<![CDATA[
<p><span style="color: #000000;"><b>매월당 시집 제3권 2-34 </b><b>2 석로釋老</b> </span></p><p><span style="color: #000000;"><b>34 증정상인贈正上人 6首 정正 대사에게 주다(보충수정용)</b></span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">其一</p><p style="text-align: start;">도인근골번道人筋骨飜 도인道人의 힘줄과 뼈 뒤치락거려서</p><p style="text-align: start;">필력생운연筆力生雲煙 붓 힘으로 구름과 연기 나오게 하네.</p><p style="text-align: start;">이축원공지已逐遠公志 이미 <u>원공</u><u>遠公</u>의 뜻을 좇아서</p><p style="text-align: start;">암학시표연巖壑時飄然 바위와 골짜기서 표연히 떠나기도 했네.</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">출산미경순出山未徑旬 산에서 나간 지 열흘도 아니 지나</p><p style="text-align: start;">원학수전면猿鶴愁纏綿 잔나비와 학 근심에 싸여 지내나니</p><p style="text-align: start;">군호조귀거君乎早歸去 그대여! 일찍이 돌아가서</p><p style="text-align: start;">막사영령건莫使英靈愆 영결한 인물로 허물 있게 말라.</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">►원공遠公(334-416) 동진東晉의 정토종淨土宗 고승高僧.</p><p style="text-align: start;">안문雁門 누번樓煩 사람으로 속세의 성은 가賈, 법명은 혜원慧遠이다.</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">그는 저명한 高僧 道安의 후계자로</p><p style="text-align: start;">淨土法門을 크게 진작시켜서 ‘淨土宗初祖’로 일컬어졌다.</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">관료집안 출신으로 어려서부터 학문을 좋아했고</p><p style="text-align: start;">13세에 외숙 영호씨令狐氏를 따라 허창許昌과 낙양洛陽 일대에서</p><p style="text-align: start;">대량의 유가儒家, 도가道家 서적을 섭렵했다.</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><b>여산廬山 동림사東林寺에 거주했으며 당시 사람들은 그를 ‘원공遠公’으로 일컬었다.</b></p><p style="text-align: start;"><b>저서로 <무량수경의소無量壽經義疏><관무량수경의소觀無量壽經義疏></b></p><p style="text-align: start;"><b><대반열반경의기大般涅槃經義記><유마의기維摩義記><온실경의기溫室經義記></b></p><p style="text-align: start;"><b><대승기신론의소大乘起信論義疏><대승의장大乘義章><승만경의기勝鬘經義記></b></p><p style="text-align: start;"><b><지지론의기地持論義記><십지경론의기十地經論義記> 등이 있다.</b></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">원공불용과계수遠公不用過溪水 원공은 시냇물을 건널 것 없으니</p><p style="text-align: start;">자유산인영송인自有山人迎送人 절로 맞이하고 보내는 산 사람(山水自然)이 있지 않은가.</p><p style="text-align: start;">/<박춘령朴椿齡 대원사전주大原寺全州></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">►전면纏綿 칭칭 얽힘.</p><p style="text-align: start;">서로 情이 얽혀 헤어지기 어려움 男女 사이의 愛情이 얽혀 감김.</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">►‘허물 건愆’ 허물. 악질惡疾(고치기 힘든 병) 나쁜 병</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">其二</p><p style="text-align: start;">도인야도등道人夜桃燈 도인道人이 밤에 등잔 돋우고 나서</p><p style="text-align: start;">만제시일편謾題詩一篇 부질없이 詩 한 편 쓰고 있는데</p><p style="text-align: start;">고전성비즐膏煎聲沸喞 기름 닳아 소리 찍찍 끓어오르고</p><p style="text-align: start;">시사류여천詩思流如泉 시상詩想은 샘물같이 흘러나오네.</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">향잔지야영香殘知夜永 향 사라지려니 밤 긴 줄 알겠고</p><p style="text-align: start;">로랭인류년露冷認流年 이슬이 냉랭하니 세월 흐름 알겠네.</p><p style="text-align: start;">심지이징홍心地已澄泓 마음자리 벌써 깊고 맑았는데</p><p style="text-align: start;">세사나능견世事那能牽 세상일에 어이 곧잘 끌리겠는가!</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">►징홍澄泓 물이 맑고 깊음. ‘맑을 징澄’ ‘물 깊을 홍泓’</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">其三</p><p style="text-align: start;">금석부하석今夕復何夕 오늘 저녁이 다시 그 무슨 저녁이기에</p><p style="text-align: start;">공차등촉광共此燈燭光 이 등촉의 빛을 함께 할 수 있는가?</p><p style="text-align: start;">만만야고장漫漫夜苦長 일 없어 밤은 괴롭도록 긴데</p><p style="text-align: start;">일입렴유량日入簾帷凉 해가 지니 발과 휘장 서늘하구나.</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">습요점아의熠燿點我衣 반딧불은 내 옷에 환히 앉아 있고</p><p style="text-align: start;">실솔래아상蟋蟀來我床 귀뚜라민 내 평상에 와서 우누나.</p><p style="text-align: start;">但得了 다만 생[力] 없는 것 깨달아 안다면</p><p style="text-align: start;">遮莫憂 되는대로 無常을 근심할 건가?</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">其四</p><p style="text-align: start;">龕燈欲 금등잔 밝으락 꺼질락 밝으락 하면서</p><p style="text-align: start;">直到三更 그대로 삼경三更 한밤 달 뜰 때까지 갔는데</p><p style="text-align: start;">玉階流 옥玉 뜰에는 반딧불이 흐르듯 지나가고</p><p style="text-align: start;">銀渚飛 은하수[<u>銀渚</u>]엔 나는 기러기 가로지르네.</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">鴈飛又 기러기 날고 또 반딧불 지나가는 모양</p><p style="text-align: start;">往復如 갔다 왔다 그것들 큰 길을 오가듯 하네.</p><p style="text-align: start;">之子獨 그대 홀로 쉬는데 적적하리만</p><p style="text-align: start;">煙景誰相 연경煙景 아름다운 경치 두고 그 누가 다투리.</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">►은저銀渚 은하수의 이칭. 은한銀漢•천한天漢•천하天河•운한雲漢•천항天杭</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">其五</p><p style="text-align: start;">초충명추추草蟲鳴啾啾 풀벌레는 돌돌돌 울고</p><p style="text-align: start;">창서명즐즐蒼鼠鳴喞喞 광 속 쥐[鼠]는 찍찍 하고 저도 한몫 우네.</p><p style="text-align: start;">뢰뢰곤궤한磊磊閫闠閒 우뚝 높이 문지방과 사이 했는데</p><p style="text-align: start;">족족연림벽簇簇煙林碧 빽빽하게 안개 낀 숲 온통 푸르네.</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">정정호광음鼎鼎好光陰 으젓한 그 좋은 광음光陰이라도</p><p style="text-align: start;">린린재거할轔轔載車轄 삐드득 짐 수레바퀴 돌 듯 빠르네.</p><p style="text-align: start;">권군차단경勸君且短檠 그대에게 권커니 등잔대를 짧게 하고</p><p style="text-align: start;">갱년빈일악更撚鬢一握 다시 귀밑머리 한번 잡아 비비라.</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">풀벌레는 찌륵찌륵 울고</p><p style="text-align: start;">검붉은 쥐는 찍찍 운다</p><p style="text-align: start;">고결한 문지방은 한가하고</p><p style="text-align: start;">뾰죽뾰죽 안개 댓숲은 푸르다</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">더디고 더뎌야 좋은 세월이고</p><p style="text-align: start;">덜컹덜컹 거리는 수레가 넓다</p><p style="text-align: start;">그대에게 권하노니 작은 등불에</p><p style="text-align: start;">다시 수염 한줌 꼬며 시를 읊게</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">►<b>추추啾啾 두런거리는 소리가 가늚.</b></p><p style="text-align: start;"><b>새나 벌레들이 찍찍거리고 우는 소리. 슬피 우는 鬼神의 哭聲.</b></p><p style="text-align: start;"><b>‘읊조릴 추啾’ 읊조리다. 떠들썩하다. (어린애의)작은 소리</b></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><b>►즉즉喞喞 (文體에 쓰이어)풀벌레가 우는 소리.</b></p><p style="text-align: start;"><b>‘두런거릴 즉, 두런거릴 즐喞’</b></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">►뇌뢰磊磊 뇌락磊落. 돌이 겹겹이 싸인 무더기.</p><p style="text-align: start;">‘돌무더기 뢰(뇌)磊’ 돌무더기. 돌이 많이 쌓인 모양. 큰 모양</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">►족족簇簇 ‘가는 대 족, 모일 주, 화살촉 착簇’ 가는 대, 조릿대. 떼</p><p style="text-align: start;">여러 개가 들어선 模樣이 빽빽함.</p><p style="text-align: start;">여러 개가 아래로 늘어진 것이 수없이 많음. 주렁주렁함.</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">►정정鼎鼎 성대하다.</p><p style="text-align: start;">① 행동이 느린 모양. 몸가짐이 단정하지 못한 모양.</p><p style="text-align: start;">소소이즉야騷騷爾則野 상사喪事에 너무 빠르게 서둘러 소란스러우면 상스럽고</p><p style="text-align: start;">정정이즉소인鼎鼎爾則小人 길사吉事에 너무 느리게 하면 소인이니라.</p><p style="text-align: start;">/<예기禮記 단궁상檀弓上></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">② 세월이 빠른 모양.</p><p style="text-align: start;"><span style="color: #ff0000;">정정백년여전속</span><span style="color: #ff0000;">鼎鼎百年如電速</span> 빨리 가는 백년이 번개 같이 빠르구나.</p><p style="text-align: start;">/<육유陸游 우야유회雨夜有懷></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">연자광음래정정燕子光陰來鼎鼎 제비 돌아오는 세월은 빠르게 다가왔고</p><p style="text-align: start;">행화소식로수수杏花消息老垂垂 살구꽃 핀다는 소식 무르익었네.</p><p style="text-align: start;">/<박충원朴忠元 상춘傷春></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">●문우聞雨 빗소리 들으며/육유陸游(1125-1209)</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">강개심유장慷慨心猶壯 마음속 기개는 지금도 굳센데</p><p style="text-align: start;">차타빈이추蹉跎鬢已秋 허송세월하고 귀밑머리엔 가을 서리 내렸네.</p><p style="text-align: start;"><span style="color: #ff0000;">백년수정정</span><span style="color: #ff0000;">百年殊鼎鼎</span> 인생 백년은 너무 길어서</p><p style="text-align: start;">만사지유유萬事秪悠悠 온갖 일들이 질깃질깃 거듭된다네.</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">불오어천리不悟魚千里 주제도 모르고 천 리 길을 떠난 물고기는</p><p style="text-align: start;">종귀맥일구終歸貉一丘 끝내 언덕의 오소리 밥이 되고 만다네.</p><p style="text-align: start;">야란문급우夜闌聞急雨 밤이 깊자 세찬 소나기 소리 들리고</p><p style="text-align: start;">기좌체교류起坐涕交流 일어나 앉으니 두 줄기 눈물만 흐른다오.</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">►<b>린린轔轔 덜커덩덜커덩. 덜거덕덜거덕. 삐거덕삐거덕(수레나 마차가 달리는 소리)</b></p><p style="text-align: start;"><b>거린린車轔轔 마소소馬蕭蕭 수레는 삐걱삐걱, 말들은 히힝 대고</b></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">항인궁전각재요行人弓箭各在腰 출정하는 병사는 활과 화살 허리에 찼다.</p><p style="text-align: start;">/<두보杜甫 병거행兵車行></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">이 시에서는 시어의 내용과 의미보다는 외형적 의성이나 의태어의 활용성을</p><p style="text-align: start;">검토해 보는 것도 의미 있는 작업이라 생각된다.</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">한자는 표의문자이기에 수리를 빗대야 하는 의성에는</p><p style="text-align: start;">많은 제약을 받으면서도 동일한 문자의 중첩이나</p><p style="text-align: start;">동일한 성운聲韻을 중첩하는 쌍성어雙聲語, 첩운어疊韻語로</p><p style="text-align: start;">다양한 소리나 모습을 빗대어 실감을 더하게 한다.</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">성운의 성聲은 한글로는 초성을 말하고 운韻은 한글의 중성 종성을 말하니</p><p style="text-align: start;">쌍성은 같은 초성의 결합이고 첩운은 같은 중성 종성의 결합을 말한다.</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">곧 뜻글자를 가지고 소리 모양을 나타내려하니 부자연스러움이 분명하나</p><p style="text-align: start;">오히려 한자가 갖는 의미의 상형성에서 또 다른 상징성을 가질 수도 있다.</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">본 시에서 벌레 소리를 “추추”라 했을 때</p><p style="text-align: start;">이 벌레가 풀벌레이니 풀벌레는 가을(秋)의 신호로 울음을 운다.</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">“찌륵찌륵”이라는 의성 이외에 시각적으로 가을의 쓸쓸함도 느끼게 한다.</p><p style="text-align: start;">“정정鼎鼎”도 여기서는 더디다는 의미이지만 때로는 성대하다는 의미로도 쓰이니</p><p style="text-align: start;">솥 안에서 끓는 물의 상징적 의미를 갖는 것이다.</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">한문고전을 번역으로 보존하여야 하는 오늘의 시점에서</p><p style="text-align: start;">이러한 첩어의 한글화는 더욱 심도 있게 논의되어야 할 문제이다.</p><p style="text-align: start;">/불교신문 2835호/ 7월25일자 이종찬 동국대 명예교수</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">其六</p><p style="text-align: start;">汝擊綠藤 그대 푸른 등 평상을 두드려라</p><p style="text-align: start;">我作歌一 나는 노래 한 곡조 지으리라.</p><p style="text-align: start;">爾余各保 너 나 각기 보전하여 있게 하자니</p><p style="text-align: start;">身世如星 몸이나 세상이 별빛 같으이.</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">墨子悲絲染 묵자墨子는 실에 물들이는 것 슬퍼하였고</p><p style="text-align: start;">시인찬고양詩人讚羔羊 시인은 <u>고양</u><u>羔羊</u>을 칭찬하였네.</p><p style="text-align: start;">의이욱이의宜爾勗爾儀 그대는 마땅히 그대 행동에 힘쓰라.</p><p style="text-align: start;">복록의이강福祿宜爾康 복록 있어 마땅히 그대 강녕하리.</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">►사염絲染 실에 물들이는 것.</p><p style="text-align: start;">왕약허王若虛의 〈증왕사형贈王士衡>詩에 “사염중묵비絲染重墨悲 린망상공정麟亡傷孔情”이라 하였다.</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">►양羔羊 염소와 양.</p><p style="text-align: start;"><시경 소남召南 고양羔羊>에 “黑羊之皮 素絲五陀”라 했는데 전傳에는 “小曰 大曰羊”이라 하였다.</p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
설잠 매월당詩集
매월당 시집 제3권 2-34 증정상인贈正上人 6首
보호스님
추천 0
조회 10
24.02.27 00:16
댓글 0
다음검색
