스크랩 우크라 폭파공작원 의혹의 대폭발로 러시아와 크림반도 연결 케르치 대교 파괴

[에크나시아]

우크라 폭파공작원 의혹의 대폭발로 러시아와 크림반도 연결 케르치 대교 파괴

푸틴의 증원군으로부터 병합된 반도를 차단하겠다고 위협하는 우크라이나 폭파 공작원 공격이 의심되는 대폭발로 러시아와 크림반도 사이의 유일한 다리가 파괴되었다

Massive explosion destroys the only bridge between Russia and Crimea in suspected attack by Ukrainian saboteurs that threatens to cut off annexed peninsula from Putin's reinforcements

⊙ A huge explosion has hit the only bridge between Crimea and Russia, a crucial supply line for Putin's forces.

거대한 폭발이 푸틴군에게 중요한 보급선인 크림과 러시아를 잇는 유일한 교량을 강타했다.

⊙ Footage shows the blast following the rail bridge engulfed in flames and the road bridge next to it collapsed.

영상은 철교가 화염에 휩싸이고 옆 도로교가 붕괴된 뒤 폭발하는 모습을 보여준다.

⊙ The cause of the explosion is not yet known but Ukraine has been targeting Russian logistics in recent weeks.

폭발의 원인은 아직 밝혀지지 않았지만 우크라이나는 최근 수주간 러시아 물류를 표적으로 삼고 있었다.

⊙ Footage appears to show a truck exploding on the road section of the bridge as sabotage is suspected.

영상에는 사보타주(비밀 파괴 공작) 의혹으로 교량 도로 구간에서 트럭이 폭발하는 것으로 보인다.

⊙ Panic queues have formed at petrol stations in Crimea as officials said there was only enough fuel for 40 days.

크림반도 주유소에는 연료가 40일 정도밖에 남지 않았다는 관리들의 말에 패닉 행렬이 형성됐다.

By Alastair Lockhart and Will Stewart For Mail Online

Published: 07:15 BST, 8 October 2022 | Updated: 11:00 BST, 8 October 2022

러시아와 우크라이나를 연결하는 중요한 교량이 블라디미르 푸틴의 생일 몇 시간 만인 오늘 아침 우크라이나 사보테르의 공격으로 폭발했다. 영상은 반도(半島)와 러시아 본토(本土)를 연결하는 케르치 대교를 흔드는 폭발을 보여준다. 우크라이나가 남부에서 케르손으로 더 많이 진격함에 따라 이 공격은 푸틴의 군대에 대한 보급을 중단할 수 있다. 다리 일부가 바다로 무너졌고 폭발로 인해 열차에 불이 붙었다. 러시아가 2주간 버틸 수 있는 충분한 보급품을 보유하고 있다고 주장했음에도 불구하고 크림반도에 이미 긴 주유소 줄서기가 형성되고 있다. 비록 키이우가 이번 공격에 대한 책임을 주장하지는 않았지만, 한 우크라이나 관리는 '푸틴은 행복해야 한다'고 자랑했다. 모든 사람이 그렇게 비싼 생일 선물을 받는 것은 아니다' - 어제 러시아 대통령의 70번째 생일을 언급하는 말이다. 자살 폭탄이 폭발을 일으켰는지는 확실하지 않지만, 미사일이 날아온다는 보고는 없었다. 몇몇 목격자들은 두 번의 폭발이 있었다고 주장했다. 한 영상에서 "내가 보기엔 두 번의 폭발이 있었던 것 같은데, 아닌가? 만약 그것이 미사일이었다면, 그것은 어떤 경우에도 두 번째 [철도] 다리를 타격했을 것이다"라고 말하는 목소리가 들린다. 푸틴 대통령이 우크라이나에 대혼란을 일으킬 것이라는 우려 속에 교량 폭발에 대해 연설할 수도 있다는 제시가 있었다. 그는 이미 우크라이나와의 전쟁에서 핵무기를 사용할 수 있음을 시사했다.

A crucial bridge linking Russia and Ukraine has exploded in a suspected attack by Ukrainian saboteurs this morning, just hours after Vladimir Putin's birthday. Videos show the explosion rocking the Kerch Bridge linking the peninsula with the Russian mainland. The attack could cut supplies to Putin's forces as Ukraine makes more advances in the south towards Kherson. A section of the bridge has collapsed into the sea and a train caught fire in the blast. Long fuel lines are already forming in Crimea, despite Russian claims to have enough supplies to last two weeks. Although Kyiv has not claimed responsibility for the attack, one Ukrainian official boasted that 'Putin should be happy. Not everyone gets such an expensive birthday present' - a reference to the Russian president's 70th birthday yesterday. It is unclear if a suicide bombing caused the blast, but there have been no reports of incoming missiles. Some witnesses claimed there were two explosions. A voice on one video is heard saying: 'It seems to me there were two explosions, no? -- If it was a missile, it would hit the second [rail] bridge too in any case.' There were suggestions Putin may address the nation on the bridge explosion amid fears he will unleash havoc on Ukraine. He has already hinted that he could use nuclear weapons in the war with Ukraine.

1. A massive explosion, believed to have been carried out by Ukrainian saboteurs, rocked the bridge early this morning.

우크라이나 폭파 공작원들에 의해 수행된 것으로 추정되는 대규모 폭발이 오늘 아침 일찍 교량을 흔들었다.

2. The Kherch Bridge is the only direct link between Russia and Crimea and is a crucial supply line for Russian forces in Ukraine.

케르치 대교는 러시아와 크림반도를 직접 연결하는 유일한 연결로이며 우크라이나에서 러시아군의 중요한 보급로이다.

3. The explosion is the latest setback in Russia's invasion of Ukraine, with Putin's forces struggling to hold ground in the past few months.

이 폭발은 러시아의 우크라이나 침공에서 가장 최근의 좌절이며, 푸틴의 군대는 지난 수개월간 입지를 굳히기 위해 고군분투했다.

4. Workers are pictured repairing the railway line section of the bridge over the Kerch Strait this evening on Putin's orders.

노동자들이 푸틴 대통령의 지시에 따라 오늘 저녁 케르치 해협을 가로지르는 교량의 철도 선로 구간을 수리하는 사진이 찍힌다.

5. Cars are pictured below the damaged bridge connecting Crimea to Russia tonight, hours after a massive explosion.

대규모 폭발이 있은 지 몇 시간 후인 오늘 밤 크림반도와 러시아를 연결하는 파괴된 다리 아래에 자동차들이 촬영된다.

6. The rail bridge from Russia to the Crimean peninsula can be seen engulfed in flames on the right, while a huge section of the road bridge has collapsed into the sea.

러시아에서 크림반도까지 연결되는 철교가 오른쪽에 화염에 휩싸인 것을 볼 수 있으며, 도로교의 거대한 부분이 바다로 무너져 내린 것을 볼 수 있다.

7. The cause of the fire is not yet clear but Ukraine has been targeting Russian logistics in recent weeks.

화재의 원인은 아직 명확하지 않지만 우크라이나는 최근 수주간 러시아 물류를 목표로 삼고 있었다.

8. The fire continued to rage on the rail bridge following the explosion as Russian state media said a fuel tank was on fire.

러시아 국영 언론이 연료 탱크에 불이 붙었다고 말하면서 폭발 후 철도 교량에서 불이 계속 거세졌다.

9. Eyewitnesses said the enormous blast could be heard from miles away, and a column of smoke could be seen rising over the Black Sea.

목격자들은 엄청난 폭발음이 수 마일 떨어진 곳에서 들렸고 흑해 위로 연기 기둥(煙柱)이 솟아오르는 것이 보였다고 말했다.

10. Officials at the bridge opened the doors of the truck before sending it on its way - despite claims it was guarded with a maximum-security operation.

이 교량의 관계자들은 최대 보안 작전으로 경비가 삼엄해졌다는 주장에도 불구하고 트럭을 이동시키기 전에 트럭의 문을 열었다.

11. Images appear to show movement in the water under the bridge a split second before the explosion which brought down the road bridge and set fire to oil tankers.

이미지는 도로 교량을 무너뜨리고 유조열차에 불을 질러버린 폭발 직전의 교량 아래 물에서의 움직임을 보여주는 것으로 보인다.

12. Russian propaganda had claimed the Crimean bridge was impossible to attack because of 20 different kinds of security protecting it, including military dolphins.

러시아의 선전은 크림 대교가 군사용 돌고래를 포함하여 보호하고 있는 20가지 종류의 보안 때문에 공격이 불가능하다고 주장했다.

13. Speculation is mounting that a drone was used to blow up the bridge. This image handed out by the Russian Ministry of Defence shows what was claimed to be a mystery Ukrainian drone found near Crimea.

드론을 이용해 다리를 폭파했다는 추측이 나오고 있다. 러시아 국방부가 배포한 이 사진은 크림반도 근처에서 발견된 미스터리 우크라이나의 드론이라고 주장되는 것을 보여준다.

14. Pictures in the aftermath of the explosion show the devastation it caused on the crucial road and rail bridge.

폭발 후 사진은 중요한 도로와 철교에 발생한 피해를 보여준다.

15. Later this morning, smoke could still be seen billowing out over the sea as the bridge was closed to all traffic.

오늘 아침 늦게 대교가 모든 통행을 폐쇄할 때 여전히 바다 위로 연기가 피어오르는 것을 볼 수 있었다.

16. The fire could still be seen burning from miles away from a suspected fuel tank on a train was hit by the explosion.

폭발로 타격을 입은 열차의 열차의 유류 탱크로 의심되는 곳에서 몇 마일 떨어진 곳에서도 불이 타오르는 것을 볼 수 있었다.

17. The road section of the Kerch Bridge was severely damaged by the blast - it is not known how long it could take to repair.

케르치 대교의 도로 부분은 폭발로 인해 심하게 손상되어, 수리에 얼마나 걸릴지 알 수 없다.

18. A helicopter was used to drop water in an effort to extinguish the flames on the bridge earlier this morning.

오늘 아침 일찍 대교의 불길을 진화하기 위해 헬리콥터가 물을 투하하는 데 사용되었다.

19. People posed for photos with a giant postage stamp of the bridge on fire today following the explosion.

오늘 폭발 후 불이 난 대교의 거대한 우표와 함께 사람들이 사진을 찍기 위해 포즈를 취했다.

20. The blast has been welcomed by many in Ukraine as the latest blow against Putin's regime as his forces continue to suffer setbacks.

우크라이나의 많은 사람들에 의해 이 폭발이 푸틴 정권에 대한 가장 최근의 타격으로 환영받고 있다.