칠언절구(七言絶句) ⑥ 소나무 그림자 속 삶 다시(茶詩)설잠선사(雪岑禪師)

[이계묵]

칠언절구(七言絶句)
⑥ 소나무 그림자 속 삶
다시(茶詩)
송영요창일욕사(松影搖窗日欲斜)
산승자수시신아(山僧煮水試新芽)
세미천반개이담(世味千般皆已淡)
유여청고시생애(唯餘清苦是生涯)
설잠선사(雪岑禪師)

번역
소나무 그림자 창에 흔들리고 해 기울 때
산승 물 달여 새 찻잎 시험 하는데
세상 맛 천 가지 이미 다 옅어지고
맑은 쓰임만이 내 삶으로 남았구나!

Simple English Translation
Life in the Pine Shadow
Pine shadows sway on the window as the sun leans west.
A mountain monk boils water and tastes new tea leaves.
The thousand flavors of the world have faded away.
Only the pure, bitter taste remains — my way of life.

Zen Tea
When worldly tastes fade,
the clear bitterness of tea
becomes the taste of life.