Re:오늘의 단어, 간단한 친척 호칭과 관련한 영어표현 정리

[commander]

간단한 친척 호칭과 관련한 영어표현 정리

  

이모의 딸이면 이종사총간입니다.나이가 많건 적건 마찬가지구요.

영어로는 a cousine입니다.나이,성별 불문입니다.우리 식으로 언니,형,오빠 이런 식으로 부르지는 않고 서로 first name(이름)을 부릅니다.

 

이모의 딸의 딸의 물어 보셨나요.오촌 이종 종질이 되는데 영어로는 first cousine once removed라고 합니다.영어에서는 이종,고종의 구분이 없습니다.호칭은 역시 이름을 부릅니다.그쪽에서는 이쪽을 남자면 an uncle,여자면  an aunt라고 부릅니다.

  

미국의 호칭은 한국처럼 이주 세분화 되지 않았습니다.

작은 아버지, 큰 아버지, 외삼촌, 고모부, 이모부는 모두 uncle
작은 엄마, 큰엄마, 고모, 이모는 모두 aunt
할아버지, 외할아버지는 grandfather
할머니, 외할머니는 grandmother
사촌들은 모두 cousin
남자 형제는 모두 brother
여자 형제는 모두 sister
사돈을 지칭하는 모든 사람들에는 in-law가 붙습니다.
처남/매형 brother-in-law
처형/처제 sister-in-law
장인/시아버지 father-in-law
장모/시어머니 mother-in-law

구체적으로 길게 설명할때 (확실하게 엄마쪽 친척인지 아버지쪽 친척인지를 구별하기 위해서)

큰아버지, uncle 또는 big uncle, my father's older brother
작은 아버지, uncle, my father's younger brother
큰엄마, aunt, my father's older brother's wife
작은 엄마, aunt, my father's younger brother's wife
고모, aunt from father's side
이모, aunt from mother's side
형/오빠 older brother
남동생 younger brother
누나/언니 older sister
여동생 younger sister