스크랩 법구경 영어로 읽는 법구경 (7) - 청정한 이는 승복을 입을 자격이 있지만...

[관문/이재희]

                        청정한 이는 승복을 입을 자격이 있지만     

                           청정하지 못한 사람은 그럴 수 없다     

                       The pure are worthy of the yellow robe

                                        but not the impure

스스로도 다스리지 못하고                         He who is stained (with defilement),

진실하지 못하며                                      without self-control and truthfulness,

더러움에 물든 사람은                               is not worthy of wearing  

가사를 입을 자격이 없네. (9)                     the yellow robes.

윤리 도덕이 잘 갖추어지고                        He who is purged of all stain,

스스로를 다스리고 진실하며                     is well-established in morals

온갖 더러움에서 벗어난 사람은,                and endowed with self-control and truthfulness,

진실로 가사를 입을 자격이 있네. (10)        is indeed worthy of the yellow robe.

<단어 설명>

* the pure 깨끗한 사람들 (the +adj = 복수 보통명사, ....한 사람들)

   좀 더 자세한 것은 영어로 읽는 법구경(6)의 <구문 설명>을 참고하세요.

* worthy  adj. 가치있는 ;...에 어울리는, ...하기에 족한 (of...., to do)

* robe  n. 길고 헐거운 옷 ; (종종 ~s) 예복, 관복, 법복, 법의

* impure   adj. 불결한, 더러운 ; 불순한 ; 순결하지 않은 

   im 은 반대의 뜻을 가지는 접두어   ex) possible<->impossible

  좀 더 자세한 것은 영어로 읽는 법구경(6)의 <구문 설명>을 참고하세요.

* stain  1. vt. ...을 더럽히다, ...에 얼룩지게 하다

   ex) stain one's clothes with grease 옷에 기름 때를 묻히다

         kettles stained with soot 그을음으로 더럽혀진 남비

            2. n. 얼룩, 때 ; [명성 등의]흠, 오점 

* defilement  n. 더럽힘 ; [정조, 신성함, 명성 따위의 ]모욕, 모독

* truthfulness  n. 정직함, 성실함 ; 진실함

  true  adj. 참된, 진실의 ; 성실한

  truth  n. 진리, 사실, 진실

  truthful  adj. 정직한, 성실한, 진실의

* purge  vt. [몸, 마음]을 깨끗이 하다, 정화하다 ; [불순물, 더러움 따위]를 제거하다 ;

                 [남]의 혐의를 풀어주다, 무죄를 증명하다 

                 ex) purge a person of suspicion 남의 결백을 증명하다

* well-established   adj. 확고부동한, 안정된

* moral  n. (~s) 도덕, 윤리, 선행

* endow[end'au]   vt. [능력, 자질 따위를]...에게 주다, 부여하다 (with...)

   ex) His daughters are all endowed with remarkable beauty and grace.

        그의 딸들은 모두 대단한 아름다움과 우아함을 타고 났다.

* indeed  adv. 실로, 참으로, 정말로 

 <구문 설명>

* he who ~ :

  ~ 한 사람, 여기서 who는 관계대명사 주격입니다.

  who 절은 윗 글, 아랫 글 모두 truthfulness 까지입니다.

  여기서 he는 문어체에서 관계대명사의 선행사로서 '(...하는) 자는 (누구나)'

  라는 뜻으로 쓰이며, 불특정한 인물을 가리킵니다.

ex) He who laughs last laughs longest [best].

     (속담) 마지막에 웃는 자가 가장 길게 [잘]  웃는다; 섣불리 웃지 말라.

     He who is born a fool is never cured. (속담) 바보를 고칠 약은 없다.

     He that talks much errs much. (속담) 말이 많으면 실수도 많다.        

 

[공덕화]

정성에 감동 ..감사 합니다_()_