사도행전 Acts
21:14. When he would not be dissuaded,|we gave up|and said,|"The Lord's will be done."
【어 휘】* when : …하므로, …을 생각하면(since, considering that)
• I cannot go when I haven’t been invited. 초청되지 않았으므로 나는 갈 수 없다.
* would : ⦗과거의 의지·주장·고집·거절⦘ 《흔히 부정문에서》 (기어코) …하려고 했다《‘had the will to (do)’와 바꿔칠 수가 있으며, 또 모든 인칭에 쓰임》
• He ~ go despite my warning. 나의 경고에도 불구하고 그는 간다고 우겼다
• The door ~n’t open. 문이 도무지 안 열렸다
* dis·suade [diswéid] …에게 (설득[권고]하여) 단념시키다《from》↔ persuɑde .
• ~ a person from doing 아무를 설득하여 …하는 것을 단념시키다.
* per·suade [pǝːrswéid] 설득하다, 권유〔권고 재촉, 독촉〕하여 …시키다
• We could not ~ him to wait. 그에게 기다리도록 권하였으나 듣지 않았다
• He ~d her into 〔out of〕 going to the party. 그는 그녀가 파티에 가도록〔가지 말도록〕설득하였다.
* give up : 단념〔포기〕하다
* will [wil] 의지; 의도, 뜻, 소원 유언(장)
* be done : 끝장나다 이루어지다 다되다
【문법 사항】① When he would not be dissuaded,|we gave up 이 문장을 살펴보면, 공부감이 있다.
먼저 주절과 부사절의 주어가 다르다. 둘째 추측보다는 고집을 나타내는 would 용법으로 he의 의지고집을 나타내고 셋째 he를 주어로 내세워 강조하기 위해 수동태를 사용하였다. 만일 능동태로 고친다면 When we would not dissuade him.으로 고쳐볼 수 있겠으나 would의 의미가 추측으로 되어 우리는 그를 설득할 수 없을 것 같아.
② 기원문 : [ May ] The Lord's will be done.
삼라만상-변불변의진리 | 기원문 may, woe - Daum 카페
삼라만상-변불변의진리 | 기원문과 enter enter into - Daum 카페
삼라만상-변불변의진리 | 감탄문과 기원문 - Daum 카페
③④ 사이트에 들어거 더 많이 공부해봅시다.
⑤ https://biblehub.com/acts/21-14.htm
When he would not be dissuaded,|we gave up|and said,|"The Lord's will be done."
【해석 1】그[바울로]가 우리의 권고[설득]를 받아들이지 않으므로[않았기 때문에 않을 것으로 생각되어] / 우리는 포기[단념]하고 / 그리고 [다음과 같이] 말하였다. / "주님의 뜻대로 다 되게 하여 주십시오[이루어지게 하소서]"라고
【해석 2】그[바울로]가 우리의 권고[설득]를 받아들이지 않을 것 같았기 때문에[으로 생각되어], 우리는 포기[단념]하고 "주님의 뜻대로 다 이루어지게 하소서]"라고-말하였다.
행21:14 바울로가 우리의 권고를 받아들이지 않으므로 우리는 다만 "주님의 뜻대로 되게 하여 주십시오" 하고 기도할 뿐 그 이상 더 말하지 않았다.
14. パウロ がわたしたちの 勸めを 聞き 入れようとしないので, わたしたちは, 「主の 御心が 行われますように 」と 言って, 口をつぐんだ.
14. And when he would not be persuaded, we ceased and said, "The will of the Lord be done."
••✍•☞ 深化 심화학습 -- 기원문 사이트에 들어거 더 많이 공부해봅시다.
② 기원문 : [ May ] The Lord's will be done.
기원문 : may :⦗바람·기원·저주⦘ 《문어》 바라건대 …하기를〔있으라〕, …ㄹ지어다《이 용법에서는 may가 항상 주어 앞에 옴. 현대 영어에서는 I wish 따위를 씀》
• Long may he live! 그의 장수를 빈다 • Mɑy you succeed! 성공을 빕니다
• Mɑy you be happy! 행복을 빈다 • Mɑy Heaven protect thee! 하느님의 가호가 있으시기를
• Mɑy he rest in peace! 영혼이여 고이 잠드소서.
★ 3인칭에 있어서 may를 생략할 경우가 많음. 이때 동사 원형을 씀에 주의
•[May] God forgive me! 신이여 용서하옵소서.
삼라만상-변불변의진리 | 기원문 may, woe - Daum 카페
삼라만상-변불변의진리 | 기원문과 enter enter into - Daum 카페
삼라만상-변불변의진리 | 감탄문과 기원문 - Daum 카페
③④ New Living Translation : When it was clear that we couldn’t persuade him, we gave up and said, “The Lord’s will be done.”
English Standard Version : And since he would not be persuaded, we ceased and said, “Let the will of the Lord be done.”
New King James Version : So when he would not be persuaded, we ceased, saying, “The will of the Lord be done.”
New American Standard Bible : And since he would not be persuaded, we became quiet, remarking, “The will of the Lord be done!”
Amplified Bible : And since he would not be dissuaded, we stopped pleading and fell silent, saying, “The Lord’s will be done!”
Good News Translation : We could not convince him, so we gave up and said, "May the Lord's will be done."
International Standard Version : When he could not be persuaded otherwise, we remained silent except to say, "May the Lord's will be done."
Contemporary English Version : Since we could not get Paul to change his mind, we gave up and prayed, "Lord, please make us willing to do what you want."
Good News Translation : We could not convince him, so we gave up and said, "May the Lord's will be done."