as was his custom, as was his frequent wont, As he was wont, as usual

[정찬삼]

as was his custom.hwp

64.00KB

Mark 10:01  Luke 04:16  Acts 17:02 17:04  17:12          

as was his custom, = as was his frequent wont = As he was wont, 그의 습관이 그러하듯이 -- 그가 언제나 하듯 그가 언제나 그러하듯이-전례대로

󰂛 as 용법 :

㉮ 관계 대명사로서 : [한컴] rel. pron. ① ㉠⦗제한 용법⦘ 《선행사에 붙은 as, such, the same과 상관하여》 …와 같은, …하는 바의 • As many children ɑs came were given some cake. 온 어린이들은 모두 (늘) 과자를 받았다 • Such men ɑs heard him praised him. 그의 이야기를 들은 사람들은 그를 칭찬했다 • He is just such a teacher ɑs we all admire. 그는 바로 우리 모두가 존경하는 그런 선생님이다 • I have the sɑme trouble ɑs you had. 내게도 너와 같은 문제가 있다 • This is the sɑme watch ɑs I lost. 이것은 내가 잃은 시계와 같은 (종류의) 시계다《비교: This is the sɑme watch thɑt I lost. 이것은 내가 잃어버린 (바로 그) 시계이다》.

㉡⦗계속 용법⦘⦗앞의 문장(의 일부) 또는 뒤에 오는 주절을 선행사로 하여서⦘ 그것은 …이지만, 그 사실은 …이긴 하지만 • He was a foreigner, ɑs I knew from his accent. 그는 외국인이었다, (그것은) 그의 말투로써 안 일이지만 • As may be expected, it is very expensive. 대개 짐작이 가듯이, 그것은 퍽 비싼 물건이다 • She was late, ɑs is often the case with her. 그녀는 늦었다, 흔히 그러하기는 하지만.

[동아] [앞 또는 뒤에 있는 주절 전체를 선행사로 하여, 비제한적으로] 그것은 …이지만

• He was a foreigner,' ɑs I knew from his accent. 그는 외국인이었다, (그것은) 그의 말투로써 안 일이지만 as = which = He was a foreigner (앞 문장을 받음)

[시사] [절 또는 그 일부를 선행사로 하여] …이지만, …인데 그것은. Her feet were bare, ɑs was the custom in those days. 그녀는 맨발이었는데 그것은 당시의 관습이었다

[교학사] [문형 : 비제한적 용법 : 앞 또는 뒤에 있는 주절 전체를 선행사로 ] 그것은 …이지만, 그 사실은 …이긴 하지만 He was a foreigner, ɑs I knew from his accent 그의 말투로 알았는데, 그는 외국인이었다

••✍•☞ which : ⦗절·문장 전체를 선행사로 하여⦘ 그리고 그것은, 그리고 그 때문에

• Bob answered the phone, which made him late for school. 보브는 전화를 받았다, 그 때문에 학교에 지각했다

• I give up.―Which means you leave it to us. 포기하겠네―그럼 우리에게 맡긴다는 뜻일세 그려

• Moreover, which you may hardly believe, he committed suicide. 거기다가, 거의 믿지 못할 일이겠지만, 그는 자살해 버렸단 말일세《문어에서는 종종 관계사절이 주절 앞에 나올 때도 있음》.

󰂜 as 용법 : 접속사로서

[한컴] [conj.] …도 똑같이(and so) • He studies hard, ɑs does his sister. 그는 열심히 공부를 하는데 그의 누이도 또한 같다 • She was delighted, ɑs were we all〔ɑs we all were〕. 그녀는 기뻐하였고 우리들 모두도 그러했다. • ɑs was his frequent wont 그가 언제나 하듯. As was his custom, he knocked three times. 그는 습관대로 문을 세 번 노크했다. • Rising late, he used, ɑs was his custom, the baths. 느지막히 일어난 그는 으례 그렇듯이 목욕을 했다

[시사] [한정] …하는 한에서는, …하는 바로는. His criticisms, ɑs I remember, were highly esteemed. 내가 기억하고 있는 바로는 그의 논평은 높이 평가되었다. [삽입적으로] …이지만; 사실은 …이어서. As it chanced, he was absent on that particular day. 공교롭게도 그는 마침 그날 집에 없었다. [바로 앞의 명사를 한정하는 절을 이끌어] (…하는) 바와 같은, (…했을) 때의. There were no confectioners, ɑs we know now them, till the nineteenth century. 19세기에 이를 때까지 오늘날 우리가 알고 있는 그러한 과자점은 없었다

󰂝 ㉮ As his custom was, Paul went into the synagogue,

= As his custom was so, Paul went into the synagogue,

= As (it) was his custom, Paul went into the synagogue * it = Paul went into the synagogue

it은 뒤에 나온 Paul —synagogue과 같으므로 문장을 간결하게 하기 위해 생략한다. 그리고 as도 접속사겸 보어로 사용된다. 그런데 발음이 혼동스러우므로 발음상 as his custom was로 쓰기도 한다. 이는 문법적인 것보다는 습관적으로 As was his custom으로 이와같이 사용한다. 마치 문법적으로는 틀리지만 습관적으로 It is me.를 사용한 것처럼. = As he was wont,

* wont [wɔːnt, wount, wʌnt] ɑ. ⦗서술적⦘ 버릇처럼된, 늘 …하는《to do》• as he was ~ to say 그가 곧잘 말했듯이. ━n. ⦗단수뿐임⦘ 상습, 관습 • It is his ~ to get up early. 일찍 일어나는 것은 그의 습관이다.

㉯ as : …도 똑같이(and so) : • She was delighted, ɑs were we all〔=ɑs we all were〕. 그녀는 기뻐하였고 우리들 모두도 그러했다 (※as가 접속사 겸 보어[and so]로 쓰이는 것은, as 뒤에 be 동사나 seem 대동사 do 등의 동사가 오는 경우에 한함. 다만 She gained weight after quitting smoking, as (it) often happens. 「자주 있는 일이지만, 그녀는 담배를 끊고 난 후 체중이 늘었다」처럼, it가 생략된 구문의 경우는 다름)

• As I heard from his mother, Jane is now in England

= As I heard (it) from his mother, *it=Jane is now in England 어머니께 (그것을) 들은 바와 같이, 제인은 영국에 있다.

㉰ • As was his custom, he washed three times. (그것이) 관습인 바와 같이, 그는 3번 씻는다.

= As (it) was his custom, he washed three times. *it=he washed three times

•As was his custom~ 이 문장은 도치된 것이 아닙니다. 주절의 내용(he washed three times)이

곧 as의 S인데 동어반복을 할 필요가 없어 생략된 것일 뿐입니다. 원래 문장을 써보면,

•As it(the fact that he washed three times) was his custom, he washed three times. 이런 구조는 많습니다.

• As was mentioned in the debate,~ 논의에서 (그것을)언급했던 바와 같이 이 문장도 As (it) was mentioned in the debate~가 됩니다. it은 주절에서 반복되는 부분으로 동어가 반복되므로 생략해주는 것입니다.

As was seen in a suicide,~ 자살사건에서 (그것이)보여졌던 바와 같이

= As (it) was seen in a suicide,~

[혹시 잘못된 부분이 있을지 무척 염려됩니다][그냥 숙어처럼 외우세요]

[사이트에서] 

New International Version : Jesus then left that place and went into the region of Judea and across the Jordan. Again crowds of people came to him, and as was his custom, he taught them.

New Living Translation Then Jesus left Capernaum and went down to the region of Judea and into the area east of the Jordan River. Once again crowds gathered around him, and as usual he was teaching them.

English Standard Version And he left there and went to the region of Judea and beyond the Jordan, and crowds gathered to him again. And again, as was his custom, he taught them.

Berean Study Bible Then Jesus left that place and went into the region of Judea, beyond the Jordan. Again the crowds came to Him and He taught them, as was His custom.

Berean Literal Bible : And from there having risen up, He comes into the region of Judea, and beyond the Jordan. And again crowds come together to Him, and again, as He had been accustomed, He was teaching them.

King James Bible And he arose from thence, and cometh into the coasts of Judaea by the farther side of Jordan: and the people resort unto him again; and, as he was wont, he taught them again.

New King James Version Then He arose from there and came to the region of Judea by the other side of the Jordan. And multitudes gathered to Him again, and as He was accustomed, He taught them again.

New American Standard Bible Setting out from there, Jesus went to the region of Judea and beyond the Jordan; crowds gathered to Him again, and, as He was accustomed, He once more began to teach them.

NASB 1995 Getting up, He went from there to the region of Judea and beyond the Jordan; crowds gathered around Him again, and, according to His custom, He once more began to teach them.

NASB 1977 And rising up, He went from there to the region of Judea, and beyond the Jordan; and crowds gathered around Him again, and, according to His custom, He once more began to teach them.

Amplified Bible Getting up, He left there (Capernaum) and went to the region of Judea and beyond the Jordan; and crowds gathered around Him again and accompanied Him, and as was His custom, He once more began to teach them.

Christian Standard Bible He set out from there and went to the region of Judea and across the Jordan. Then crowds converged on him again, and as was his custom he taught them again.

Holman Christian Standard Bible He set out from there and went to the region of Judea and across the Jordan. Then crowds converged on Him again and, as He usually did, He began teaching them once more.

American Standard Version And he arose from thence and cometh into the borders of Judaea and beyond the Jordan: and multitudes come together unto him again; and, as he was wont, he taught them again.

Aramaic Bible in Plain English And he arose from there and came to the borders of Judea to the crossing of the Jordan, and great crowds went there to join him, and he taught them again as he had been accustomed.

Contemporary English Version After Jesus left, he went to Judea and then on to the other side of the Jordan River. Once again large crowds came to him, and as usual, he taught them.

Douay-Rheims Bible AND rising up from thence, he cometh into the coasts of Judea beyond the Jordan: and the multitudes flock to him again. And as he was accustomed, he taught them again.

English Revised Version And he arose from thence, and cometh into the borders of Judaea and beyond Jordan: and multitudes come together unto him again; and, as he was wont, he taught them again.

Good News Translation Then Jesus left that place, went to the province of Judea, and crossed the Jordan River. Crowds came flocking to him again, and he taught them, as he always did.

GOD'S WORD® Translation Jesus left there and went into the territory of Judea along the other side of the Jordan River. Crowds gathered around him again, and he taught them as he usually did.

International Standard Version Then Jesus left that place and went into the territory of Judea on the other side of the Jordan. Crowds gathered around him as usual, and he began to teach them again as was his custom.

Literal Standard Version And having risen from there, He comes to the coasts of Judea, through the other side of the Jordan, and again multitudes come together to Him, and as He had been accustomed, again He was teaching them.

NET Bible Then Jesus left that place and went to the region of Judea and beyond the Jordan River. Again crowds gathered to him, and again,as was his custom, he taught them.

New Heart English Bible He arose from there and came into the borders of Judea and beyond the Jordan. Crowds came together to him again. As he usually did, he was again teaching them.

Weymouth New Testament Soon on His feet once more, He enters the district of Judaea and crosses the Jordan: again the people flock to Him, and ere long, as was usual with Him, He was teaching them once more.

World English Bible He arose from there and came into the borders of Judea and beyond the Jordan. Multitudes came together to him again. As he usually did, he was again teaching them.

Young's Literal Translation And having risen thence, he doth come to the coasts of Judea, through the other side of the Jordan, and again do multitudes come together unto him, and, as he had been accustomed, again he was teaching them. Additional Translations ...