[틈틈이 영어공부] Can't you get by until tomorrow?

[동서남북]

[틈틈이 영어공부] Can't you get by until tomorrow?

- 영한 : (힘든 상황을) 그럭저럭 꾸려 나가다, 견디다, (물건 없이) 지내다.

- 영영 : to manage to live or to do a particular thing with difficulty, especially because you do not have enough money.

- 설명 : "Get by"는 단순히 '지내다'는 의미를 넘어, 자원이 부족한 상황에서 노력하여 겨우 해내는 뉘앙스를 담고 있습니다. "Can't you get by until tomorrow?"라는 문장은 '내일까지는 그럭저럭 버틸 수 있지 않니?'라는 의미로, 약간의 어려움이나 불편함이 있더라도 참고 기다릴 수 있는지를 묻는 뉘앙스가 강합니다.

- 비슷한 표현 : 

ⓐ Make do: '임시변통하다', '있는 것으로 만족하다'라는 의미로, "get by"와 유사하게 사용됩니다.
※ We didn't have a car, so we had to make do with a bus. (우리는 차가 없어서 버스로 임시변통해야 했어.)

ⓑ Manage: '어렵게 해내다'라는 뜻으로, "get by"의 더 격식 있는 표현으로 사용될 수 있습니다.
※ I don't know how she manages on her low income. (그녀가 어떻게 그렇게 적은 수입으로 꾸려나가는지 모르겠어.)

- 예문 : 

We can get by with what we have. 
우리가 가진 것으로도 충분히 지낼 수 있어.

How can he get by on such a small salary? 
그는 어떻게 그렇게 적은 봉급으로 살아가는 거야?

=====================================

(Don is greeted by his wife when he arrives at home…)
(단이 집에 오니 아내가 반갑게 맞는다…)

Linda: Hi honey. Did you pick up the dry cleaning?
린다: 당신 왔어. 드라이 클리닝 맡긴 거 찾았어?

Don: It completely slipped my mind.
단: 까맣게 까먹었네.

Linda: You still have time to get it.
린다: 아직 찾아올 시간 있잖아.

Don: Can't you get by until tomorrow?
단: 내일까지는 입을 옷 충분하지 않아?

Linda: I need it for the party tonight. You did remember the party didn't you?
린다: 오늘밤 파티에 가려면 그 옷이 필요하단 말이야 . 파티는 기억나지 그렇지?

Don: Of course but I thought it was casual.
단: 물론이지. 한데 평상복 파티인 줄 알았는데.

Linda: It is and what I want to wear is at the cleaners.
린다: 맞아. 그리고 세탁소에 있는 게 내가 입으려는 거야.

Don: So I can't talk you out of it?
단: 그럼 내가 뭐라고 해도 안 듣겠네?

Linda: No you can't.
린다: 그럼 얘기해도 소용없어.

Don: Okay. I'll be back soon.
단: 알았어. 금방 다녀올게.


[기억할만한 표현]
▶ pick up (someone or something): (물건을) 찾다, 가져오다. (사람을) 차로 데려오다. (또는 pick someone or something up)
“I picked up some rice at the supermarket.” 
(수퍼마켓에서 쌀 좀 사올게.)

▶ slip (one’s) mind: (할 일을) 깜박하다.
“My appointment to see my doctor slipped my mind.” 
(의사와 진료 약속을 잊어버렸어.)

▶ talk (one) out of it (or of doing something): (누구를) 설득해서 못 하게 하다.
“I talked him out of buying that car.” 
(그 사람에게 잘 얘기해서 그 차 못 사게 했어.)


※출처/참조 : 중앙일보 & 네이버사전, 블로그, 챗GPT, 그록3, Bing, Image Creator