♡♡ post editing

[Hokori]

안녕하세요
최근에 post editing 업무 의뢰를 받았습니다
분야는 특허 한->영 영->한 입니다. (단가 2만 / 1.5만)
직접 번역하는것 보다 작업이 더 나을까요?
요즘 기계번역 수준을 잘 몰라서 재번역 수준이 될까 고민됩니다.

[국화꽃향기]

한영 해봤는데 비추드립니다. 제 경우 한국 기사에 나온 문장들이었는데 한국어가 완전히 엉망으로 쓰인 데다 맥락을 살피려면 원문 기사를 다시 찾아봐야 하는 등 일반 번역보다 일은 더 힘들고 요율은 낮아서 하면서도 후회가 많았습니다.

[chopat]

222222전 메모큐 몇건 작업해봤는데..아 미치겠더라구요

[Hokori]

그건 확인 안했어요