위고, 바리케이트 위에서

바리케이트 위에서                                                                         위고  바리케이트 위에서 포도 위에서죄 많은 피로 더렵혀지고, 깨끗한 피로 씻겨진 포도 한가운데에서열두 살 소년이 어른들 틈에 섞여 붙들리었다.“놈들 편이지. 꼬마야?” 소년은 대답한다. “그렇소”“좋아.”하고 장교는 말한다. “총살이다. 차례를 기다려.”소년은 총이 불을 뿜고 동지들이 담 밑에 쓰러짐을 보았다.소년은 사관에게 말한다.“집에 보내 주십시오. 이 시계를 엄마께 드려야 해요.”“도망 갈래?” “아니, 꼭 돌아옵니다.”“무서워졌군 그래, 불량자야, 어디지 집은?” “저기 분수 옆,곧 돌아올게요. 대장님” “가라, 녀석!” 소년은 갔다.“그럴듯하게 속았군!”군인들은 웃었다. 대장과 함께.웃음소리는 죽음의 신음에 뒤섞였다.그러나 웃음은 곧 그쳤다. 소년이 나타난 것이다.창백한 얼굴이나 비아라처럼 자랑스럽게 벽을 등지고 말했다.군인들에게 “내가 왔어요” 죽음을 수치라고 하는 것은 잘못된 말이다. 장교는 자유를 주었다. 소년이여 나는 모른다. 선과 악과 용사와 폭력의 군사 모두들.휘몰아치는 회오리바람 속에 있으면서무엇이 너로 다툼 속에 휩슬리게 했는지를, 하지만 나는 말할 수 있다.아무것도 모르는 네 영혼은 숭고하다고,나락 밑에 있으면서도 선량하고 용감하게 너는 앞으러 나아간다.두 걸음을, 그중에 한 걸음은 엄마에게, 한 걸음은 죽음에.소년은 순진을, 어른은 뉘우침을 지니다.네게는 아무 책임도 없다. 무슨 짓을 하였든 간에.그러나 이 멋진 꼬마 용사는 도망보다, 생명보다, 밝음보다, 놀이보다, 봄보다.그 친구들이 죽은 컴컴한 담벽을 더 좋아한다.영광은 그대의 두 뺨에 입맞춤한다. 오오 아직 어리디 어린 그대여!가련한 친구여, 고대 그리스의 스테시코로스는 네게알고스 성문의 수비를 맡겼으리라.키네규로스는 말했으니라. 너에게 “우리 두 사람은 친구로다!”너는 허용되리라, 튜르테우스에게 의하여, 멧세네의 아이스클로스에 의해테바이의 장사의 무리 속에 끼일 수 있음이,네 이름은 청동판에 새겨지리라.너야말로 아가씨들이 네게 반하게 되리라.맑은 하늘 밑에 버드나무 그늘 춤추는 우물곁을 지나가면,거친 숨 쉬는 물소가 마실 물동이를 어깨에 맨 아가씨들이뒤돌아보며 생각에 잠겨 너를 바라보리라.  [작가소개]위고(Hugo) - 1802~1885년. 프랑스 낭만파 작가들 가운데 가장중요한 인물이며 만년에는 저명한 정치가이자 정치적 저술가로 활동하여 보나파르트주의와 권위주를 비난했다. 위고가 쓴 엄청난 양의작품은 프랑스 문학에서 유례를 찾아볼 수 없는 것이었다. 아침마다시 100행이나 산문 200장을 썼다고 하며 1830년에는 ‘낭만파 운동의가장 강력한 정신’이라는 평가를 받았고, 1845년에는 프랑스의 계관시인이 되었다. 그의 대표작으로는 《가을 낙엽》, 《황혼의 노래》,《마음의 소리》등이 있다.  ※ 계관시인17세기부터 영국 왕실에서 국가적으로 뛰어난 시인을 일컫는 칭호외국어 표기 : 桂冠詩人(한자), poet laureate(영어)고대 그리스에서 명예로운 시인이 월계나무 가지를 머리에 쓴 데서 기원, 17세기부터 영국 왕실에서 국가적으로 뛰어난 시인을 일컫는 호칭으로 불렸다. 오늘날에는 영국의 종신직 궁정관리로서 연봉을 받고 궁정의 의식에 즈음하여 시(오드)를 짓는 시인을 가리킨다. 1670년 드라이든(J. Dryden)이 이 칭호를 수여받은 이후 관직화되었다. 영국의 경우 종신제이며, 지금은 총리의 추천으로 임명된다. 영국의 르네상스 시기에는 예컨대 J. 스켈턴과 같이 당대 제일의 시인으로서 여러 대학에서 선발된 시인에게 이 칭호가 주어졌으나, 오늘날과 같이 왕실에 관계있는 시인직(詩人職)으로 제정된 것은 실질상으로는 1616년 제임스 1세가 B. 존슨을 선발한 데서 시작하였다. 공식적으로는 1670년 J. 드라이든이 임명되어 연금 300파운드와 카나리아제도산 포도주를 받았다. 그 뒤 T. 섀드웰(1689~1692), N. 테이트(1692~1715), N. 로(1715~1718), L. 유스던(1718~1730), C. 키버(1730~1757), W. 화이트헤드(1757~1785), T. 워턴(1785~1790), H. J. 파이(1790~1813), R. 사우디(1813~1843), W. 워즈워스(1843~1850), A. L. 테니슨(1850~1892), A. 오스틴(1896~1913), R. 브리지스(1913~1930), J. 메이스필드(1930~1967), C. D. 루이스(1968~1972), J. 베처먼경(1972~1984), T. 휴스(1984~ )가 선발되었다. 한편 미국에서도 1985년부터 계관시인이라는 칭호를 만들어 의회도서관에서 시 부문 고문의 지위를 갖는 사람에게 이 칭호를 주었다. 미국의 계관시인은 매년 새로 임명되며 급료는 적다. 주요 시작품을 1편씩 제출해야 하고 특정한 국가 행사에 참석하도록 되어 있다.[네이버 지식백과] 계관시인 (시사상식사전, pmg 지식엔진연구소)