증언(證言) - 장영창(張泳暢) - 하늘 길은 슬프다 - 3. 원리강론의 정리를 전후해서 - 1

[대태양/김현수]

증언(證言) - [30]
장영창(張泳暢) - 하늘 길은 슬프다
3. 원리강론의 정리를 전후해서 - 1

1 서울에 상경해서 막상 원리강론의 정리를 시작했는데 이것은 예상했던 바와는 달리 그렇게 간단한 일은 아니었다. 원래가 원리강론을 집필한 유효원( 劉孝元) 선생님은 의학을 전공했던 분이어서, 우리들 문학을 하는 사람이 볼 때에는 아주 난해하고, 문맥의 전후가 잘 안 맞는 그러한 문장으로 원리강론의 원고를 준비해 놓고 있었다.

2 그것을 정상적인 문장으로 고친다고 하는 일은 대단히 어려운 일이었다. 특히 그 원본의 의미적인 호흡이라고 할까, 그러한 것을 가능한 한 살리면서 문장 수정을 한다는 것은, 참으로 어려운 일이 아닐 수 없었던 것이다.

3 그러나, 그러한 것보다도 내가 가장 괴로웠던 것은 원리의 문장을 정리해 나가는 대로 그 문장의 사실적인 내용을 내가 그대로 영적으로 느낀다고 하는 사실이었다. 그래서 나는 함부로 문장을 다룰 수 없었기 때문에, 영적으로 검토를 해가면서 다루어 나가야 했다. 그것이 나의 고역이었다.

4 따라서 나는 그 기간 동안 극도로 긴장되어 있었고, 문장의 내용에 따라서 영적인 싸움을 계속해 나가야만 되었던 것이다. 그리고 그것을 정리하던 시절은 뜨거운 한여름의 계절이었다.

5 나는 교회의 강당에서 일을 하고 있었는데, 너무나 덥기 때문에 세숫대야에다 물을 떠놓고, 그 물에 다 적신 수건으로 얼굴을 적시면서 문장 수정을 해 나가곤 했다.

6 그런데 어느 날이었다. 나는 원고를 정리하다가 굉장한 영적인 고통을 느끼기 시작했다. 그 고통이 너무나 극심했기 때문에 나는 책상 옆을 떠나 예배당의 한 쪽 구석에 쪼그리고 앉아 영적으로 싸워야만 했다.

7 나는 금시라도 내가 죽을 것 같은 공포를 느끼고 있었다. 그러나 그것을 누구에게도 호소할 수가 없었다. 나는 전력을 다하여 혼자서 죽음의 어두운 힘을 싸워 이겨야 했다.

8 그러나 불행히도 나는 이기는 기세로 있었던 것이 아니라 흑암의 힘에 몰리고 억눌려 거의 죽어가는 고통을 느끼고 있는 입장이었다. 나는 “이제는 죽는구나” 하고 생각했다. 그 고통은 실제로 겪어보지 못한 사람은 도저히 상상도 할 수 없는 그러한 것이었다.

証言 - [30]
張泳暢 - 天の道は悲しい
3. 原理講論の整理を前後して- 1

1 ソウルに上京して実際に原理講論の整理を始めたが、これは予想とは違い、そう簡単ではなかった。本来、原理講論を執筆した劉孝元先生は、医学を専攻した方だ。私たち文学者が見るには非常に難解で、文脈の前後がよく合わない文章で原理講論の原稿を準備していた。

2 それを正常な文章に直すということは、非常に難しいことだった。特にその原本の意味的な呼吸というか、そういうものをできるだけ生かしながら文章を修正するということは、本当に難しくないわけがなかった。

3 しかし、それよりも私が一番つらかったのは、原理の文章を整理していくと、その文章の写実的な内容を私がそのまま霊的に感じるという事実だった。それで私はむやみに文章を扱うことができなかったので、霊的に検討をしながら扱っていかなければならなかった。それが私の苦役だった。

4 したがって私はその間、極度に緊張していて、文章の内容によって霊的な戦いを続けていかなければならなかった。そして、それを整理していた時期は暑い真夏だった。

5 私は教会の講堂で仕事をしていたが、あまりにも暑いので洗面器に水を汲んでおき、タオルを濡らして顔を濡らしながら、文章の修正をしていったりした。

6 ところがある日のこと。私は原稿を整理していたんだが、途轍もない霊的な苦痛を感じ始めた。その苦痛があまりにもひどかったので、私は机のそばを離れ、礼拝堂の片隅にうずくまって、霊的に戦わなければならなかった。

7 私は今にも死にそうな恐怖を感じていた。しかし、それを誰にも訴えられなかった。私は全力を尽くして一人で死の暗い力と戦って勝たなければならなかった。

8 しかし、不幸にも私は勝つ気勢ではなく、暗闇の力に追い込まれ、押さえつけられてほとんど死んでいく苦痛を感じている状態だった。私は「もう死ぬんだな」と思った。その苦痛は実際に経験したことのない人には到底想像もできない、そんなものだった。