/20251203172945755

[이상숙]

[이상숙]

[비디오머그] 우방 뒤통수 친 '음흉한' 빅딜…"이럴수가!" 이스라엘 뒤집어졌다
https://v.daum.net/v/20251209161250059
https://tv.kakao.com/v/459817844

[이상숙]

NASA 과학자 “예수 탄생 알린 ‘베들레헴의 별’ 미스터리 풀었다”
https://v.daum.net/v/20251209144251651

[이상숙]

[이상숙]

中, 오키나와 도발에도 침묵하는 美…日 어쩌나
https://v.daum.net/v/20251209145552292

[이상숙]

[이상숙]

대지진 전조? 일 아오모리 7.5 강진에 ‘후발지진 주의정보’ 첫 발표
https://v.daum.net/v/20251209144116582

[이상숙]

[이상숙]

중국 무인택시 첫 중대 사고... “택시 아래에 행인 깔렸다”
https://v.daum.net/v/20251209141052259

[이상숙]

일본, 아오모리 규모 7.5 강진…부상자 최소 30명 등 피해 속출
https://v.daum.net/v/20251209152746816
https://tv.kakao.com/v/459816702

[이상숙]

[월드 이슈] 두 차례 ‘레이더 겨냥’…군사 대립으로 번지는 중일 갈등
https://v.daum.net/v/20251209153656272
https://tv.kakao.com/v/459816898

[이상숙]

내전 끝났지만 폭발물에 신음…한국이 시리아 일상 회복 돕는다
https://v.daum.net/v/20251209075255945
https://tv.kakao.com/v/459808094

[이상숙]

[자막뉴스] 이스라엘 vs 유럽 정면충돌...유로비전 '파국'
https://v.daum.net/v/20251209121613476
https://tv.kakao.com/v/459812825

[이상숙]

‘문명 소멸’ 경고에 EU-미국 신경전…“내정 간섭 마라”
https://v.daum.net/v/20251209154140461
https://tv.kakao.com/v/459817013

[이상숙]

현지 사회가 직접 잇는 한류 열풍…콜롬비아 메데인 '한류 페스타'
https://v.daum.net/v/20251207200433172
https://tv.kakao.com/v/459776934

[이상숙]

인도 나이트클럽 화재 "23명 사망"…남아공, 무차별 총격
https://v.daum.net/v/20251208055118587
https://tv.kakao.com/v/459784329

[이상숙]

갤러리 바닥과 계단에 설치된 '조밥·컬러크롬' 전시
https://v.daum.net/v/20251209142230730

[이상숙]

'눈이 헷갈리는' 짐 램비의 '조밥·컬러크롬' 전시
https://v.daum.net/v/20251209142227723

[이상숙]

[현장의재구성] '단독샷'까지 받는 北김주애, 이젠 굳히기?!
https://v.daum.net/v/20251209171716122
https://tv.kakao.com/v/459819365

[이상숙]

[영상] 사흘째 교전 태국·캄보디아 '강경 모드'…전면전 치닫나
https://v.daum.net/v/20251209171318921
1유)사흘째 교전 태국·캄보디아 '강경 모드'…전면전 치닫나/ 연합뉴스 (Yonhapnews)
https://www.youtube.com/watch?v=-4rVzBBpv00