I'd Do Anything for Love - Meat Loaf /

[춘수]

미국의 록 가수이자 영화 배우이기도 한 '미트 로프(본명: Marvin Lee Aday)'는 3부작 록 오페라 앨범 'Bat Out of Hell'로 우리에게도 잘 알려져 있는 인물이다. 경찰관으로 근무하고 있던 아버지와 학교 교사로 재직하고 있던 어머니 사이에서 태어난 미트 로프는 어린 시절에 가정의 단란함과는 거리가 먼 환경 속에서 외로움을 느끼며 성장하였다고 한다. 이는 알콜 중독이었던 아버지 때문이었는데 미트 로프의 어머니는 매일 학교 수업이 끝나면 남편을 찾아 댈러스 지역의 모든 술집을 찾아 다녀야 했다고 한다.

술에 취한 아버지를 찾아서 어머니가 술집을 헤매고 다니는 사이에 어린 미트 로프는 늘 할머니와 함께 생활해야 했던 것이다. 경찰관과 학교 선생님을 부모로 두어 외부에서 보기에는 더없이 행복할 것만 같은 가족 구성원이었지만 아버지의 알콜 중독으로 인해 삭막한 가정 환경에서 성장한 미트 로프는 고등학교 재학 시절에 미식 축구 선수로 활약했는데 교내 축제 무대에 올리게 될 뮤지컬 제작에 참여하면서 부터 음악에 빠져 들게 된다.

짐 스타인먼과 호흡을 맞추었던 첫번째 음반 'Bat Out of Hell' 이후 십육년이 지나 발표된 두번째 이야기 'Bat out of Hell II: Back into Hell'은 빌보드 싱글 차트를 시작으로 영국, 네덜란드, 뉴질랜드, 독일, 아일랜드, 오스트리아, 스웨덴, 스위스, 캐나다, 호주의 싱글 차트에서 모두 1위를 차지한 초대형 히트 곡 'I'd Do Anything for Love (But I Won't Do That)'을 탄생시키며 첫번째 음반 'Bat Out of Hell'의 성공을 가볍게 넘어섰던 것이다. 싱글의 성공으로 음반은 빌보드 앨범 차트를 시작으로 영국, 네덜란드, 뉴질랜드, 호주의 앨범 차트에서 1위를 차지하였다.

영국 가수 로레인 크로즈비(Lorraine Crosby)가 참가하여 미트 로프와 듀오로 노래를 들려주는 12분 짜리 대곡 'I'd Do Anything for Love (But I Won't Do That)'은 우리나라에서도 많은 사랑을 받았던 곡으로 사랑을 위해서라면 지옥이라도 달려가겠다는 가사로 시작하고 있지만 마지막에 이르러 그것을 부정하는 내용이 등장하여 다소 모호한 느낌을 갖게 하고 있다.


https://youtu.be/EJBxGMiQxl4

live 1993
https://youtu.be/FJkWoGUIKT8


And I would do anything for love
I'd run right into hell and back
I would do anything for love
I'd never lie to you and that's a fact

사랑을 위해서라면 뭐든지 하겠어요.
지옥에라도 갔다 올 수 있죠.
사랑을 위해서라면 뭐든지 하겠어요.
아건 거짓말이 아네예요, 정말 진심이예요.

But I'll never forget the way you feel right now,
Oh no, no way
And I would do anything for love, but I won't do that
No, I won't do that

하지만 지금 당신이 느끼는 것을 잊을 수가 없을 거예요. 절대로...
사랑을 위해서라면 뭐든지 하겠어요.
하지만 그러지 않을 거예요.
그러지 않을 거예요.

Anything for love
Oh, I would do anything for love
I would do anything for love,
but I won't do that
Ha no, I won't do that

사랑을 위해서라면 뭐든지...
뭐든지 하겠어요
사랑을 위해서라면 뭐든지 하겠어요.
하지만 그러지 않을 거예요.
그러지 않을 거예요.

Some days it don't come easy
Some days it don't come hard
Some days it don't come at all,
and these are the days that never end

때론 사랑은 쉽게 창아오지 않죠
때론 어렵지 않게 오기도 하구요.
또 때론 전혀 오지 않기도 하며
이런 것들은 영원히 계속 되죠

Some nights you're breathing fire
Some nights you're carved in ice
Some nights you're like nothing
I've ever seen before or will again

어떤 밤... 당신은 정열에 불타고
어떤 밤엔 얼음처럼 차갑죠
어떨 때 당신은
내가 본적도 없고 다시 보지도 않을 사람 같아요.

Maybe I'm crazy,
but it's crazy and it's true
I know you can save me,
no-one else can save me now but you

아마 내가 미쳤나봐요.
미친 일 같지만 사실이예요.
당신이 날 구해줄 수 있어요.
지금 스 누구도 아닌 오직 당신만이...

As long as the planets are turning
As long as the stars are burning
As long as your dreams are coming true
You'd better believe it,

행성들이 돌고있는 한
별들이 빛나는 한
당신의 꿈들이 이루어지고 있다면
날 믿어요.

that I would do anything for love
And I'l be there until the final act
I would do anything for love,
And I'll take a vow and seal a pact

사랑을 위해서라면 뭐든지 하겠어요.
마지막 순간까지 함께 할께요.
사랑을 위해서라면 뭐든지 하겠어요.
약속하고 맹세해요.

But I'll never forgive myself
if we don't go all the way, tonight
I would do anything for love
Oh, I would do anything for love
Oh, I would do anything for love,
but I won't do that
No, I won't do that

하지만 난 내 자신을 용서하지 않을 거예요.
만약 오늘밤 우리가 사랑을 맺지 못한다면요.
사랑을 위해서라면 뭐든지 하겠어요.
사랑을 위해서라면 뭐든지 하겠어요.
하지만 그러지 않을 거예요.
그러지 않을 거예요.

I would do anything for love
Anything you've been dreaming of,
but I just won't do that.

사랑을 위해서라면 뭐든지 하겠어요.
당신이 꿈꾸는 일이라면 뭐든지요...
하지만 그러지 않을 거예요.

I would do anything for love
Anything you've been dreaming of,
but I just won't do that.

"I would do anything for love
Anything you've been dreaming of,
but I just won't do that"

"I would do anything for love
Anything you've been dreaming of,
but I just won't do that"

Some days I pray for silence
Some days I pray for soul
Some days I just pray to the god of
Sex and drums and rock 'n' roll

때론 고요함을 위해 기도해요.
때론 영혼을 위해 기도해요.
때론 단지
방탕한 생활을 기도해요.

Some nights I lose the feeling
Some nights I lose control
Some nights I just lose it all
when I watch you dance and the thunder rolls.

어떤 밤엔 느낌조차 잃어요.
어떤 밤엔 자제할 수 없게 되요.
그리고 어떨 땐 모두 잃어요.
당신이 춤추고 번개칠 때 말이예요.

Maybe I'm lonely,
And that's all I'm qualified to be
That's just one and only,
The one and only promise I can keep

난 외로워요.
그리고 그게 내사 해야할 전부죠.
내겐 단 하나
내가 지킬 수 있는 오직 하나의 약속이니까요.

As long as the wheels are turning
As long as the fires are burning
As long as your prayers are coming true
You'd better believe it,

바퀴가 돌아가는 한
불이 타오르는 한
당신의 꿈들이 이루어지고 있다면,
날 믿어요.

That I would do anything for love
And you know it's true and that's a fact
I would do anything for love,
And there'll never be no turning back.

사랑을 위해서라면 뭐든지 할 수 있다는 것...
그리고 그건 진실이고 사실이란걸 알잖아요.
사랑을 위해서라면 뭐든지 하겠어요.
그리고 절대 물러서지 않을거예요.

But I'll never do it better than I do it with you.
So long, so long
I would do anything for love
Oh, I would do anything for love
Oh, I would do anything for love,
but I won't do that
No, I won't do that
No, no, no, I won't do...

하지만 당신과 함께 하지 못한다면 더 잘해낼 수 없을 거예요.
오랫동안
사랑을 위해서라면 뭐든지 하겠어요.
사랑을 위해서라면 뭐든지 하겠어요.
사랑을 위해서라면 뭐든지 하겠어요.
하지만 그러지 않겠어요.
절대 그러지 않겠어요.

I would do anything for love
Anything you've been dreaming of,
but I just won't do that
I would do anything for love
Anything you've been dreaming of,
but I just won't do that.

I would do anything for love
Anything you've been dreaming of,
but I just won't do that.

I would do anything for love
Anything you've been dreaming of,
but I just won't do that.

I would do anything for love
Anything you've been dreaming of,
but I just won't do that.
I would do anything for love
Anything you've been dreaming of,
but I just won't do that.

I would do anything for love
Anything you've been dreaming of,
but I just won't do...
But I'll never stop dreaming of you
Every night of my life,
No way.

하지만 당신에 대한 꿈을 멈추지 않을거예요.
내 삶의... 매일밤을...
절대로......

I would do anything for love
Oh, I would do anything for love
I would do anything for love,
but I won't do that
No, I won't do that.

사랑을 위해서라면 뭐든지 하겠어요.
사랑을 위해서라면 뭐든지 하겠어요.
사랑을 위해서라면 뭐든지 하겠어요.
하지만 그러지 않을 거예요.
그러지 않을 거예요.

[Girl:] Will you raise me up?
will you help me down?
Will you get me right out of this godforsaken town?
Will you make it all a little less cold?

날 일으켜 줄래요?
날 눕혀 줄래요?
이 황량하고 비참한 곳에서 날 나가게 해줄 수 있나요?
날 조금만 따뜻하게 해줄 수 있나요?

[Boy:] I can do that
I can do that

할 수 있어요.
할 수 있어요.

[Girl:] Will you hold me sacred?
Will you hold me tight?
Can you colourise my life,
I'm so sick of black and white?
Can you make it all a little less old?

날 소중히 안아 줄래요?
날 꼭 껴안아 줄래요?
내 삶에 색을 입혀줄래요?
난 지금의 흑백으로만 된 인생이 너무 지겨워요.
이 모든 것들을 되돌릴 수 있나요?

[Boy:] I can do that
Oh no, I can do that

할 수 있어요
할 수 있어요

[Girl:] Will you make me some magic
with your own two hands?
Will you build and emerald city
with these grains of sand?
Can you give me something I can take home?

단지 당신의 두 손으로
내게 마술을 보여줄 수 있나요?
이 모래세상을
에메랄드 도시로 만들어 줄 수 있나요?
내가 집으로 가져갈 무언가를 줄 수 있나요?

[Boy:] I can do that
I can do that

[Girl:] Will you cater to every fantasy I got?
Will you hose me down
with holy water, if I get too hot?
Will you take me places I've never known?

내가 하는 모든 환상을 다 이루어줄 수 있나요?
내가 너무나 더울 때
성수로 내 몸을 적셔줄 수 있나요?
내가 모르는 미지의 곳으로 날 데려다 줄 수 있나요?

[Boy:] I can do that
Oh no, I can do tha

[Girl:] After a while you'll forget everything
It was a brief interlude
and a midsummer night's fling
And you'll see that it's time to move on.

조금만 있으면 당신은 모든 걸 다 잊어버릴거예요.
이건 잠깐의 에피소드이고
한 여름밤의 장난일 뿐이예요.
그리고 이제 떠나야 할 시간이런걸 알 수 있을 거예요.

[Boy:] I won't do that
I won't do that

그러지 않을 거예요.
그러지 않을 거예요.

[Girl:] I know the territory, I've been around
It'll all turn to dust and we'll all fall down
Sooner or later
you'll be screwing around.

난 이 곳을 알아요.
이 곳은 모래로 바뀌고
곧 우리 모두 떨어질거예요.
그리고 당신은 여기를 방황하며 헤메일 거예요

[Boy:] I won't do that
No, I won't do that

그러지 않을 거예요
아뇨, 그러지 않을 거예요.

Anything for love
Oh, I would do anything for love
I would do anything for love,
but I won't do that
No, I won't do that.

사랑을 위해서라면 뭐든지...
사랑을 위해서라면 뭐든지 하겠어요.
사랑을 위해서라면 뭐든지 하겠어요.
하지만 그러지 않을 거예요.
아뇨... 그러고 싶지만 그럴 수가 없네요