<p>龍山秋晩</p><p> </p><p>이제현(李齊賢, 1287~1367) 고려 후기의 학자·정치가. 자: 중사(仲思). 호: 익재(益齋)·역옹(櫟翁). 시호: 문충(文忠). 원나라와의 관계에서 부당한 처사를 해결하는 등 활약하였다. 당대의 명문장가로 정주학의 기초를 확립하였다. 조맹부 서체를 도입하여 유행시켰다. 공민왕 묘정에 배향되었으며 경주의 귀강서원과 금천의 도산서원에 제향되었다. 저서에 《효행록》·《익재집》·《역옹패설》·《익재난고》 등이 있다.</p><p> </p><p><span data-ke-size="size20">去年龍岫菊花時 </span>거년용수국화시</p><p><span data-ke-size="size20">與客揮壺上翠微 </span>여객휘호상취미</p><p><span data-ke-size="size20">一逕松風吹帽落 </span>일경송풍취모락</p><p><span data-ke-size="size20">滿衣紅葉醉扶歸 </span>만의홍엽취부귀</p><p> </p><p>지난해 용수(龍岫)에 국화 피던 때에<br>벗과 더불어 술병을 들고 푸른 산허리로 올랐네.<br>한 오솔길에 솔바람이 불어 모자가 떨어지고<br>옷 가득 붉은 단풍을 묻히고 취해 부축받아 돌아왔네.</p><p> </p><p>龍山(용산): 개성 일대의 산으로 보임. ‘龍岫’와 통용.</p><p>岫(수): 산굴·산봉우리. 菊花時: 국화가 필 무렵, 곧 늦가을.</p><p>揮壺(휘호): 술병을 흔들다 翠微(취미): 산허리의 푸른 기운.</p><p>一逕(일경): 한 줄기 오솔길. 吹帽落: 바람에 모자가 떨어짐. 풍류적 장면.</p><p>醉扶歸: 취하여 서로 부축해 돌아옴.</p><p> </p><p>익재의 이 시는 자연은 선명하고 역동적이며, 인간은 취해 있고 덧없다.</p><p>특히 滿衣紅葉은 자연 속에 완전히 흡수된 인간의 모습이다.<br>단풍이 옷에 묻었다기보다, 가을 그 자체를 몸에 입고 내려오는 듯하다.</p><p>격정은 절제되어 있고, 감정은 풍경 속에 은근히 스며 있다.</p><p>--이 시가 좋아 현재의 필자 심정을 韻만 받아 읊어본다.-</p><p> </p><p>次韻龍山秋晩 (26.2.25/ 耳堂)</p><p> </p><p>八載投簪世味非<br>퇴임한지 여덟 해, 세상 맛이 예전과 다르다.</p><p>故人漸遠夕陽微<br>옛 사람들은 점점 멀어지고, 인생의 석양빛은 희미하네.</p><p>一庭松影供書畫<br>뜰의 소나무 그림자가 시·서·화의 벗이 되고</p><p>與友清談帶月歸<br>뜻 맞는 벗과 맑은 담론 나누고 달빛 아래 돌아온다네.</p>
<!-- -->
