2014/10/2 - 오늘의 회화

[Hanny(하니)]

you have to transfer to the green line.

녹색 노선으로 갈아타야 해요

A - Excuse me. I'd like to know where I can get a subway ticket.
B - You need to buy it from a machine. It's just around that corner.
A - I'm going to ABC station. Is this the right line to get there?
B - Yes. But you have to transfer to the green line.
A - At what station should I transfer?
B - I think you should transfer at DFG station.

A - 실례합니다. 지하철 표는 어디서 구매할 수 있나요?
B - 자동판매기에서 구매하셔야 합니다. 저 코너를 돌면 판매기가 있습니다.
A - 저는 ABC역으로 가는데요. 이 노선이 그곳으로 가나요?
B - 네. 하지만 녹색 노선으로 갈아타야 해요.
A - 어느 역에서 갈아타야 하나요?
B - DFG 역에서 갈아타셔야 할 거예요.

관련단어

subway ticket : 지하철 표
transfer : 환승하다, 갈아타다

--------------------------------------------------------------------------------

7.일상생활에서 자주 쓰는 영어표현들

출   처: 캐나다 유학 어학연수 스스로 모임 / 카페  1) 재채기 sneeze, 상대방이 재채기를 하면 꼭 "Gob Bless You!" 혹은 "Bless you!"라고 해주는 것이 이곳 문화입니다. 왜냐구요? 몸속의 악귀가 빠져 나갔다고 말하는 사람도 있고 혹은 몸속에 악귀가 있기 때문이라고 하더군요. 2)한번만 봐줘요 Give me a break. 교통경찰에게 잡혔을 때 쓸수 있겠죠. 그러나 캐나다에서 법규 위반으로 잡히면 무조건 운전면허증,보험증,차량등록증 이 3가지를 내주는게 가장 현명한 방법입니다. 경찰과 실갱이를 할 필요는 전혀 없구요, 억울하다고 판단되거나 중대과실(어린이 보호구역에서 과속,추월등)일 경우면 소액재판을 만을 전문으로 처리하는 회사에 의뢰를 하는 것도 방법입니다. 3) 2층 침대 : Bunk Bed 4) 배꼽 : ballybutton 5) 트림 Burping, 트림을 하면 옆에 사람에게 "Excuse me" 라고 말하는게 예의랍니다. 6) 초인종(Door bell)이 울릴 때 "Who are you?" 가 아니라 "Who is it?"으로 쓰세요. 7) 신발을 벗여야 하나요? 모델하우스를 구경할 때나 남의 집을 방문했을 때 입구에 서서 "Do I have to take off shoes?" 혹은 "Shall I take off shoes?" 8) 그냥 구경만 좀 하려구요. 쇼핑몰이나 상가에 들어가 아이쇼핑좀 하려는데 종업원이 다가옵니다. 이런때는 간단하게 한마디... "Just look around." 혹은 "Just looking" 9) 같은반 친구에게 시험이 끝난후 한마디 물어봐야겠죠? How did it go? 너 시험 잘 쳤니? 10) 이발하다 get a haircut , I had my hire cut. ---------------------------------------------------------------------------- 잠깐, 오늘 이것만은!  ( 5 x 365 = 1,825 ) And then? 그리고 나서는요? Any good ideas? 어떤 좋은 생각 있어요? Any time. 언제라도요 Anybody home? 집에 누구있어요? Anything else? 그 밖에 뭐 있어요?

[Hanny(하니)]

transfer의 뜻에는 돈을 이체한다라는 뜻도 있음
Will you transfer the money into my savings account?(돈을 제 통장으로 이체해 주시겠어요?)
또한 transe는 이전하여, 변형시키는.. 이런 근본적인 의미가 내포되어 있으므로 이러한 말머리가 들어간 단어는 일관된 뜻이 들어있음
transfer : 옮기다
transgender:남녀 성을 바꾼
transplant: trans+ plant =이식하다
transport : 수송하다,

[Hanny(하니)]

위 캐나다 출처 중 ballybutton은 bellybutton의 오타인 듯. belly(배)+button(단추)=bellybutton(배꼽)

[Hanny(하니)]

transform : 폼을 바꾸다>>>변형시키다
transmit : trans+mit (전하다)>>>발송하다
translate :번역하다

윗 회화
It is just around that corner를 응용해서

Wow, Our saturday hiking is just around the corner 옴마, 토요산행이 금방일쎄~

[Hanny(하니)]

회화 내용 중
I'm going to ABC station. Is this the right line to get there? 에서 ' Is this'의 원문에서의 발음은 이스디스라 정확히 발음하지만

th음의 생략 및 동화되는 규칙을 보면

the, that, than, their, this, these, those 등의 th음은 앞 단어의 자음에 영향을 받아 생략되거나 동화된다.


1) s + th → s

What's the → What's-e (왙써)

That's the → That's-e (댙써)

take's the → take's-e (테잌써)

it's that → it's-at (잍쎝)

fit's that → fit's-at (핕쎝)

What's that → What's-at (왓쎝) 등으로 발음된다. 따라서 'Is this(이쓰디스)'를 '이씨스'라고도 발음될 수 있음을 참고하셈~~