ESPN / Derrick Williams' debut offers glimmer of hope as the Cavs' missing piece (번역)

[StapP]

약 4시간 후 즈음에 있을 듀란트의 워리어스 전 방문에 앞서서, 지난 경기 전 팀에 깜짝 합류한 Derrick Williams에 대한 ESPN 기사가 있어서 쉬는 김에 날림 번역 (의역) 해봅니다. 이 선수 한때 우리가 뽑을 뻔도 했었던, 다만 그해 만큼은 프런트가 정석을 택해서 다행이었던, 선수죠. 나름 닉스에서 부활하는가 싶더니 또다시 져니맨이었는데 나름 첫 경기가 사람들에게 인상을 남겼던 것 같습니다.

----------

Derrick Williams의 데뷔가 the Cavs의 잃어버린 조각에 대한 희미한 희망을 보여주다. 

(Derrick Williams' debut offers glimmer of hope as the Cavs' missing piece)

http://www.espn.com/blog/cleveland-cavaliers/post/_/id/3651/derrick-williams-debut-offers-glimmer-of-hope-as-the-cavs-missing-piece

농구 역사상 손꼽힐만큼 재능있어보이던 젊은 선수였던 Derrick Williams도 이제는 벌써 25살이고 져니맨이 되어버렸다.

지난 목요일 클리블랜드가 2011년도 드래프트 전체 2순위 였던 Williams와 10일 계약을 했을 때, 그가 6년 동안의 몸 담았던 팀의 숙제는 5개로 늘어났다 -- 이러한 기록은 영화의 배역을 맡은 배우에게는 좋은 기록일지 모르지만, 운동선수로서는 피하고 싶은 것이다.

Williams는 클리블랜드가 118-109로 OKC에게 졌던 그의 데뷔 경기에서, 22분간 뛰며 12점을 올렸는데 그 중 3-3의 필드골과 6-8개의 프리드로우를 성공 시켰다.

사실 Williams가  몇 주전 LeBron James가 뉴올전 패배 직후  팀에 남겼던 경고처럼, 그가 팀의 구성원이 되어 팀에 남을 수 있을지 장담하긴 어렵다. 그의 계약 중 8-10일은 올스타 전에 포함되어 있어 있기 때문에, 그에게 주어진 단 1주일 안에 그가 팀의 잃어버린 고리를 매울 수 있다는 것을 증명해야 하는 것이다.

발목 염좌로 지난 두 경기에서 제외된 Iman Shumpert -- Shumpert는 ESPN에게 올스타 휴식 기간까지 남은 세 경기 동안 그가 플레이를 할 수 있을만큼 나을 수 있있을지 모르겠다고 이야기 함 --의 자리를 Williams가 차지할 것으로 보인다. The Cavs 는 이 스윙맨에게 6만 달러에 달하는 연봉을 포함해 만약 사치세가 포함된다면 총합 20만 달러에 달하는 투자를 하였는데, 팀 관계자가 ESPN에 밝힌 것에 의하면, 그들은 이것을 고보상/저위험 계약이라고 여긴다고 밝혔다.

그가 만약 터진다면, 그것은 최고일 것이다. 그가 비록 그들이 찾던 플레이 메이커 타입은 아닐지라도 -- 타이론 루에게 그를 플레이 메이커라고 생각하냐는 질문에, 그는 나는 그를 농구 선수로 본다라고 대답함 -- 그는 팀에게 있어 다양한 포지션을 소화 할 수 있는 또 하나의 선수가 될수도 있을 것이다. 그는 James의 백업인 Richard Jefferson이 부상당했을 때를 대비한 보험이 될 수도 있다. 그의 생기 넘치고 간절한 그의 태도는, 지난 시즌 중반 팀에 합류해서 Channing Frye의 자애로운 시각 (gracious perspective)이 다른 동료들에게도 영향을 미쳐서 결국 팀의 포스트 시즌에 중요한 영향을 미쳤던 것처럼, 팀원들에게 좋은 영향을 끼칠 수 있다.

그것은 그의 만트라 (mantra, 개인적인 주문)와도 일치한다. 에너지, 노력, 효율"Energy, effort, efficiency." Williams는 "이 세가지는은 나에게 있어서 매 경기 가장 중요한 세가지이다. 이 세가지는 승리로 이끄는 중요한 요소들이다."라고 이야기 했다.

물론, the Cavs가 2주 후인 2월 23일 트레이드 데드라인 안에 포인트 가드나  진정한 림프로텍터를 찾아서 Williams가 필요 없어 질 수도 있다.

근데 만약 Williams가 지난 목요일에 보여 준 것처럼 계속 경기를 해서, 그가 가치가 있다는 것을 심사장에서 증명해낸다면 그가 팀에 남을 가능성 또한 있다.

"내가 NBA에 들어온 이래, 나는 이기는 팀에 있어보질 못했다." "오늘이 비록 (팀에 들어 온) 첫 날이지만, 락커룸에 들어온 순간 나는 에너지를 느낄 수 있었다. 모두가 경기에 뛸 만반의 준비가 되어 있었는데, 그것이 바로 챔피언의 정신 상태이다."

어쩌면, 여기가 (the Cavs)가 그가 그동안 찾아 왔었던 곳일지 모른다. (역자 주: 개인적으로 이부분 부터 만약 그랬다면~ 의 이야기가 나오는데 재밌었습니다.)

방문팀 락커룸을 둘러보는 동안, 그는 이미 팀 안에 그가 가지고 있는 이런저런 연결고리를 확실히 발견할 수 있었다. 첫째, 그가 2주 전 히트의 Pat Riley에게 (방출해달라는) 요청을 했고, 라일리는 그것을 존중해줬다는 보도가 있었다. "그는 최고였어요.""그에 대해 나쁜 이야기 할 건 없어요." 라일리는 James가 마이애미에 합류하고 팀을 나가게 하는데 책임이 있었다. 만약 James가 2014년 히트에 남아 있었다면, Williams는 히트에 있지 못했을 것이다.

그의 미네소타 옛 동료인 Kevin Love와 다시 함께 코트를 뛰게 되었다. 만약, 윌리엄스가 2011년에 2순위로 자신을 드래프트한 울브스의 기대에 부흥했더라면, 러브는 2017에 클리블랜드에 없었을 지도 모른다.

또한 2011년 드래프트 당시, the Cavs에 의해서 자신의 바로 앞 순위에서 뽑힌 Irving과 두 순위 바로 뒤를 차지했던 TT가 있다. 만약 그들 대신에 Williams가 그 둘 중 한자리에 팀에 의해서 뽑혔다면, 그들은2017년 이 팀에 있지 못했을 것이다. (역자주: 생각만 해도 소름이...)

U of 애리조나 동문인 Frye와 Jefferson 또한 팀에 있다. 만약 2001년에 Frye가 그 대학으로 가서 그 농구팀의 중요한 동력이 되지 못했더라면 2009년에 Williams는 애리조나로 가지 않았을 것이다. 마치, Frye또한 Jefferson이 똑같이 그 대학에 입학하지 않았더라면 그랬을 것 처럼.

이러한 모든 인연의 문들(All of those sliding doors)이 목요일 Williams를 the Cavs로 이끌었고, Willaims에게 딱 맞는 완벽한 팀으로 보인다.  이제 그가 팀에 딱 맞는 존재인지를 확인할 시간이다.

OKLAHOMA CITY -- Derrick Williams, once considered among the handful of top young prospects in all of basketball, is 25 years old and already an NBA nomad.

When the Cleveland Cavaliers signed Williams, the former No. 2 pick in the 2011 draft, to a 10-day contract Thursday, it upped his career count to five different teams through his first six years in the league -- the type of tally an actor covets when it comes to movie roles but athletes want to avoid.

Williams played 22 minutes in his debut in Cleveland's 118-109 loss to the Oklahoma City Thunder and scored 12 points, going 3-for-3 from the field and 6-for-8 from the free throw line.

There's no guarantee that Williams latches on as the piece that LeBron James sounded the alarm for a couple weeks back in New Orleans. Days 8-10 of his 10-day contract come during the All-Star break, so really, he only has a week to show he has enough promise to stick around as the missing link.

Derrick Williams scored 12 points in 22 minutes of play in his debut for the Cavs. Andrew D. Bernstein/NBAE via Getty Images

With Iman Shumpert out the last two games with a sprained left ankle, an injury that Shumpert told ESPN he wasn't sure would be healed enough to play on in the next three games before the break, Williams will get his shot. The Cavs are investing close to $60,000 in salary on the swingman, totaling $200,000 when luxury taxes are factored, and they consider him to be a "high reward, low risk," chance they're taking, a team source told ESPN.

If he works out, great. He may not be the "playmaker" that they have sought -- in fact, when asked if he considered Williams to be a playmaker, coach Tyronn Lue said "I consider him to be a basketball player" -- but he could give Cleveland another able body who can play multiple positions. He would also provide insurance in case Richard Jefferson breaks down as James' primary backup, and he comes in with a fresh, hungry attitude that rubs off on guys the way Channing Frye's gracious perspective was so vital to Cleveland's postseason run when he showed up at midseason a year ago.

It matched up with his mantra. "Energy, effort, efficiency," Williams said. "That's really my three big things: energy, effort and efficiency every single night. I think if you do that, you have a good chance of winning."

Now, the Cavs could find a point guard or a true rim protector on the market in the next two weeks before the Feb. 23 deadline and render Williams a nonessential player.

Or Williams could play like he did Thursday and prove himself so valuable in the extended audition that he'll get picked up for the rest of the way.

"Since I've been in the NBA, I haven't been on a team with a winning record," Williams said. "This is my first day, but you can just feel the energy as soon as you step in the locker room. Everyone is ready to play. That's the championship mentality everyone has here."

Maybe, this was just the place he's been looking for.

CLEVELAND CAVALIERS

Check out the team site for more game coverage

OKLAHOMA CITY THUNDER

Check out the team site for more game coverage

Just scanning the visitor's locker room at Chesapeake Energy Arena on Thursday, all the connections Williams already has to the team just one day in were hard to miss. First, there was the release that he asked of Pat Riley from the Miami Heat organization two weeks ago that Riley honored.

"He's awesome," Williams said. "I can't say nothing bad about him." Riley, of course, was responsible for bringing James to Miami and also had a hand in pushing him back out the door.

Williams might not have been in Miami in 2017 if James had stayed there in 2014.

There was Kevin Love, his former teammate in Minnesota, sharing the court with Williams again.

Love might not have been in Cleveland in 2017 if Williams had lived up to the expectations the Wolves had for him as the No. 2 pick when they drafted him in 2011.

There was Kyrie Irving, picked a spot ahead of Williams by Cleveland in the 2011 draft, and Tristan Thompson, picked two spots behind him by the Cavaliers in '11.

Neither of them might have been in Cleveland in 2017 if Williams was picked in one of their spots by the Cavs in 2011 instead.

There was Frye and Jefferson, fellow University of Arizona alumni like Williams.

Williams might not have chosen to go to Arizona in 2009 if Frye hadn't decided to go there in 2001 and kept the program going as a powerhouse. Just like Frye might not have chosen to go there if Jefferson hadn't enrolled in 1998.

All of those sliding doors led Williams to the Cavs on Thursday. They seem to be the perfect fit for him. We'll see if he's the perfect fit for them.

[르블락 SF NO.1]

흥미로운 번역 잘읽었습니다.
제가 너무 기대치가 높았는지는 모르겠지만, 수비에서 전혀 인상적이지 않아서 살짝 실망했습니다. 자세도 높고 민첩성이 떨어진다고 생각합니다.
다만 의외로 림어택에 두려움이 없어서 뭔가를 기대하게 하는건 있네요. 좀더 지켜보고 싶습니다.

[StapP]

시급한 포지션이 아니어서 그렇지 말씀하신대로 스타일이 기존에 있던 선수들이랑 달라서 로스터에 남아 있다면 활기를 불어넣어 줄수 있을 것 같습니다.

[LeBron James]

요즘 제퍼슨이 좀 주춤하고 르브론 출장시간이 많이 늘어났는데 데릭이 좀 잘해줬으면 하는 소망이 ㅠ

[StapP]

의외로 오늘 나와서는 안정적이지는 않더라도 볼운반이 가능하더라구요. 제옹이 나이가 많아서 리스크가 있죠 아무래도

[LeBron James]

https://twitter.com/AmicoHoops/status/830610606134816770

Derrick Williams tells crowd after #Cavs win over #Nuggets, "Energy, effort, efficiency. That's what I try to do every night."

홧팅

[StapP]

본인으로서는 처음으로 위닝팀 이적이라 기대가 많은 것 같습니다.