슈만의 〈헌정〉

[무성]

슈만의 〈헌정〉

슈만의 《미르테의 꽃》작곡집 원 표지 (1840년 출판)

슈만의 "헌정" (Wildmung) - 《미르테의 꽃》(Op. 25)의 제1번
조수미 (노래), Evgeni Bozhanov (피아노), & Suyeon Kim (바이올린)

슈만의 "헌정" (Wildmung) - 《미르테의 꽃》(Op. 25)의 제1번
프란츠 리스트의 피아노 편곡 - 에브게니 키신 (피아노)

영화 "Song of Love" (1947)의 슈만의 "헌정"과 리스트의 "헌정" 편곡 연주
Katharine Hepburn - Clara Schumann, Robert Walker - Johannes Brahms,
Paul Henreid - Robert Schumann, Henry Daniell - Franz Liszt

우리가 잘 알고 있는 슈만과 클라라 슈만의 사랑 이야기를 가장 빛내주는 슈만의 작곡이 바로 1840년 2월에 작곡하여 특별히 출판하여 그들이 결혼하던 날에 슈만이 클라라에게 선물한 《미르테의 꽃》(Op. 25)이다. 전부 26곡으로 구성된 이 가곡집은 괴테, 뤼케르트, 하이네, 바이런, 번즈, 무어, 모젠, 그리고 판샤우프의 시를 가사로 하여 작곡하였다. 이 곡들 은 사랑, 결혼, 헌신, 고독 등 등의 감정을 다루고 있다. "미르테"꽃은 신부의 부케에 많이 쓰여지기 때문에 특별한 의미가 있다.
《미르테의 꽃》제1번인 "헌정" (Widmung)은 뤼케르트의 시를 가사로 갖고 있다. 이 작곡 집의 곡 중에 가장 유명한 곡으로 주로 리스트의 편곡이 피아노 솔로로 연주된다.

    
Du meine Seele, du mein Herz

Du meine Seele, du mein Herz,
Du meine Wonn', o du mein Schmerz,
Du meine Welt, in der ich lebe,
Mein Himmel du, darin ich schwebe,
O du mein Grab, in das hinab
Ich ewig meinen Kummer gab!
Du bist die Ruh, du bist der Frieden,
Du bist der Himmel, mir beschieden.
Daß du mich liebst, macht mich mir wert,
Dein Blick hat mich vor mir verklärt,
Du hebst mich liebend über mich,
Mein guter Geist, mein beßres Ich!

그대는 나의 영혼, 나의 심장이요

그대는 나의 영혼, 나의 심장이요
그대는 나의 기쁨, 나의 고통이며
그대는 내가 살아가는 나의 세계이자
그대는 내가 날아오르는 하늘.
그대는 나의 근심을 영원히 묻어버린 무덤,
그대는 나의 안식, 마음의 평화,
그대는 하늘이 내게 주신 사람
그대의 사랑이야말로 나를 가치 있게 만들고
그대의 시선으로 말미암아 내 마음이 맑고 밝아진다네
그대의 사랑이 나를 드높이니
그대는 나의 선한 영혼이요 나보다 더 나은 나 자신이여



~ 霧 城 ~