[틈틈이 영어공부] I'm in the market for a cell phone.

[동서남북]

[틈틈이 영어공부] I'm in the market for a cell phone.

- 영한 : ~을 사로고 하는, 구매에 관심이 있는

- 영영 : Interested in buying something, especially a specific type of product.

- 설명 : 주로 무언가를 사거나 팔 계획이 있다는 의미를 담고 있는 영어 표현입니다. 직역하면 '시장에 나와있다'는 뜻이지만, 실제로는 특정 상품에 대한 진지한 구매 의사를 나타낼 때 사용됩니다. 판매자에게는 "이 고객은 잠재적인 구매자(potential buyer)구나"라는 신호를 주고, 격식 있는 상황이나 비즈니스 대화에서도 자연스럽게 사용할 수 있는 표현입니다.

- 유사 의미 : 판매 준비가 되었거나 가능한.(Ready or available for sale.)

- 비슷하거나 동일한 표현 : 
ⓐlooking for: 가장 흔하게 쓰이는 표현으로, "I'm looking for a cell phone."처럼 사용할 수 있습니다.

ⓑshopping for: "I'm shopping for a new laptop."처럼 쇼핑 행위를 강조할 때 사용합니다.

ⓒin the market to buy : 'in the market for'와 의미가 같지만, 'to buy'를 추가하여 '구매' 의사를 더 명확히 할 수 있습니다.

- 예문 : 

I'm in the market for a new car.
새 차를 사려고 합니다.

They are not in the market for a house right now.
그들은 지금 당장 집을 살 생각이 없습니다.

==================================

(Jerry is shopping in an electronic store…)
(제리가 전자제품 가게에서 샤핑을 하고 있다…)

Salesman: Can I help you with something?
판매원: 뭘 좀 도와드릴까요?

Jerry: Yes. I'm in the market for a cell phone.
제리: 예. 휴대폰을 사려고 하는데요.

Salesman: We have many different models over here.
판매원: 이쪽에 여러 가지 모델이 많습니다.

Jerry: I need a hands-free cell phone.
제리: 전 손으로 들고 있지 않아도 되는 휴대폰이 필요합니다.

Salesman: Yes we have those.
판매원: 예 그런 것들도 있습니다.

Jerry: It's the law now. You can't drive a car and hold a cell phone in your hand at the same time.
제리: 이젠 그게 법이 됐어요. 운전을 하면서 동시에 손으로 휴대폰을 잡을 수 없어요.

Salesman: That's right.
판매원: 맞습니다.

Jerry: Traffic tickets are through the roof now in Los Angeles.
제리: LA에서 이제 교통 티켓 벌금이 치솟고 있어요.

Salesman: I know. The police will pull you over for almost any little infraction.
판매원: 알아요. 사소한 위반에도 경찰이 거의 차를 세우죠.

Jerry: So tell me about this cell phone.
제리: 그럼 이 휴대폰은 어떤지 말씀해 주세요.


[기억할만한 표현]
▶ a hand-free (something): 손으로 잡고 있지 않아도 작동이 되는 물건.
“I’m going to buy a hands-free cell phone this weekend.” 
(이번 주말에 손으로 잡지 않아도 되는 휴대폰 살 거야.)

▶ (Something) is through the roof: 값이 치솟다, 비싸다.
“Gas prices are through the roof in my neighborhood.” 
(우리 동네는 개스값이 하늘 높은 줄 몰라.)

▶ pull you over: 경찰이 차를 세우다.
“A cop pulled me over this morning, but he didn’t give me a ticket.” 
(오늘 아침에 경찰이 내 차를 세웠는데 티켓을 떼지는 않았어.)


※출처/참조 : 중앙일보 & 네이버사전, 블로그, 챗GPT, 그록3, Bing, Image Creator