[틈틈이 영어공부] you ate the lion's share of the pizza!

[동서남북]

[틈틈이 영어공부] you ate the lion's share of the pizza!

- 영한 : (50% 이상의) 가장 큰 몫, 알짜, 대부분, 가장 중요한 부분.

- 영영 : The largest part of something, especially a larger part than seems fair.

- 설명 : 직역하면 '사자가 가진 몫'이라는 뜻으로, '가장 큰 부분' 또는 '대부분'을 의미하는 관용적인 표현이며, 비유적이고 구어적인 느낌이 강합니다. 어떤 전체에서 가장 많은 부분이나 몫을 차지할 때 사용하며, 때로는 불공평하게 많은 몫을 가져갔다는 부정적인 뉘앙스를 담을 수 있고, 가볍게 농담처럼 말하며 재미있는 상황을 연출할 수 있습니다.

- 비슷한 표현 : 
ⓐ The bulk of~: "~의 대부분." (주로 양이나 크기를 나타낼 때 사용)
※The bulk of the work is done. (작업의 대부분이 끝났다.)

ⓑ The majority of~: "~의 대다수." (주로 통계나 사람의 수를 나타낼 때 사용)
※The majority of students passed the exam. (대다수의 학생들이 시험에 합격했다.)

- 예문 : 

The new CEO took the lion's share of the company's profits.
새로운 CEO가 회사의 이익 중 가장 큰 몫을 가져갔다.

She spent the lion's share of her time on her new hobby.
그녀는 새로운 취미에 대부분의 시간을 썼다.

===================================

(Terry and Tony walk into the kitchen as Mario their roommate is leaving…)
(테리와 토니가 부엌으로 들어다는데 룸메이트인 마리오가 자리를 뜬다…)

Terry: Aren't you going to have some pizza?
테리: 피자 좀 안 먹을 거야?

Mario: I already did. I have to run. I don't want to be late for class.
마리오: 난 벌써 먹었어. 빨리 가야 돼. 수업에 늦기 싫어.

Tony: (Looking at the pizza) Hey Mario you ate the lion's share of the pizza!
토니: (피자를 보며) 어이 마리오. 네가 피자 반 넘게 먹었잖아!

Mario: I did?
마리오: 내가?

Tony: There are eight slices and you ate five!
토니: 여덟 조각 중에서 네가 다섯 조각 먹었어!

Terry: Hey what gives?
테리: 그게 뭐 어때서?

Mario: I was never good at math. I was hungry. I couldn't stop.
마리오: 난 원래 산수 잘 못해. 배가 고팠단 말이야. 계속 먹

Terry: So we're hungry too. And Tony and I paid for it.
테리: 그래서. 우리도 배고파. 그리고 돈은 토니하고 내가 냈어.

Mario: I'll make it up to you. I'll buy tomorrow night's pizza.
마리오: 내가 나중에 만회할게. 내일 밤 피자는 내가 살게.

Tony: And stay out of the kitchen. And learn how to count.
토니: 근데 부엌에 들어오지 마. 셈하는 것도 배우고.


[기억할만한 표현]
▶ I have to run: 나 빨리 가야 돼.
“The bank closes in fifteen minutes. I have to run.” 
(15분 있으면 은행 문 닫아. 빨리 가야 돼.)

▶ What gives (with someone or something)?: (누구 혹은 무엇이) 왜 그래? 무슨 일이야?
“What gives with this computer. It’s not working again.” 
(이 컴퓨터 왜 그래? 또 안 되네.)

▶ I’ll make it up to you: 보상하다. 만회하다.
“I’m sorry I forgot your birthday. I’ll make it up to you.” 
(네 생일 깜박해서 미안해. 내가 어떻게 만회할게.)


※출처/참조 : 중앙일보 & 네이버사전, 블로그, 챗GPT, 그록3, Bing, Image Creator