낡은 팬티스타킹을 생활 속에서 무궁무진하게 활용하는 사례들

[ydejsy]

[Dear Abby 해설] 낡은 팬티스타킹을 생활 속에서 무궁무진하게 활용하는 사례들


DEAR READERS: I have been *inundated with *innovative uses for pantyhose since the first letter on the subject appeared in my column last year. Talk about a versatile product! Read on for a sample:


▲ inundate with: ...으로 넘쳐나다

▲ innovative: ahead of the times: 시대에 앞선, 선도적인


제가 작년 팬티스타킹을 이용하는 방법을 소개한 첫 편지를 받고 나서 정말 기발한 편지들이 많이 쏟아져 들어와 그것들을 알파벳 순서대로 정리해봤습니다. 얼마나 많은 용도로 활용되는지 놀라워요! 아래 사례를 읽어보세요.


DEAR ABBY: I am a plumber. For years I have suggested my customers put an old pair of pantyhose on the end of their washing machine drain hose, if it drains into a sink. This method traps any lint, thereby preventing *clogged drains. _ BOB’S PLUMBING SERVICE, SPRINGFIELD, MASS.


▲ clog: to become blocked: 막(히)다, 방해하다


저는 배관공입니다. 여러 해 동안 저는 고객들에게 배수관이 개수대로 이어질 경우 오래된 스타킹을 세탁기 배수관 끝에 놓으라고 했었습니다. 그러면 그 어떤 천 조각도 호스 안으로 들어가지 못해 배수관이 막히지 않게 됩니다.


** ** **


DEAR ABBY: When I was about four, my grandma gave each of my siblings and me the lumpiest *quilts we’d ever seen. They were also the warmest. One of the quilts tore between the patches, and _ curious children that we were _ we began pulling out the stuffing. The quilt had been stuffed with dozens of old pantyhose. What fun we had pulling them out. Our laughter finally gave us away, and Mother duly reprimanded us, but the memory remains as warm as the quilt. _ ``QUILTED’’ IN PLEASANT HILL, CALIF.


▲ quilt: a padded bed coverlet: 누비이불, 침상덮개


제가 4살 정도였을 때, 할머니는 저와 형제자매들에게 우리가 지금껏 본 가장 울퉁불퉁한 누비이불을 주셨습니다. 그 이불은 가장 따뜻하기도 했었습니다. 이불 중 하나의 천 조각이 뜯어져 있었고, 호기심이 많았던 우리는 속을 끄집어내기 시작했습니다. 이불 속은 수십켤레의 낡은 스타킹으로 채워져 있었습니다. 그것들을 끄집어 내면서 얼마나 재미있었는지 모릅니다. 너무 웃고 놀다가 우리는 어머니에게 혼이 나고 말았지만, 그 기억은 누비이불만큼이나 따뜻하게 남아있습니다.


DEAR ABBY: When a female friend complained about her wrinkles in a photo I had taken of her, the solution was simple. The next time I took her picture, I stretched a piece of nylon hose over the lens of the camera. This method softens the subject’s *appearance. An expensive lens filter can be purchased for the same purpose, but I like the pantyhose better. _ VEGAS PHOTOGRAPHER


▲ appearance: the act of appearing, outward aspect: 출현, 외모


한 여자친구가 제가 찍어준 사진에 주름살이 나와 불평을 했는데, 그 해결방법은 간단했습니다. 다음번에 그녀의 사진을 찍을 때는 팬티스타킹을 잡아 늘려서 카메라 렌즈를 덮었습니다. 이 방법은 물체의 외형을 부드럽게 만듭니다. 같은 목적을 위해 비싼 렌즈 필터를 살 수 있지만, 저에게는 팬티스타킹이 더 편리하더군요.


** ** **


DEAR ABBY: I always had a problem keeping my nightcap from slipping off my *bald head, so I put my wife’s cast-off pantyhose to good use:


▲ bald head: 대머리


저는 나이트캡이 제 대머리에서 항상 벗겨져서 귀찮았는데, 제 아내가 쓰고 버린 팬티스타킹이 아주 유용했습니다.


I tie the legs together, make relaxing scissor cuts around the waist, and wear them on my head with the waist hugging my bald head. Then I loop the legs under my chin and behind my neck.


팬티스타킹의 두 다리를 묶고 허리 부분을 여유 있게 가위질을 해서 제 대머리에 씌웁니다. 그리고 나서 다리부분으로 목뒤와 턱을 연결시킵니다.


One of our nieces who lost all her hair during chemotherapy laughed long and loud when I shared my tip with her on how to keep her head warm at night. However, after trying my invention, she was hooked. _ ALAN L. IN TENNESSEE


화학요법으로 머리카락이 다 빠진 제 조카딸 중의 하나에게 밤에 머리를 따뜻하게 하는 비법을 전해주자, 그 애는 배꼽을 잡고 웃었습니다. 그러나 제 발명품을 시도해보고 나서 조카딸은 그것에 혹해버렸답니다.


** ** **


DEAR ABBY: For years I took church youth groups and Girl Scout troops on camping trips. We would put a bar of soap in the toe of an old pair of pantyhose and tie it to a tree limb near a washbasin and bucket of water.


여러 해 동안 저는 교회 청년부와 걸스카우트 요원들을 인솔하고 캠핑을 다녔습니다. 우리는 비누 조각을 낡은 팬티스타킹 끝부분에 넣고 세면대와 물통 근처 나무 가지에 묶어놓았습니다.


Presto! The soap never melted or fell to the ground and got dirty. The girls would wet their hands, rub them over the soap in the stocking, then rinse the bar. The soap stayed clean and never got lost. It’s a great idea for campers. _ JO IN CINCINNATI


브라보! 그 비누는 녹지도 않았고 땅에 떨어져 더러워지지도 않았습니다. 소녀들은 손을 물에 적시고 스타킹에 든 비누로 손을 비벼서 물로 헹궈냅니다. 비누는 깨끗한 상태로 남아 있고, 잃어버리지도 않았지요. 캠프를 가는 사람들에게는 아주 유익한 정보지요.


사진에서 사설까지 (현 KT해설위원)
영어신문읽기 전화개인지도
kgb730@hanmail.net 02-392-2024

입력시간 2002/07/10 15:18