참전계경 영문. 제2장 하경. 제6강령 복. 제2문 선. 제11호 명백.-----288.

[홍승주]

제2장.下經(하경) 24訓(훈) 156事(사)
 Chapter 2. Lower Scripture(下經,하경) 24 Teachings(訓,훈) 156 Matters(事,사)

제 6강령 福(복)......복......第232事.
  The 6th Principle : Blessing(福,복)... Blessing... Article 232.

제 2문......善(선)......착함......第241事
  Section 2(門,문) : Goodness(善,선)... Goodness / Virtue... Article 241.

제 11호......明白(명백)......의심할것없이 밝음......第245事

 The 11th Sub-item(戶,호) : Myeongbaek(明白,명백 -  Clarity)... Brightness Beyond Doubt... Article 245.

 
인간의 본바탕이 착하면 틀림없이 명확하게 사물을 다스리며,

  If a perdon′s fundamental nature is inherently good,

   they will undoubtedly govern all things with clarity and percision.

행동을 결정함에 확실하게 순서를 세워 나아가고 물러남에 미루거나 태만함이 없으며,

  In making decisions and taking action, they clearly establish order,

  advancing and retreating without procrastination or negligence.

  
왼편과 오른편에 의심함이 없어 하늘의 이치와 인간의 일이 억지나 거짓이 없이 명백하게 된다.

  Free from doubt on either side, both the principles of Heaven and the affairs of humanity become clear,

  untainted by force or falsehood.

 [Original Text, 원문]

性善則部截丁寧하며 行決的歷하여 (성선즉부절정령하며 행결적력하여)

  If one′s nature is good, they manage affairs with absolute clarity and care,

  and their actions are decisixve and distinct.

無猶豫進退하며 無疑似左右하여 (무유예진퇴하며 무의사좌우하여)

  They advance and retreat without hesitation or delay,

   and remain unclouded by doubt or aambiguity on either side.

天理人事가 明白乎之間이니라. (천리인사가 명백호지간이니라.)

  Thus, both the principles of Heaven and the affairs of humanity become strikingly clear

  in their every step.

 [Translation, 풀이]

하나님은 밝은 빛으로 나타난다.

  God reveals Himself as a bright light.

우리민족이 밝음을 상징하는 배달민족인것은 곧 하나님의 민족이라는 말이다.

  The fact that our nation is the Baedal people(배달민족),

   Symbolizing brightness, means that we are God′s people.

哲人(철인)은 태양처럼 북극성처럼 밝은분 이라는 것이다.

  A wise person( 哲人,철인 -Cheol-in) is someone as bright as the sun and the North Star.

태양빛이나 북극성의 빛은 명백하여 조금도 어둡지 않고 모든 움직임의 중심이되어 조금도 오차가 없다.

  North Star is clear and plain, leaving no room for darkness,

   and serves as the center of all movement without the slightest error.

善(선)이란 이같이 밝은 빛이니 태만하거나 남에게 의심받을 일이 없다.

  Goodness(善,선 - Seon) is a  bright light like this ;

  therefore,it is never negligent, nor does it ever invite suspicion from others.