[틈틈이 영어공부] Don't they drive you to tears?

[동서남북]

[틈틈이 영어공부] Don't they drive you to tears?

- 영한 : 눈물 나게 하다, 너무 슬퍼서 울게 만들다, 몹시 슬프게 하다.

- 영영 : To make someone so unhappy or upset that they cry.

- 설명 : 'drive to tears'는 단순히 슬프다는 감정을 표현하는 것을 넘어, 예상치 못한 감정의 강렬함을 나타낼 때 자주 사용됩니다. 영화, 음악, 연설 등 예술 작품이나 인생의 중요한 순간을 묘사할 때 효과적인 표현이죠. 이 표현은 '눈물을 참을 수 없을 만큼 감정이 격해졌다'는 상태를 생생하게 전달하는 역할을 합니다.

- 비슷하거나 동일한 표현
ⓐmake someone cry: 가장 직접적이고 보편적인 표현입니다.
※This song makes me cry every time I hear it. (이 노래는 들을 때마다 나를 울려.)

ⓑbring tears to someone's eyes: '눈물을 글썽이게 하다'라는 뜻으로, 'drive to tears'보다 조금 더 부드러운 뉘앙스입니다.
※The beautiful melody brought tears to my eyes. (그 아름다운 멜로디는 내 눈가를 촉촉하게 만들었어.)

ⓒmove someone to tears: 감동이나 슬픔으로 인해 눈물이 나게 한다는 점에서 'drive to tears'와 유사합니다.
※Her powerful performance moved the audience to tears. (그녀의 힘 있는 연기는 관객들을 울렸어.)

- 예문 : 

The movie was so moving it drove me to tears. 
그 영화는 너무 감동적이어서 나를 울게 만들었어.

The news of her success drove her mother to tears of joy. 
그녀의 성공 소식은 엄마를 기쁨의 눈물로 울게 만들었어.

=====================================

(Two friends are talking about music…)
(친구 둘이 음악 얘기를 하며…)

Min Jung: Hyo Jung what's your favorite music?
민정: 효정아 너 어떤 음악이 제일 좋아?

Hyo Jung: I like jazz. I could listen to it all day. What's your favorite?
효정: 난 재즈 좋아. 하루 종일 들어도 괜찮아. 너 뭐가 제일 좋아?

Min Jung: I like country music.
민정: 난 칸트리 음악이 좋더라.

Hyo Jung: Really?
효정: 정말?

Min Jung: Yes.
민정: 응.

Hyo Jung: Some songs are so sad. Don't they drive you to tears?
효정: 칸트리 음악 어떤 건 너무 슬프잖아. 들으면서 눈물 나고 안 그래?

Min Jung: Yes but they're beautiful.
민정: 그렇긴 해도 아름답잖아.

Hyo Jung: Country music is not my cup of tea.
효정: 칸트리 음악은 내 취향이 아니야.

Min Jung: Well to each his own.
민정: 그게 사람마다 취향이 다 다르지.

Hyo Jung: That's right. Everyone has their own opinion about things.
효정: 맞아. 사람마다 저마다의 시각이 있어.


[기억할만한 표현]
▶ all day: 하루 종일.
“It was raining all day yesterday.” 
(어제는 하루 종일 비가 내렸어.)

▶ (something) is not (one’s) cup of tea: (무엇은) 취향이 아니다.
“Golf is not my cup of tea. I like basketball.” 
(골프는 내 취향이 아니야. 난 농구 좋아해.)

▶ to each his own: 각인각색. 모두 좋고 싫은 게 다르다.
“He likes rap music and I like classical. To each his own.” 
(그 사람은 랩 음악 좋아하고 난 클래식 좋아해. 다 취향이 다른 거지.)


※출처/참조 : 중앙일보 & 네이버사전, 블로그, 챗GPT, 그록3, Bing, Image Creator