📚폴 엘뤼아르의 "직접의 생명" 어서 오라, 슬픔이여,

[山之山人]

폴 엘뤼아르의 "직접의 생명"

Bonjour Tristesse

어서 오라, 슬픔이여,

천장의 무늬에도 너는 새겨져 있다.

내 사랑하는 눈에도 너는 새겨져 있다.

어서 오라, 슬픔이여.

기억은 때때로 우리를 행복하게 하지만,

또 때로는 슬픔 속으로 밀어 넣기도 한다.

슬픈 기억은 후회를 동반하고

그럴 때 슬픔은 자꾸만 커져 간다.

그렇게 슬픔이 찾아올 때,

슬픔 외에는 아무것도 남지 않을 때,

그때는 어떻게 해야 하나?

작별을 고하면 할수록 슬픔은 

내 안에 더 큰집을 짖는다.

견고한 울탈리를 쳐버리다.

내 안의 슬픔 속애내가 갇혀 빠져 나올수 없게 된다.

그렇다 어느 날 슬픔이,

내 온갖 상념들을 들쑤시며 갈래갈래 마음을 떨궈놓을 땐,

나무처럼 두 팔 벌려 슬픔을 안아 주자.