I Can`t Break It To My Heart - Delta Goodrem 2008

[eye y]

https://youtu.be/ZWUey3FGCF4
Delta Goodrem - I Can't Break It To My Heart (Official Video)

I Can`t Break It To My Heart - Delta Goodrem 2008
노래: Delta Goodrem(1984-)
작사/작곡:Delta Goodrem+Kristian Lundin+Savan Kotecha
Producer:John Shanks
Rmks:
1.호주의 싱어송라이터이며 배우이기도 한 구드렘은 15세의 나이에 소니 뮤직과 녹음 계약을 맺고 그녀의 데뷔 스튜디오 앨범 Innocent Eyes(2003)을 발매해 29주 연속으로 ARIA 앨범 차트 1위를 차지했음. 1988년 카일리 미노그가 세운 ARIA 차트 3연속 싱글 앨범 1위 기록을 데뷔 앨범 수록 싱글 5개 모두 1위로 기록을 갈아치운 여가수이며. 6연속 ARIA 차트 싱글 1위 기록 보유자이자, 현재 호주 차트 최다 1위 싱글 앨범 보유자이고. 2003년 아리아 어워드 7관왕에 빛나는 오스트레일리아를 대표하는 신성임.
2.이 곡은 그녀의 파워풀하고 솟구치는 소프라노가 인상적이며 가사는 과거에 사랑하는 사람과 이별 후 사랑했던 그 기억들이 

계속해서 떠오르며 그리움과 아픔을 느끼는 내용을 담고 있음.

[Verse 1]
If it's okay
I'll leave the bed light on
And place your water glass where it belongs
And if it's alright
I'll lie awake at night
Pretending I am curled up at your side
괜찮다면 
침대 불을 켜둘게요 
당신의 물잔을 원래 자리로 놓을게요 
그리고 괜찮다면 
밤새 깨어 누워있을게요 
당신 옆에 움츠리고 있는 척하면서

[Pre-Chorus 1]
See, I'm circling in these patterns
Living out of memories
I'm still a long way from accepting it
That there's just no you and me
보세요, 나는 이 패턴 속에서 맴돌고 있어요
과거의 기억에 사로잡혀 살아가고 있어요 
나는 여전히 그것을(that 이하:이별을) 받아들이기에는 멀리 있어요(어려워요)
당신과 나, 우리가 없다는 것을

[Chorus]
But if I still believe you love me
Maybe I'll survive
So I tell myself you're coming home
Like you've done a million times
And if it's alright
I'll still be loving you
'Cause I can't break it to my heart
하지만 내가 당신이 여전히 나를 사랑한다고 믿는다면 
아마도 난 살아남을 수 있을 거예요 
그래서 나는 당신이 집에 돌아올 거라고 나 자신에게 말해요 
당신이 백만 번이나 했던 것처럼 
그리고 괜찮다면 나는 여전히 당신을 사랑할 거예요 
왜냐하면 난 내 마음에 그 사실을(이별 또는 이별의 진실) 고백할 수 없으니까요

(자신에게 상처가 될 사실을 받아들이기 어렵다는 감정을 표현하고 있음)

[Verse 2]
Is it just me?
Did I commit a crime?
I won't believe that loving you
Is just a waste of time
Or was it in my head
I'm reading into things you never said
이것이 나만의 문제인가요? 
내가 죄를 저지른 건가요?
당신을 사랑하는 것이
단지 시간 낭비라는 것을 난 믿지 않을 거예요 
아니면 내 머릿속에서만 그런 것인가요?
당신이 한 적 없는 말을 내가 읽어낸 것인가요?(문맥으로 보아 Am I reading---? 옳을 듯하나 문학적 표현을 위해 평서문으로 바꾼듯?)

[Pre-Chorus 2]
'Cause I still don't have the answers
To why we couldn't work it out
I wanna think it's something that I did
So I can turn it back around
왜냐면 난 여전히  답을 알 수 없으니까
왜 우리가 문제를 해결하지 못했는지에 대한 (답을)
내가 한 일 때문이라고 생각하고 싶어요 
그래서 내가 그것을 되돌릴 수 있을 거에요

[Chorus]
But if I still believe you love me
Maybe I'll survive
So I tell myself you're coming home
Like you've done a million times
And if it's alright
I'll still be loving you
'Cause I can't break it to my heart
하지만 내가 당신이 여전히 나를 사랑한다고 믿는다면 
아마도 난 살아남을 수 있을 거예요 
그래서 나는 당신이 집에 돌아올 거라고 나 자신에게 말해요 
당신이 백만 번이나 했던 것처럼 
그리고 괜찮다면 
나는 여전히 당신을 사랑할 거예요 
왜냐하면 난 내 마음에 그 사실을(이별 또는 이별의 진실) 고백할 수 없으니까요

(자신에게 상처가 될 사실을 받아들이기 어렵다는 감정을 표현하고 있음)

[Middle 8]
And nothing will come between us
I wanna convince myself we're perfect in every single way
As long as I can keep the truth away from my heart
Oh, 'cause I can't break it to my heart, oh
그리고 아무것도 우리 사이를 가로막지 않을 거예요 
난 우리가 모든 면에서 완벽하다고 나 자신에게 확신시키고 싶어요
내가 (이별의)진실을 내 마음속에서 멀리할 수 있는 한 
왜냐하면 내 마음에 그 사실을 고백할 수 없으니까요, 아

(자신에게 상처가 될 사실을 받아들이기 어렵다는 감정을 표현하고 있음)

[Pre-Chorus 2]
'Cause I still don't have the answers
To why we couldn't work it out
I wanna think it's something that I did
So I can turn it back around
왜냐면 난 여전히  답을 알 수 없으니까
왜 우리가 문제를 해결하지 못했는지에 대한 (답을)
내가 한 일 때문이라고 생각하고 싶어요 
그래서 내가 그것을 되돌릴 수 있을 거에요

[Chorus]
But if I still believe you love me
Maybe I'll survive
So I tell myself you're coming home
Like you've done a million times
And if it's alright
I'll still be loving you

But if I still believe you love me
Maybe I'll survive
So I tell myself you're coming home
Like you've done a million times
And if it's alright
I'll still be loving you

And if it's alright
I'll still be loving you
'Cause I can't break it to my heart
I can't break it to my heart, oh
하지만 내가 당신이 여전히 나를 사랑한다고 믿는다면 
아마도 난 살아남을 수 있을 거예요 
그래서 나는 당신이 집에 돌아올 거라고 나 자신에게 말해요 
당신이 백만 번이나 했던 것처럼 
그리고 괜찮다면 
나는 여전히 당신을 사랑할 거예요 

하지만 내가 당신이 여전히 나를 사랑한다고 믿는다면 
아마도 난 살아남을 수 있을 거예요 
그래서 나는 당신이 집에 돌아올 거라고 나 자신에게 말해요 
당신이 백만 번이나 했던 것처럼 
그리고 괜찮다면 
나는 여전히 당신을 사랑할 거예요 

그리고 괜찮다면 
나는 여전히 당신을 사랑할 거예요 
왜냐하면 난 내 마음에 그 사실을(이별 또는 이별의 진실) 고백할 수 없으니까요
난 내 마음에 그 사실을(이별 또는 이별의 진실) 고백할 수 없어요, 오

(자신에게 상처가 될 사실을 받아들이기 어렵다는 감정을 표현하고 있음)

FM IY