[틈틈이 영어공부] You're taking this lightly.

[동서남북]

[틈틈이 영어공부] You're taking this lightly.

- 영한 : (어떤 일, 상황, 문제 등을) 가볍게 여기다, 대수롭지 않게 생각하다, 진지하게 받아들이지 않다, 경시하다.

- 영영 : To treat a serious or important matter as trivial, unimportant, or not requiring much effort or attention; to fail to grasp the gravity of a situation.

- 설명 : 보통 경고(Warning)나 질책(Reprimand)의 뉘앙스를 강하게 내포하며, 화자가 상대방의 태도에 대해 불만이나 우려를 표할 때 사용됩니다.

- 유사하거나 동일한 표현 및 숙어 : 
ⓐMake light of (something) : (심각한 것을) 대수롭지 않게 여기다, 농담으로 넘기다.
※She always makes light of her problems.

ⓑTreat (something) as a joke : (어떤 것을) 농담처럼 취급하다.
※You shouldn't treat your future as a joke.

ⓒBrush off (something) :  (문제 등을) 묵살하다, 무시하다.
※He brushed off the criticism easily.

ⓓNot take (something) seriously : (어떤 것을) 심각하게 받아들이지 않다.
※He doesn't take his studies seriously.

- 예문 : 

I hope you are not taking this job interview lightly.
이번 면접을 가볍게 여기지 않기를 바랍니다.

The doctor warned him not to take his health lightly.
의사는 그에게 건강을 대수롭지 않게 여기지 말라고 경고했다.

===================================

(Martha is talking to her teacher in his office…)
(마서가 선생님과 이야기를 하고 있다…)

Mr. Howard: I don't think studying English is a high priority of yours Martha.
하워드 선생님: 마서 넌 영어 공부를 최우선으로 생각하지 않는 것 같아.

Martha: But it is. I really need to study English.
마서: 하지만 영어공부 중요하잖아요. 저 정말 영어 공부 해야 돼요.

Mr. Howard: You're always late you don't do your homework. You're taking this lightly.
하워드 선생님: 넌 항상 지각하고 숙제도 안 하잖니. 영어공부를 대수롭지 않게 여기고 있어.

Martha: It seems like that but it's not true.
마서: 겉으로 보면 그런데요 실제로는 안 그래요.

Mr. Howard: You haven't been keeping up with your classmates.
하워드 선생님: 반 아이들을 못 따라가잖아.

Martha: Please give me another chance to show you.
마서: 선생님 절 보여드릴 기회를 한 번 더 주세요.

Mr. Howard: I can do that if you promise to work harder.
하워드 선생님: 더 열심히 공부 하겠다고 약속하면 그렇게 하마.

Martha: I promise. I will show up early every day with my homework done.
마서: 약속해요. 숙제 해서 매일 일찍 등교할 게요.

Mr. Howard: I hope so. I want you to do well.
하워드 선생님: 그러길 바란다. 네가 잘 했으면 좋겠어.

Martha: Starting tomorrow I'll be your best student.
마서: 내일부터 최고의 학생이 될게요.


[기억할만한 표현]
▶ keep up with (others): (다른 사람들을) 따라가다. 보조를 맞추다.
“Tina can’t keep up with the other runners.” 
(티나는 다른 달리기 선수들을 못 따라가.)

▶ give (one) a (or another) chance: (누구에게) 기회를 주다.
“He gave her a chance to take the test again.” 
(그는 그녀에게 재시험을 볼 기회를 줬어.)

▶ show up: 참석하다. 나타나다.
“I was ready to leave when Roger finally showed up.” 
(라저만 나타나면 떠나게 준비 다 했어.)


※출처/참조 : 중앙일보 & 네이버사전, 블로그, 챗GPT, 그록3, Bing, Image Creator