<P>
<STYLE>P{margin-top:2px;margin-bottom:2px;}</STYLE>
소설책 광고하는 문구에서요.. 발견한 건데요..</P>
<P>superb drama....page-turning escapism at its best.</P>
<P> </P>
<P>대충 무슨 뜻인지 짐작은 하겠는데, escapism이 쓰인 것이 이해가 잘 안되더군요.. 그래서 찾아봤는데..</P>
<P><SPAN class=denf>If you describe an activity or type of entertainment as <STRONG>escapism</STRONG>, <FONT color=#000000>you</FONT> <FONT color=#000000>mean</FONT> <FONT color=#000000>that</FONT> <FONT color=#000000>it</FONT><FONT color=#000000> make</FONT>s <FONT color=#000000>people</FONT> <FONT color=#000000>think</FONT> <FONT color=#000000>ab</FONT><FONT color=#000000>out</FONT> <FONT color=#000000>pleasant</FONT> <FONT color=#000000>thing</FONT>s <FONT color=#000000>instead</FONT> <FONT color=#000000>of</FONT> <FONT color=#000000>the</FONT> <FONT color=#000000>uninteresting</FONT> <FONT color=#000000>or</FONT> <FONT color=#000000>unpleasant</FONT><FONT color=#000000> aspect</FONT>s <FONT color=#000000>of</FONT> <FONT color=#000000>their</FONT> <FONT color=#000000>life</FONT>.(<SPAN class=denf><SPAN class=denf>collins)</SPAN></SPAN><BR></P></SPAN>
<P><SPAN class=denf>라고적혀있더군요.. 되도록 영영사전만 볼려고 노력하고 있었는데, </SPAN></P>
<P><SPAN class=denf>제가 생각한 뉘앙스랑 반대인 듯해서요. 당황하고는 </SPAN><SPAN class=denf>유명한 한 영한사전를 찾아봤는데 그냥 딱 한 마디로 "현실도피"라고만 적혀있더군요.. --;;</SPAN></P>
<P><SPAN class=denf>일반적으로 현실도피라 함은, 고의로 현실을 피해 돌아가거나 다른 방향을 찾는 것 아닌가요? 부정적이고, 소극적인 느낌으로.. 어쩔수 없이, 싫은 내색으로 돌아가는 그런 뉘앙스를 가진 줄알았는데.. 그런 뜻이라면, 광고 문구의 문맥에 안어울리지 않을까싶기도 하고... 광고문구에서도 그렇고, 사전에서도 그렇고, 긍정적이고 적극적인 느낌이 드네요.. </SPAN></P>
<P><SPAN class=denf></SPAN> </P>
<P><SPAN class=denf>그런데 진짜 헷갈리는 것은 escape 의 본뜻을 찾아보니, 제가 알고 있는 대로, avoid difficulties, survive sth such as an accident.. 등의 설명이 나오고.. </SPAN></P>
<P><SPAN class=denf>제 언어감각이 부족한건지, 해석을 잘못한건지...헷갈리네요...</SPAN></P>
<P><SPAN class=denf></SPAN><SPAN class=denf>escape의 기본 뜻에 대해서 설명좀 해주세요.^^</SPAN></P>
<P><SPAN class=denf></SPAN> </P>
<P><SPAN class=denf></SPAN> </P>
<P><SPAN class=denf>아, 그리구요..</SPAN><SPAN class=denf>저번에 tv</SPAN><SPAN class=denf>에서 본 장면인데, 확인차^^</SPAN></P>
<P><SPAN class=denf>택시에 탔을 때, 기사가 </SPAN><SPAN class=denf>"where to, pal?" </SPAN><SPAN class=denf>라고 말하는 것을 들었습니다.</SPAN></P>
<P><SPAN class=denf>이 표현이 where to go에서 go가 생략된 것 맞죠?</SPAN></P>
<!-- -->
첫댓글escape는 기본적으로 속박이나 감금 따위에서 도망치는 것을 뜻합니다. 예를 들어; You can step into other lives, esperience the magic of times past or yet to come, or simply escape your daily routine. / Several times, prisoners tried to escape. None of the attempts was successful.
인간은 누구나 세상을 살아가기 위해서 세상의 일부가 되어 세상에 뛰어들든지, 아니면 세상 밖으로 도피해야 하는 양자택일의 기로에 서 있잖습니까? 물론 현실도피를 진정한 현실 긍정에의 확신에 따른, 즉 현실에 더 잘 적응하기 위한 방법의 하나로 보는,, 역설적 측면도 있지만요,, ^^
위 광고에선 결국 자기네 책이 interesting하고 pleasant하니 한 번 try해보고 현실에서 벗어나 보라는 거겠죠,, 에코 블루님 말씀처럼, escapism의 의미는 그걸 순수하게 한글로 해석하면 '현실 도피'가 되지만, 영어의 의미에는 현실에서 벗어날 때, 또 하나의 매력적인 탈출구를 매개로 하여 그것을 능동적으로 흡수하는
의미가 내포되어 있습니다. 택시 질문은 당연~! ^^ (부연하면, Where do you want to go? 에서 다 빠지고 where to 만 남게 된 거죠,, 바쁘니깐,,^^ 머,, 승객에 대한 신속한 서비스를 위해? ^^ 그나저나,, 택시 값 또 300원 올린다는데,,ㅠ) 그럼 도움이 좀 되셨길~ ^^
첫댓글 escape는 기본적으로 속박이나 감금 따위에서 도망치는 것을 뜻합니다. 예를 들어; You can step into other lives, esperience the magic of times past or yet to come, or simply escape your daily routine. / Several times, prisoners tried to escape. None of the attempts was successful.
현실 도피의 뜻 자체가 원래 크게 두 가지로 나뉩니다. 하나는 현실과 맞서기를 기피하는 일. 또 하나는 소극적이고 퇴폐적으로 처세하는 태도.
인간은 누구나 세상을 살아가기 위해서 세상의 일부가 되어 세상에 뛰어들든지, 아니면 세상 밖으로 도피해야 하는 양자택일의 기로에 서 있잖습니까? 물론 현실도피를 진정한 현실 긍정에의 확신에 따른, 즉 현실에 더 잘 적응하기 위한 방법의 하나로 보는,, 역설적 측면도 있지만요,, ^^
위 광고에선 결국 자기네 책이 interesting하고 pleasant하니 한 번 try해보고 현실에서 벗어나 보라는 거겠죠,, 에코 블루님 말씀처럼, escapism의 의미는 그걸 순수하게 한글로 해석하면 '현실 도피'가 되지만, 영어의 의미에는 현실에서 벗어날 때, 또 하나의 매력적인 탈출구를 매개로 하여 그것을 능동적으로 흡수하는
의미가 내포되어 있습니다. 택시 질문은 당연~! ^^ (부연하면, Where do you want to go? 에서 다 빠지고 where to 만 남게 된 거죠,, 바쁘니깐,,^^ 머,, 승객에 대한 신속한 서비스를 위해? ^^ 그나저나,, 택시 값 또 300원 올린다는데,,ㅠ) 그럼 도움이 좀 되셨길~ ^^
우와.. 자세한 설명 감사드려요^^*
별 말씀을,, ^^
herbestboy... 늘 열심히 하는 학생...^^ 다만, 옥의 티 한 가지... Where to?는 Where are you off to?(어디 갑니까?)의 줄임말이라고 정규반에서 배운 건데....
맞다,,ㅋㄷ 그것도 생각났긴 했는데,,ㅋ 지송 ^^ 참고로 Where are you headed? 등의 표현도,,ㅎㅎ