갑오일기 38-왕유의 9월 9일 시의 하반 부분 해석

[반농]

5월 5일 월요일 맑다. 왕유의 〈9월 9일에…〉

왕유가 17세 때에 지었다는 시 〈9월 9일에…〉의 뒷부분 “요지형제등고처遙知兄弟登高處, 편삽수유소일인遍揷茱萸少一人”의 번역을 흔히

아득히 알겠구나, 형제들 높은 산에 오른 그 곳에,

모두들 수유가지 꽂고 있건만 오직 한 사람 빠져 있음을

-박삼수 역주 《왕유시전집》 574쪽

하는 식으로, 왕유가 자기 홀로 중구重九 날 고향에서 있을 등고 행사에 빠진 것을 아쉬워하여 한탄하면서 독백하고 있는 것으로 번역을 하고 있고, 나도 늘 강의 시간에 그렇게 해석을 하였다.

그런데 전통문화연구회에서 나온 《당시삼백수》에는 이 두 구절을

멀리서도 알겠지, 형제들 높은 곳에 올랐을 때,

모두들 수유꽃 머리에 꽂는데 한 사람 빠졌음을

-3권 117쪽

이라고 번역하여, 멀리서 아는 것이 왕유 자신이 아니라 멀리 있는 형제들이 그렇게 알고 있을 것이라고 왕유가 추측하고 있는 식으로 번역하였다. 이 해석은 이 책 119쪽에에서 인용하고 있는 명나라 당여순唐汝詢의 《당시해唐詩解》의 “자신은 벌써 친속을 그리워하고 친속들 또한 자신은 생각해, 아래서 그 정을 떠올린 것이다. ‘소일인’은 자기가 없다는 말이다. 말뜻이 아름다워 〈척고陟岵〉라도 이 시를 능가할 수 없다.”라고 한 견해를 반영한 것이다.

《시경》의 위풍에 나오는 〈척고-민둥산에 올라〉란 시의 3장 중 마지막 장은 다음과 같다:

척피강혜陟彼岡兮, 저 언덕에 올라

첨망형혜瞻望兄兮. 형님 계신 곳을 멀리서 바라보네.

형왈兄曰 형님께서 말씀하시겠지:

“차여제嗟, 予弟! “슬프구나! 나의 아우여!

행역숙야필해行役夙夜必偕. 종군하여 복무함에 밤낮으로 따라 다니겠지.

상신전재上愼旃哉! 대열에 끼여서는 조심해야만 하느니!

유래무사猶來無死.” 돌아올 수 있으면 오고 죽지나 말았으면“

-원문과 해석은 북경대학출판부, 《모시정의毛詩正義》 431쪽 참고

시인 자신이 멀리 있는 형제들이 이렇게 하고 있을 것이라고 상상하여 자기가 직접 말한다는 것보다도, 형제들이 이렇게 말하고 있을 것이라고 상상하는 것이 더 깊이가 있는 해석으로 생각이 된다. 더구나 이미 《시경》에서 그렇게 쓴 예가 있으니 말이다.

역시 여러 가지 해석을 참고할만하다.

[촌사람]

선생님, 잘 배웠습니다. 당시 뿐 아니라 중국시는 잘못 아는 척 하다가는 망신 당하기 꼭 알맞을 것 같습니다. 입 다물고 가만히 있으면 본전은 하겠네요. 그래도 조금은 아는 척을 해야 공부가 되지 엲올'까 싶습니다. 선생님의 기력이 많이 회복도신 듯하여 반가운 마음입니다.

[반농]

이제 먹던 항생제 등은 모두 끊었으나, 아직도 한쪽 귀에 진물이 나오고 있으니 짜증스럽습니다. 체중도 정상화되었고 하는 일도 그럭 저럭하겟는데 걸을걸이가 뒤뚱거림니다. 이렇게 이메일로나마 가끔 소식을 나누게 되니 즐겁습니다.