★ 天川しぐれ ★

[chkms]

 

          이 노래는 奈良県 中部에 位置한 <天の国> <木の国> <川の国> 로 불리는

   天川村(세계 遺産으로 동록됨)과 그 南部에 位置한 大峰山 및 山上ケ岳 (山의

   全体가 修行 聖域化 되어있어 女子들은 들어갈수 없는곳)를 노래한 내용이.

   註 : -chkms-                                                                                           

                    

                                奈良県의 位置 (赤色 部分)

                                    天川しぐれ

                     作詞:坂口照幸    作曲:市川昭介

                           한글토,韓譯 : chkms 

                      オリジナル歌手 - 多岐川舞子

                             カラオケ曲   ▶시작 ■정지 클릭

 ※ 아래 歌詞中 單語 앞에 *표가 표시된 單語 說明은 이 카페 엔카韓譯한글토a 房

     567 번에 올려놓은 이노래에 상세히 說明해 놓았으니 참고 바랍니다.-chkms-

                    아키노     나고리      오신데      *오오미네산모

              秋の    なごり   惜しんで   *(大峰山)も

                저물어가는 가을이    아쉬워서   *<오오미네>山도

                모미지   쓰타이니   *요시노에    쓰즈쿠

              紅葉    伝いに  *(吉野)へ    続く

                단풍잎     따 라   *<요시노>로 이어지네

                *코바무   코노   미치   오토코  미치

             *(拒む   この  道   おとこ  道)

                *가로막은  이    길은  남자들의  길

                타비노    온나노       후메누   미치 

              旅の  おんなの   踏めぬ   道

                나그네    女人은    들어갈수 없는 길

                카타니   쓰메타이       *텡카와     시구레

              肩に    冷たい     *(天川)    しぐれ

                어깨에    차가운    *<텡카와>마을 가을비 .    

              -------------------------------------------------

                    히토리    쿄오모     유쿠히토     마타    쿠루히토모

              ひとり 今日も  行くひと  また  来るひとも

                오 늘 도 혼 자 서    가는사람      또   오는사람 모두다

                *하하코   오도오니    료오테오   아와스 

             *(母公)   お堂に    両手を  合わす

                *母 公   불당 앞에서  두손모아  합장하네

                다레노     넹아이카        *텐노카와

              誰の      願いか      *(天の川)

                누구의 소원을비는걸까   *은하수에게

                아노히     아나타토     키타모노오

             あの日 あなたと  来たものを

                그 때       당신과      왔었던것을

                이마와    토도카누      텡카와     시구레

             今は     届かぬ      天川     しぐれ

                지금은  전할수없는 <텡카와>마을 가을비

             --------------------------------------------------

                    아메니       *토리이     카슨데        *벤자이텐노

              雨に       *(鳥居)  かすんで   *(弁財天)の

                내리는 비에 <토리이>   흐릿해져   *<벤자이텐>에서

                낫테        세쓰나이    *이스즈노  네이로

              鳴って せつない *(五十鈴)の 音色

                울리는     <이스즈>의    애달픈  방울소리

                오모이      *오쿠가케    코이노미치

              想い     *(奥駈け)    恋の路

                생각나는   *<오쿠가케>  그리운 길

                        이노리        쓰키즈니       사리카네누

              祈り      尽きずに    去りかねぬ

                祈願을   다 올리지않고는  떠날수가 없어

                유메와    카에라누          텡카와     시구레

              夢は    返らぬ          天川    しぐれ 

                꿈은    돌아오지않는   <텡카와>마을  가을비

[햇영감님]

음악 감상 과 가사 감상 항상 대단히 감사 합니다 건강 하시옵고 행복 하십시요.......

[chkms]

햇영감님 ! 오늘 첫 댓글 대단히 감사합니다 ... 오늘 밤에는 또 비가 내린다네요 ... 봄을 재촉하는 비겠지요 ㅎㅎㅎ
감기 조심 하시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[이성한]

멜로디에 취햇읍니다 감사합니다

[chkms]

이성한 님 ! 감사합니다 ... 늘 건강 하시고 즐거운 시간 되시기 바랍니다 ^.^

[고래]

좋은 음악 잘 감상하고 갑니다 감사합니다. 좋은 하루 되세요.

[chkms]

고래 님 ! 감사합니다 ... 고래 님도 건강 유의 하시고 늘 즐거운 시간 되시기 바랍니다 ^.^

[티파니]

chkms 님!
天川しぐれ/상세한 설명과 한역한토를 달아주셔서
노랫말을 읽고 멜로디 듣다보면 일본문화를 절로 알게 됩니다.
항상 고맙고, 감미로운 カラオケ曲에 빠져 봅니다.
꽃소식이 여기저기서 들려옵니다.
늘 건강하시고,행복하세요.감사합니다.

[chkms]

티파니 님 ! 감사합니다 ... 좀 있으면 온천지가 꽃동산이 되겠지요 ㅎㅎㅎ ... 즐거운 봄 맞으시기 바랍니다 ^.^