파트너십 Client-Worker Partnership

[정보원]

The client and social worker function as collaborative partners throughout all aspects and processes of problem solving.

Social workers do not assume a superior position to clients. Rather, we encourage clients to participate actively as full collaborative partners from beginning to end.

We eschew the notion of “doing to” or even “doing for” in favor of the idea of “doing with.” We help clients set and work toward goals. We assist them to recognize and use person-in-situation strengths and resources for problem solving and goal attainment.

The partners contribute to the problem-solving work. Neither the worker’s nor the client’s contributions are sufficient – both are essential. Although clients and social workers do not usually bring the same things to the problem-solving work, our respective contributions are equally important to the process.

---

ChatGPT

클라이언트와 사회복지사는 문제 해결의 모든 측면과 과정에서 협력적 동반자로서 함께 작용합니다.
사회복지사는 클라이언트보다 우월한 위치에 있다고 가정하지 않습니다. 오히려 우리는 클라이언트가 시작부터 끝까지 전 과정에 걸쳐 적극적으로 참여하는 온전한 협력 파트너가 되도록 격려합니다.

우리는 “~을 해준다”거나 “~을 대신해준다”는 개념을 지양하고, “함께 한다”는 개념을 지지합니다.
사회복지사는 클라이언트가 목표를 설정하고 이를 향해 나아갈 수 있도록 돕습니다. 또한 클라이언트가 '상황 속 인간(person-in-situation)'으로서 지닌 강점과 자원을 인식하고, 이를 문제 해결과 목표 달성에 활용할 수 있도록 지원합니다.

파트너들은 문제 해결 작업에 각자의 방식으로 기여합니다. 사회복지사나 클라이언트 중 어느 한 쪽의 기여만으로는 충분하지 않으며, 양쪽 모두의 기여가 필수적입니다. 비록 클라이언트와 사회복지사가 문제 해결 과정에서 동일한 것을 가져오지는 않지만, 각자의 기여는 그 과정에서 동등하게 중요합니다.