칠언절구(七言絶句) ⑦ 한낮의 깨달음 다시(茶詩)설잠선사(雪岑禪師)

[이계묵]

칠언절구(七言絶句)
⑦ 한낮의 깨달음
다시(茶詩)

석정경명오몽회(石鼎輕鳴午夢回)
산광입잔벽성퇴(山光入盞碧成堆)
일미진여수여공(一味眞如誰與共)
계운무어과정래(溪雲無語過庭來)
설잠선사(雪岑禪師)

번역
돌솥 가볍게 울려 한낮 꿈에서 깨어나고
산빛 찻잔에 스며 푸름 쌓인다
참된 한 맛 누구와 함께 나눌까
시냇구름 말없이 뜰을 지나간다.

영문 다시 원고: "Midday Awakening"
Midday Awakening
The stone kettle hums, awakening from a midday dream,
Mountain light slips into the cup, piling up green.
One true flavor, with whom shall I share?
River clouds pass silently through the courtyard.