<![CDATA[
독음버전은 있는데 가사해석이 안되어있는것 같아서 올립니다.
<br>
네이버지식인에서 찾았는데, 약간 수정해서 올려요.
<br>
틀린부분은 고쳐주세요,
<br>
<br>
작사/うつろあくた
<br>
작곡/KOTOKO
<br>
편곡/SORMA
<br>
보컬/KOTOKO
<br>
<br>
I wanna be your princess.
<br>
당신의 공주님이 되고싶어요~
<br>
I wanna be your princess.
<br>
Tell me my prince what can I do for you?
<br>
말해주세요 나의 왕자님, 무엇을 도와 드릴까요?
<br>
(What can I do for you?)
<br>
<br>
今から胸ドキドキ 彼の部屋の前
<br>
이마카라 무네도키도키 카레노 헤야노마에
<br>
지금부터 가슴이 두근두근 그 애 방앞
<br>
<br>
宿題なんかせっせっせっせ やってる場合じゃないって
<br>
슈쿠다이난카 셋셋셋셋 얏테루 바아이쟈나잇테
<br>
숙제따윈 쳇쳇쳇쳇, 할 때가 아니잖앗~
<br>
<br>
獨占欲メラメラ 待ってるだけじゃダメだって
<br>
도쿠센요쿠 메라메라 맛테루다케쟈 다메닷-테
<br>
독점욕이 활활 기다리기만 하는건 안된다구~웃
<br>
<br>
勇氣を出してknock! knock! 小さな小さな大冒險!
<br>
유-키오 다시테 knock! knock! 치-사나 치-사나 다이보-켄
<br>
용기를 내서 노크! 노크! 조그만 조그만 대모험!
<br>
<br>
二人の進度、どれほど? ここの戰法はノ－ガ－ド
<br>
후타리노신도 도레호도? 코코노 센포-와 노-가-도
<br>
둘의 진도, 어디까지? 이곳의 전법은 노-가드
<br>
<br>
好感度はワ－ドカ－ド 一世一度のセミヌ－ド
<br>
코-칸도와 와-도카-도 잇세-이치도노 세미누-도
<br>
호감도는 워드카드- 단 한번의 세미누드-
<br>
<br>
ベッドは二人のアイランドこれでリ－ド Virgin road.
<br>
벳도와 후타리노 아이란도 코레데 리-도 바진 로도.
<br>
침대는 둘의 아일랜드, 이것으로 리드 Virgin road.
<br>
<br>
*Virgin road : 결혼식에서 신랑신부가 행진하는 길
<br>
<br>
わたしにはEarly? それでもこの際, Darling!
<br>
와타시니와 아리? 소레데모 코노사이,다아링!
<br>
나에게는 이르다구? 그래도 이 때라구, 달링!
<br>
<br>
お見通しよ 林檎のBooby Trap
<br>
오미토오시오 링고노 부-비 트라프
<br>
바라봐요, 사과의 부비트랩
<br>
<br>
*Booby Trap : 치명타적인 함정
<br>
<br>
かじるなら甘い 禁斷の果實 (forbidden fruit)
<br>
카지루나라아마이 포비든 프룻
<br>
깨문다면 달콤한 forbidden fruit
<br>
<br>
*forbidden fruit : 금단의 열매
<br>
<br>
勝手にのぞくわ 鏡よ鏡
<br>
카테니노조쿠와 카가미요 카가미
<br>
마음대로 들여보조, 거울이죠 거울
<br>
<br>
自分撮りで キャラ作りSnow White
<br>
지분도리데 캬라 츠쿠리 스노우 화이트
<br>
자길 찍어 캐릭터 만드는 백설공주-
<br>
<br>
(이 부분의 가사는 무슨 뜻인지 잘 모르겠다는,
<br>
백설공주 이야기에 무슨 문제가?;해석의 잘못일까?)
<br>
<br>
乙女のプライド 夢のブライド
<br>
오토메노 프라이도 유메노 브라이도
<br>
처녀의 프라이드- 꿈의 신부
<br>
<br>
loving calling feeling healing kissing again Darling!
<br>
<br>
秘密に觸れてよ もう震えない
<br>
히미츠니후레테요 모- 후루에나이
<br>
비밀에 닿아요, 이젠 떨리지 않으니
<br>
<br>
朝も晝も夜もずっと 好きになってく
<br>
아사모 히루모 요루모 즛토 스키니낫테쿠
<br>
아침에도 점심에도 저녁에도 쭉 좋아해져가요
<br>
<br>
廣がるよ世界 眩暈するくらい
<br>
히로가루요 세카이 메마이 스루쿠라이
<br>
퍼져가네요- 세상이 현기증 날 정도로,
<br>
<br>
crying smilling falling flying charming wedding Heroine!
<br>
<br>
腕を伸ばしてよ ぎゅっと むから
<br>
우데오 노바시테요 귯-토 츠카무카라
<br>
팔을 뻗어요, 꼭 붙잡을테니까
<br>
<br>
朝も晝も夜もずっと 抱きしめて
<br>
아사모 히루모 요루모 즛토 다키시메테
<br>
아침에도 점심에도 저녁에도 쭉 안아주세요
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
お姬樣になろう むずかしいことなんかなにもない
<br>
오히메사마니나로- 무즈카시이 코토난카 나니모나이
<br>
공주님이 될래요, 힘든 일은 아무것도 없는
<br>
<br>
女の子に生まれたら それじゃああとはセミオ－ト
<br>
온나노코니 우마레타라 소레쟈아 아토와 세미오-토
<br>
여자로 태어나면 그 후로는 세미오토-
<br>
<br>
システムとかじゃなくて 身體そう出來てる
<br>
시스테무토카쟈나쿠테 카라다소-데키테루
<br>
체계같은게 아니라 단지 그렇게 되있어요
<br>
<br>
みんな みんな、Born to be Bride! そう、花嫁で行こう！
<br>
민나 민나、본 투 비 브라이드! 소- 하나요메데 이코-!
<br>
모두 신부로 태어났어! 그래, 신부가 되는거야!
<br>
<br>
ガラスの靴 脫ぎ散らして ドレス、パジャマに着替えて
<br>
가라스노쿠츠 누기치라시테 도레스 '파쟈마니 키가에테
<br>
유리구두 그냥 벗어버리고, 드레스- 파자마로 갈아입고
<br>
<br>
十二時過ぎても 解けない魔法
<br>
쥬-니지스기테모 토케나이 마호-
<br>
12시가 지나도 풀리지 않는 마법
<br>
<br>
お泊りコ－スのシンデレラ
<br>
오토마리 코-스노 신데레라
<br>
숙박코스의 신데렐라,
<br>
<br>
迷い吹き飛ばせ キスの嵐
<br>
마요이후키 토바세 키스노 아라시
<br>
방황하는건 날려버려요- 키스의 폭풍으로
<br>
<br>
loving calling feeling healing kissing again Darling!
<br>
<br>
もう言い譯なんか 必要ないよ
<br>
모- 이이와케난-카 히츠요-나이요
<br>
이젠 변명같은 건 필요 없어요,
<br>
<br>
朝も晝も夜もいつも 戀をしてく
<br>
아사모 히루모 요루모 이츠모 코이오시테쿠
<br>
아침에도 점심에도 저녁에도 언제나 사랑을 해가요
<br>
<br>
欲張りに欲しい 大事なもの
<br>
요쿠바리니호시이 다이지나모노
<br>
욕심내서 갖고 싶어요, 제일 소중한것을
<br>
<br>
crying smilling falling flying charming wedding Heroine!
<br>
<br>
なにも言わないで 背伸びするから
<br>
나니모이와나이데 세노비스루카라
<br>
굳이 말하지 않고 발돋움 할테니
<br>
<br>
朝も晝も夜もいつも 口づけて
<br>
아사모 히루모 요루모 이츠모 쿠치즈케테
<br>
아침에도 점심에도 저녁에도 언제나 입맞춤해줘요
<br>
<br>
I wanna be your princess.
<br>
I wanna be your princess.
<br>
Tell me my prince what can i do for you?
<br>
<br>
I wanna be your princess.
<br>
I wanna be your princess.
<br>
Kiss me my prince, I fall in love with you.
<br>
<br>
乙女のプライド 夢のブライド
<br>
오토메노프라이도 유메노브라이도
<br>
처녀의 프라이드, 꿈의 신부
<br>
<br>
loving calling feeling healing kissing again Darling!
<br>
<br>
秘密に觸れてよ もう震えない
<br>
히미츠니후레테요 모-후루에나이
<br>
비밀에 닿아요, 이젠 떨리지 않으니
<br>
<br>
朝も晝も夜もずっと 好きになってく
<br>
아사모 히루모 요루모 즛토 스키니낫테쿠
<br>
아침에도 점심에도 저녁에도 쭉 좋아해져가요
<br>
<br>
廣がるよ世界 眩暈するくらい
<br>
히로가루요 세카이 메마이 스루쿠라이
<br>
퍼져가네요 - 세상이 현기증 날 정도로
<br>
<br>
crying smiling falling flying charming wedding Heroine!
<br>
<br>
腕を伸ばしてよ ぎゅっと むから
<br>
우데오노바시테요 귯-토 츠카무카라
<br>
팔을 뻗어요 꼭 잡을 테니까
<br>
<br>
朝も晝も夜もずっと 抱きしめて
<br>
아사모 히루모 요루모 즛토 다키시메테
<br>
아침에도 점심에도 저녁에도 쭉 껴안아주세요
<br>
<br>
<br>
역시나.... 가사가 참;;;
<br>
<br>
아 그리고 you're my treasure 이것 가사구합니다.
<br>
<br>
있으신분 올려주시면 감사하겠습니다 ^-^
<br>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
노래가사
Princess Bride! - 해석&독음
리치☆
추천 0
조회 1,131
04.11.05 23:41
댓글 3
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 궁금했는데 주석에 번역 잘해주셔서 감사드립니다. 번역은http://nvyu.net/ive/ 에서 titles 를 보면 엔뷰님이 직접 번역하신 가사가 많답니다. 개미님 블로그 http://gaemi.egloos.com/386304/ 니켈님 홈 http://nikel.com.ne.kr 므네시모네님 홈 http://ivesound.lil.to/ 지난 가사들이 있지만 많고 정리 잘되있어요
예, 알려주셔서 감사합니다 ^-^
지분도리데 <-- 이부분 와가마마랑 같은 뜻으로 쓰인게 아닐가요? "마음대로 캐릭터를 지어낸 백설공주" 쪽이 해석이 맞는 거 같은데.. 개인적인 의견입니다