포티에, 크리스마스 트리

크리스마스 트리                                                포티에  1870년의 파리 포위전장밋빛의 귀여운꼬마는 눈을 감고여느 해나 이렇다.가족끼리 축하하는 이 나무선물을 잔뜩 매달고서반짝반짝 빛나는 촛불 같다.크리스마스 트리에꼬마 소년아, 꼬마 소년아크리스마스 트리에하늘의 별을 매단 것은 누구일까?  아아! 옛날은 좋았었지.금년 이보는 전쟁이라서나무는 길가의 흰 떡갈나무헛간은 불에 타버릭 만다.눈이 내리고, 피가 흐르고꼬마에겐 빵조차 없다.크리스마스 트리에새까만 새가 떼 지어 날고 있다.크리스마스 트리에하늘의 별을 누가 매달아 주랴?  푸르른 나무에 걸리던아름다운 그림도 이제는 없다.쓸 만한 도구도 이제는 없다.묘지와도 같은 이 추위.쓰러지는 의용병그 위에 눈은 내려 쌓인다.크리스마스 트리에포탄의 꽃이 피고, 폭탄의 열매가 맺힌다.크리스마스 트리에하늘의 별을 누가 매달아 주랴?  그 색종이로 만든 장식물도레이스 장식도 어디 갔는가은방울 장난감도 없어졌구나불행이 자꾸만 다가와서이라든가 상처의 고름이가난한 사람들을 괴롭힌다.크리스마스 트리에곤궁의 누더기만이 매달려 있다.크리스마스 트리에하늘의 별을 누가 매달아 주랴?  로렌과 알자스의아름답소 대담한 두 자매가우리의 문을 지켜 주었다.나무여, 네 가지를 꺾어톱으로 켜서 판자를 만들어그것으로 관을 만들 것이다.크리스마스 트리에살결 하얀 두 자매가 매달렸구나.크리스마스 트리에하늘의 별을 누가 매달아 주랴?  아아, 조국이여 너야말로네 그 씩씩한 혼이야말로도시를 지키며 견디고 있다.마침내 언젠가 전체 유럽의우정을 가로막는 국경이없어질 날이 찾아오리라.크리스마스 트리에눈발도 고드름도 모두 빛으로 빛나크리스마스 트리에평화가 하늘의 별을 매달아 주리라!  [작가소개]포디에(Pottier) - 1816~1887년. 프랑스의 시인으로 《인터내셔널가》를작사했다. 원래 의류 디자이너였던 그는 군에 입대하여 1871년 파리 코뮌에도 적극적 참여를 하였고 영국으로 망명을 꾀했다.