Boy's Concern with Death Gives His Mother Pause

[아톰]

		Boy's Concern With Death Gives His Mother Pause - 아이가 죽음에 대해서 걱정을 하네요 -

DEAR ABBY: A promise I made to my child is tearing me apart. My 7-year-old son, "Lyle," has been talking a lot about death. A while back, we were in the car and he brought the subject up again. He said how sad he would be in heaven alone, and asked that should anything ever happen to him, if I would go with him. I promised that I would, and it seemed to make him feel much better. We talked about how we would fly down to Earth and touch our loved ones to give them comfort, even though they would never see us.

That promise I made is killing me now, because, (God forbid) if something bad did happen to Lyle, I could never go with him. I have four other children who need me. I'm afraid if I take back the promise that gave my son so much comfort, it will upset him. Also, I need to know why, at his (tender) age, Lyle is talking so much about death. Is this normal? Sometimes it scares me. -- TORN MOTHER IN VERMONT

DEAR TORN MOTHER: Do not "take back" the promise. Your son was asking for reassurance that you would never leave him, and you gave it to him. Because you are concerned about this preoccupation with death, gently try to draw him out when he brings it up again. If you are not satisfied with his responses, enlist the aid of a child psychologist.

DEAR ABBY: I was having a snack in a restaurant a few days ago. A mother and her two young children were sitting at the next table. The younger child -- a boy about 3 -- picked up the salt shaker and licked the top of it. The mother instructed the older child to take the salt shaker to an unoccupied table and exchange it for another salt shaker. Should I have spoken to her about it, or taken it off the other table myself and turned it over to an employee? I feel I should have done something, but I didn't. -- FEELING GUILTY, KILGORE, TEXAS

	제가 아들한테 한 약속 때문에 너무 괴롭습니다. 7살짜리 제 아들 “라일”은 죽음에 대한 말을 많이 합니다. 얼마 전에 차를 타고 가는데 아이가 또 죽음에 대한 말을 꺼내는 겁니다. 아이는 천국에 혼자 있으면 너무 슬플 것 같다며 자신한테 무슨 일이 있으면 천국으로 같이 가 달다고 했어요. 저는 그렇게 하겠다고 약속했죠. 그 말로 안심하는 듯 했어요. 또 세상 사람들은 우리를 다시는 보지 못하겠지만 천국에서 같이 내려와서 사랑하던 사람들을 편안하게 해주는 것에 대해서도 이야기했어요. 그때 한 약속 때문에 지금 전 너무 괴로워요. 왜냐하면 라일한테 무슨 일이 생기면 절대로 안되겠지만 만일 생긴다고 해도 전 같이 천국으로 갈수 없으니까요. 전 아이가 4명이 더 있는데 그 아이들 모두 제가 필요하거든요. 라일이 제 약속 때문에 안심하고 있는데 제가 약속을 취소하면 다시 기분이 상할까 봐 걱정돼요. 그리고 궁금한 것이 있는데 라일은 그 나이에 왜 그렇게 죽음에 대해 관심이 많은지 모르겠어요. 우리 아이가 정상인가요? 전 그것 때문에 가끔 무서울 때도 있거든요. 약속을 취소하지 마세요. 아드님은 당신이 자신을 버리지 않겠다는 확신이 필요했을 뿐이에요. 그리고 당신은 아이에게 확신을 주었어요. 아이가 죽음에 집착하는 것이 걱정되면 다시 그런 이야기를 꺼낼 때 그냥 자연스럽게 화제를 다른 곳으로 돌려보세요. 그래도 만족하지 못하면 아동 심리학자의 도움을 받아보세요. 몇 일 전 식당에서 식사를 하고 있었는데 어떤 아주머니가 아이 둘을 데리고 옆 테이블에 앉아 있었어요. 둘 중에서 더 어려 보이는(3살 정도) 사내 아이가 소금통을 들고 윗부분을 빨았어요. 그런데 아이 엄마는 큰 아이를 시켜 옆에 빈 테이블 소금통과 바꾸게만 하더군요. 제가 그 여자분에게 뭐라고 말을 했어야 하나요? 아니면 그 소금통의 윗부분을 빼서 식당 직원한테 주기라도 할 걸 그랬나요. 무슨 조치를 취했어야 하는데 전 그렇게 하지 않았어요. ** '토익을 위한 최고의 공간' 해커스 토익 www.hackerstoeic.com MM_shLayer('problemi','','show','problemi-1','','hide');

God forbid : may God prevent something from happening ~ 하는 일이 절대 없기를
tender : young and vulnerable 어린, 미숙한

<해석>

제가 아들한테 한 약속 때문에 너무 괴롭습니다. 7살짜리 제 아들 “라일”은 죽음에 대한 말을 많이 합니다. 얼마 전에 차를 타고 가는데 아이가 또 죽음에 대한 말을 꺼내는 겁니다. 아이는 천국에 혼자 있으면 너무 슬플 것 같다며 자신한테 무슨 일이 있으면 천국으로 같이 가 달다고 했어요. 저는 그렇게 하겠다고 약속했죠. 그 말로 안심하는 듯 했어요. 또 세상 사람들은 우리를 다시는 보지 못하겠지만 천국에서 같이 내려와서 사랑하던 사람들을 편안하게 해주는 것에 대해서도 이야기했어요.

그때 한 약속 때문에 지금 전 너무 괴로워요. 왜냐하면 라일한테 무슨 일이 생기면 절대로 안되겠지만 만일 생긴다고 해도 전 같이 천국으로 갈수 없으니까요. 전 아이가 4명이 더 있는데 그 아이들 모두 제가 필요하거든요. 라일이 제 약속 때문에 안심하고 있는데 제가 약속을 취소하면 다시 기분이 상할까 봐 걱정돼요. 그리고 궁금한 것이 있는데 라일은 그 나이에 왜 그렇게 죽음에 대해 관심이 많은지 모르겠어요. 우리 아이가 정상인가요? 전 그것 때문에 가끔 무서울 때도 있거든요.

약속을 취소하지 마세요. 아드님은 당신이 자신을 버리지 않겠다는 확신이 필요했을 뿐이에요. 그리고 당신은 아이에게 확신을 주었어요. 아이가 죽음에 집착하는 것이 걱정되면 다시 그런 이야기를 꺼낼 때 그냥 자연스럽게 화제를 다른 곳으로 돌려보세요. 그래도 만족하지 못하면 아동 심리학자의 도움을 받아보세요.

몇 일 전 식당에서 식사를 하고 있었는데 어떤 아주머니가 아이 둘을 데리고 옆 테이블에 앉아 있었어요. 둘 중에서 더 어려 보이는(3살 정도) 사내 아이가 소금통을 들고 윗부분을 빨았어요. 그런데 아이 엄마는 큰 아이를 시켜 옆에 빈 테이블 소금통과 바꾸게만 하더군요. 제가 그 여자분에게 뭐라고 말을 했어야 하나요? 아니면 그 소금통의 윗부분을 빼서 식당 직원한테 주기라도 할 걸 그랬나요. 무슨 조치를 취했어야 하는데 전 그렇게 하지 않았어요.