베르디 오페라 '나부코' 가운데 '히브리 노예들의 합창'

[정태욱]

베르디의 오페라 <나부코> 가운데 '히브리 노예들의 합창'입니다. 

19세기 말 이탈리아가 오스트리아, 프랑스의 간섭을 물리치고 독립과 통일을 쟁취하던 시절, 이탈리아 사람들의 민족적 여망을 대변한 노래이기도 합니다. 

오페라 자체는 구약 성경에 나오는 유대 민족의 수난사, 즉 기원전 6세기 유대민족이 바빌론 제국에 정복당하고 끌려간 '바빌론 유수'를 배경으로 한 것입니다. 

https://youtu.be/UCGbNVbJr-Q

베르디의 오페라 ‘나부코(Nabucco)’ 가운데 ‘히브리 노예들의 합창’, 번역 정태욱(영어에 기초한 의역)

Va, pensiero, sull'ali dorate; va, ti posa sui clivi, sui colli, ove olezzano tepide e molli l'aure dolci del suolo natal! Del Giordano le rive saluta, di Sionne le torri atterrate... O, mia patria, sì bella e perduta! O, membranza, sì cara e fatal! Arpa d'or dei fatidici vati, perché muta dal salice pendi? Le memorie nel petto raccendi, ci favella del tempo che fu! O simile di Sòlima ai fati traggi un suono di crudo lamento, o t'ispiri il Signore un concento che ne infonda al patire virtù.

Go, thought, on wings of gold; go settle upon the slopes and the hills, where, soft and mild, the sweet airs of our native land smell fragrant! Greet the banks of the Jordan and Zion's toppled towers... Oh, my country, so beautiful and lost! Oh, remembrance, so dear and so fatal! Golden harp of the prophetic seers, why dost thou hang mute upon the willow? Rekindle our bosom's memories, and speak to us of times gone by! Oh you akin to the fate of Jerusalem, give forth a sound of crude lamentation, oh may the Lord inspire you a harmony of voices which may instill virtue to suffering.

그리움이여, 날아가라, 황금의 날개를 타고, 조국의 산과 들, 그 부드럽고, 온화한 하늘, 향기로운 땅으로. 요단 강 언덕, 시온 산의 무너진 탑도 보자꾸나. 오, 나의 조국, 아름다웠던, 빼앗긴 산하. 오, 그 시절, 소중하고 고통스러운 기억! 선지자의 황금 하프는 어찌 버드나무에 걸린 채 말이 없느냐? 우리 가슴 속의 기억을 깨워다오, 지나 간 시절을 다시 말해 다오. 오, 예루살렘의 운명을 아는 이여, 고통과 비탄을 전해 주오. 오, 주님, 우리의 소리 다 함께 노래 부르게 해 주소서, 수난을 덕성으로 정련케 해 주소서.