금강경 제17 구경무아분 사경(3)

[善友]

수보리언 세존
여래설인신장대 즉위비대신 시명대신
須菩提言 世尊
如來說人身長大 卽爲非大身 是名大身
(수보리가 말했다 세존이시여
여래가 설하신바는 사람 몸이 장대하다는건
곧 몸이 큰것이 아니고 그 이름이 큰몸 입니다)

수보리 보살역여시
약작시언 아당멸도무량중생 즉불명보살
須菩提 菩薩亦如是
若作是言 我當滅度無量衆生 卽不名菩薩
(수보리야 보살도 역시 이와같다.
만약에 이런 말을 한다면
나는 마땅히 무량중생을 멸도한다
곧 보살이라 이름 할수없다.)

하이고 수보리 실무유법 명위보살
何以故 須菩提 實無有法 名爲菩薩
(왜냐하면 수보리야 실로 법이 있지 않다
보살이라 이름 할만한)

시고 불설일체법 무아무인무중생무수자
是告 佛說一切法 無我無人無中生無壽者
(이런고로 부처님이 설한바 일체법은
무아 무인 무중생 무수자 이다)

수보리 약보살작시언 아당장엄불토 시불명보살
須菩提 若菩薩作是言 我當莊嚴佛土 是不名菩薩
(수보리야 만약에 보살이 이런 말을 한다면
나는 마땅히 불국토를 장엄한다
이것은 보살이라 이름하지 않는다)

하이고 여래설장엄불토자 즉비장엄 시명장엄
何以故 如來說莊嚴佛土者 卽非莊嚴 是名莊嚴
(왜냐하면 여래가 설한 불국토를 장엄한다는 것은
곧 장엄이 아니라 그 이름이 장엄이기 때문이다.)

수보리 약보살 통달무아법자 여래설명진시보살
須菩提 若菩薩 通達無我法者 如來說名眞是菩薩
(수보리야 만약에 보살이 무아법을 통달한자 라면
여래께서 진실된 보살이라 이름 한다)

善友合掌