첫댓글재미있는 카드지만 텍스트가 좀 틀린듯 하네요... Bottom 은 바닦입니다. next card from the bottom 하면 밑에서 두번째 카드에요. 괄호안의 after the first card 와는 전혀 다른 뜻입니다. “서고 가장 밑에서 두번째 카드” 와 “서고 위에서 두번째 카드”
기존 생각했던 효과는 "목표 플레이어는 다음에 카드를 뽑을 때 서고의 맨 아래에서 뽑는다. 카드 한 장을 뽑는다." 로 상대를 지정해도 상대에게 패 어드밴티지는 주지 않으며 상대가 점술로 내려버린 카드를 일반 드로우 대신 끼워주는 효과였습니다. 자신을 찍으면 그냥 내가 덱 맨 밑에 있는 카드 한 장 먹고 끝나는 형태죠. 어떻게 번역해야 할까요?
@별_로아음... 플레이어를 대상으로 정한다. 그 플레이어가 이번 턴 중에 카드를 뽑으려 하면 대신 서고 가장 아래에서 뽑느다. 순간마법으로 하려면 요런 텍스트가 되야 할 것 같네요. Choose a target player. Whenever that player would draw, he or she draws cards from bottom of his or her library instead until end of turn.
게임 끝까지 지속시키고 싶다면 부여마법으로 해야할 것 같습니다.
When ~ enter the battle field, choose a target player. That player draws cards from bottom of his or her library.
@월계수의꿈리마인더 텍스트의 원 의도는 "한 장을 뽑은 이후부터는 다시 서고 위에서 뽑는다"로, 턴에 구애받지 않고 단 한 장, 그리고 무조건 한 장은 밑에서 뽑게 하려는 의도였습니다. 리마인더를 굳이 넣은 이유도 한번에 여러 장을 뽑는 카드를 쓰면 한 장을 밑에서 뽑고 나머지는 정상 드로우를 시키려는 의도였고요. 그냥 턴 종료시까지로 바꾸는게 편할까요?
첫댓글 재미있는 카드지만 텍스트가 좀 틀린듯 하네요...
Bottom 은 바닦입니다. next card from the bottom 하면 밑에서 두번째 카드에요. 괄호안의 after the first card 와는 전혀 다른 뜻입니다.
“서고 가장 밑에서 두번째 카드” 와 “서고 위에서 두번째 카드”
그리고 저라면 저 카드 쓸때 대상은 저로 하겠습니다. 그럼 걍 두장 뽑는거니까...
기존 생각했던 효과는 "목표 플레이어는 다음에 카드를 뽑을 때 서고의 맨 아래에서 뽑는다. 카드 한 장을 뽑는다." 로 상대를 지정해도 상대에게 패 어드밴티지는 주지 않으며 상대가 점술로 내려버린 카드를 일반 드로우 대신 끼워주는 효과였습니다. 자신을 찍으면 그냥 내가 덱 맨 밑에 있는 카드 한 장 먹고 끝나는 형태죠. 어떻게 번역해야 할까요?
@별_로아 음...
플레이어를 대상으로 정한다. 그 플레이어가 이번 턴 중에 카드를 뽑으려 하면 대신 서고 가장 아래에서 뽑느다.
순간마법으로 하려면 요런 텍스트가 되야 할 것 같네요.
Choose a target player. Whenever that player would draw, he or she draws cards from bottom of his or her library instead until end of turn.
게임 끝까지 지속시키고 싶다면 부여마법으로 해야할 것 같습니다.
When ~ enter the battle field, choose a target player. That player draws cards from bottom of his or her library.
When ~ ETB, draw a card.
@월계수의꿈 리마인더 텍스트의 원 의도는 "한 장을 뽑은 이후부터는 다시 서고 위에서 뽑는다"로, 턴에 구애받지 않고 단 한 장, 그리고 무조건 한 장은 밑에서 뽑게 하려는 의도였습니다. 리마인더를 굳이 넣은 이유도 한번에 여러 장을 뽑는 카드를 쓰면 한 장을 밑에서 뽑고 나머지는 정상 드로우를 시키려는 의도였고요. 그냥 턴 종료시까지로 바꾸는게 편할까요?
@별_로아 단 한장만!!! 이군요. 그럼 until end of turn 은 필요 없고, whenever 조건을 수정해야 겠네요...
@월계수의꿈 그냥 턴 종료시까지로 바꿔버리는게 편하겠네요. 어차피 순간마법이면 업킵때 일반 드로우 전에 발동해버리는게 가능하니까요. 특별한 경우가 아니면 점술을 그렇게 많이 하는 경우도 없을것 같고... 카드 텍스트 개선을 도와주셔서 정말 감사합니다.
@별_로아 When the next time the player would draw one or more cards, draws the first card from bottom of his her library. After it, draws normally.
음... 문구가 점 이상하네요... ㅡㅜ
아 그리고 만약 진짜로 이런 컨셉으로 한다면...현 스탠판본인 엘드레인의 잔인한 기수(이름이...) 랑 강력한 콤보일 것 같네요... 죽어서 서고밑에 가는데 다음 드로우가...
...아 그 카드가 있었지
목표를 상대로 제한하는 방법이 있긴 하죠... 음...