<table id=cafe_editor_main_table_color bgColor='#ffeaea' cellpadding=0 cellspacing=0 border=0 width=100%><tr><td id=cafe_editor_main_table class=text><P> </P>
<H2 class=kicker><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">SHAWN MARION</SPAN></H2>
<H1><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">Marion has quick impact with Heat fans</SPAN></H1>
<H2><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">Shawn Marion had 15 points and 14 rebounds in his Heat debut and was warmly welcomed by the Miami crowd.</SPAN></H2>
<P> </P>
<H3 class=byline><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">BY SARAH ROTHSCHILD</SPAN></H3><!-- begin /production/story/credit_line_format.comp -->
<H3 class=credit_line><A href="mailto:srothschild@MiamiHerald.com"><U><FONT color=#0000ff size=4><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">srothschild@MiamiHerald.com</SPAN></FONT></U></A><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"> </SPAN></H3><!-- end /production/story/credit_line_format.comp -->
<DIV id=assetsWrapper><!-- START /pubsys/production/story/story_assets.comp -->
<DIV id=storyAssets><XSCRIPT language=xxxxxxJavascript></XSCRIPT><!-- photo or image available -->
<DIV id=mainImage><!-- Start: /pubsys/production/story/assets/image_embedded.comp -->
<DIV class=image><A title="New Heat forward Shawn Marion pushes the ball against the Lakers on Sunday, Feb. 10, 2008. Marion made his Miami debut and scored 15 points with 14 rebounds." href="http://www.miamiherald.com/594/story/414348.html#x" [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonclick="PopupPic('',650,350);return false;">
<IMG height=510 alt="New Heat forward Shawn Marion pushes the ball against the Lakers on Sunday, Feb. 10, 2008. Marion made his Miami debut and scored 15 points with 14 rebounds." src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fmedia.miamiherald.com%2Fsmedia%2F2008%2F02%2F10%2F20%2F653-drive10_HeatLakers_Sports_R.embedded.prod_affiliate.56.JPG" width=300 border=0></A></DIV>
<DIV class=imageByline><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">RONNA GRADUS / MIAMI HERALD STAFF</SPAN></DIV>
<DIV class=imageCaption><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">New Heat forward Shawn Marion pushes the ball against the Lakers on Sunday, Feb. 10, 2008. Marion made his Miami debut and scored 15 points with 14 rebounds.</SPAN></DIV><!-- End: /pubsys/production/story/assets/image_embedded.comp --></DIV>
<UL class=link_list><!-- Start: /pubsys/production/story/assets/non_image_assets.comp -->
<LI><!-- Start: /pubsys/production/story/assets/story_link.comp --><A class=related_story href="http://www.miamiherald.com/sports/basketball/story/414313.html"><U><FONT color=#0000ff><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">New-look Heat falls to Bryant, Lakers</SPAN></FONT></U></A><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"> </SPAN><!-- End: /pubsys/production/story/assets/story_link.comp --><!-- End: /pubsys/production/story/assets/non_image_assets.comp --></LI></UL><!-- no polls to display --></DIV><!-- END /pubsys/production/story/story_assets.comp --><!-- story_videobox.comp --><!-- /story_videobox.comp --></DIV>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"></SPAN> </P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"></SPAN> </P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"></SPAN> </P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"></SPAN> </P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">Shawn Marion wasted no time endearing himself to the Heat.</SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><FONT color=#e31600> </FONT></SPAN></P>
<P> </P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">It started with a pregame address to the crowd Sunday and ended with a performance that signaled he could help propel the slumping Heat to victory.</SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><FONT color=#e31600>숀 메리언은 관중들이 붐빈 AAA에서 일요일에 경기가 끝날때까지 승리를 위해 슬럼프에 빠진 히트를 잘 도와주었다.</FONT></SPAN></P>
<P> </P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">Despite finishing with 15 points, 14 rebounds, three blocks and three steals, Marion couldn't singe-handedly lift the Heat past the Los Angeles Lakers.</SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><FONT color=#e31600>매리언은 오늘 15득점, 14리바운드, 3블락, 3스틸을 기록하였지만 혼자서 레이커스를 이기기는 역부족이였다.</FONT></SPAN></P>
<P> </P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">In his Heat debut, Marion started at power forward and played 44 minutes. It didn't take long for the veteran to announce his arrival in the Heat's 104-94 loss.</SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><FONT color=#e31600>매리언은 오늘 데뷔전에서 파워포워드로 출전하면서 44분동안 뛰었다. 히트가 104-94로 진 경기에서 메리언이 그의 합류를 사람들에게 알리는건 오래걸리지 않았다.</FONT></SPAN></P>
<P> </P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">''His presence was felt,'' Lakers forward and former Heat player Lamar Odom said. ``He's going to help this team right away.''</SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><FONT color=#e31600>"그의 존재감이 느껴져요. 그는 이 팀을 옳은 방향으로 이끌겁니다." - 라마 오덤 曰</FONT></SPAN></P>
<P> </P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">One of Marion's first offensive touches was an assist to Dorrell Wright on a layup with 8:43 left in the first quarter. </SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><FONT color=#e31600>메리언은 1쿼터 8:43초에 오펜스 리바운드를 잡아낸 후, 도렐 라이트에게 멋진 패스를 하였다.</FONT></SPAN></P>
<P> </P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">Some of Marion's highlights were the short jumper he hit to tie the score with about 4:32 left before halftime and his steal on the ensuing possession.</SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><FONT color=#e31600>또, 매리언은 2쿼터 4:32초를 남겨두고 점프슛을 성공시켜 경기를 동점으로 만들었고, 스틸까지 기록하여 볼을 계속 갖고 있었다.</FONT></SPAN></P>
<P> </P>
<P> </P>
<P><STRONG><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">SHOWING ATHLETICISM</SPAN></STRONG></P>
<P> </P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">He showed his athleticism on an alley-oop set up by Dwyane Wade 34 seconds before the break and dazzled with a third-quarter dunk that cut the Lakers' lead to six points.</SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><FONT color=#e31600>매리언은 드웨인 웨이드의 패스를 받아 멋진 앨리웁을 성공시켰고, 3쿼터에는 레이커스 골밑을 파고드는 덩크슛까지 성공시켜 그의 운동능력을 실컷 발휘하였다.</FONT></SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"></SPAN> </P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">Marion has appeared abuzz and elated since his introductory news conference Friday.</SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><FONT color=#e31600>매리언은 금요일에 공식적으로 히트에 합류한 이후부터 활기차고, 기분이 좋아보였다.</FONT></SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"></SPAN> </P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">''I'm going to seize opportunity and help this team as much as I can,'' Marion said after his 6-of-13 shooting performance.</SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><FONT color=#e31600>"이 기회를 반드시 놓치지 않을거고, 내가 할수있는만큼 이 팀을 도울것이다." - 숀 매리언 曰</FONT></SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"></SPAN> </P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">After spending eight-plus seasons with the Phoenix Suns -- his only NBA team -- Marion said he felt ''happy and excited'' to suit up for the Heat. </SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><FONT color=#e31600>신인시절부터 피닉스에서 8년간 뛴 숀 메리언은 히트 유니폼을 입은 느낌을 "행복하고,흥분된다"라고 표현하였다..</FONT></SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"></SPAN> </P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">He said the lead-up to his first game in Miami was somewhat unnerving.</SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><FONT color=#e31600>그는 오늘 첫경기에서 그의 활약이 마이애미를 승리로 이끄는데에는 약간 부족했다고 말했다.</FONT></SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"></SPAN> </P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">''I was nervous from the jump,'' Marion said. ``I tried to sleep well, but it doesn't always pan out. I was just lost for emotions, just a lot of things going on in my mind.''</SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">"점프할때 긴장을 많이했다.</SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"></SPAN> </P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">Before pregame introductions, the Heat public address announcer Michael Baiamonte welcomed Marion, leading to a loud ovation. </SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><FONT color=#e31600>경기전에 히트 장내아나운서인 Michael Baiamonte는 매리언을 환영했고, 관중들의 박수갈채를 이끌었다.</FONT></SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"></SPAN> </P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">Marion then stood at midcourt and thanked the crowd and city of Miami, and said, ``I'm happy to be part of this Heat organization. We're trying to build for the future.''</SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><FONT color=#e31600>매리언은 코트중앙에 나와 관중들과 마이애미에 감사의 뜻을 보냈고, "난 히트팀의 일부분이 되어 행복합니다. 선수들과 저는 히트의 미래를 위해 열심히 뛸겁니다." 라고 말했다.</FONT></SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"></SPAN> </P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">Baiamonte responded to assists by Marion (nicknamed ''The Matrix'') by telling the crowd, ''Matrix Generated,'' and each time Marion scored he said, ``The Matrix!''</SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><FONT color=#e31600>Baiamonte는 매리언이 어시스트를 할때마다 관중들에게 "Matrix가 연결시켰습니다!" 라고 말을했고, 매리언이 득점을 올릴때마다 "The Matrix" 라고 말했다</FONT>.</SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"></SPAN> </P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">Coach Pat Riley was pleased with Marion's performance. Riley noted that during numerous timeouts he drew up plays to help to show Marion the offense.</SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">팻 라일리도 매리언의 경기를 보면서 기뻐했다. </SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"></SPAN> </P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">''He'll probably score more for us, a lot more for us once he gets adjusted to what we're doing,'' Riley said. ``I thought he played well.''</SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><FONT color=#e31600>"그는 아마도 우리팀에 많은 득점을 가져다줄거에요. 전 오늘 그가 잘뛰었다고 생각해요" - 팻 라일리 曰</FONT></SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"></SPAN> </P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">Marion deferred to teammates in several instances instead of trying to score, something Riley said Marion did ``to fit in.''</SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><FONT color=#e31600>매리언은 몇몇 빠른 플레이 상황에서 득점을 하려고 욕심을 부리지않고, 팀원들에게 패스하는 플레이를 보여주었다.. 라일리는 이런 매리언의 플레이를 보고, "호흡을 맞추기 위해서에요" 라고 말했다.</FONT></SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"></SPAN> </P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">''It's going to be an adjustment out there,'' Marion said.</SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><FONT color=#e31600>"코트에 나가 팀원들과의 플레이에 적응하기 위해서에요" - 숀 메리언 曰</FONT></SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"></SPAN> </P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">``I'm really trying to learn the offense and feel my way out there on the floor.''</SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><FONT color=#e31600>"이 팀의 공격작전을 빨리 익힐수 있도록 노력할것이고, 제 방식대로 익히면서 뛸겁니다." - 숀 메리언 曰</FONT></SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"></SPAN> </P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"></SPAN> </P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"></SPAN> </P><!-- story_mapbox.comp --><!-- /story_mapbox.comp -->
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">참.........영어실력이 너무 안습이네요. 정말 죄송합니다. (완벽한 번역글이 아니라서요;)</SPAN></P>
<P> </P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">의역한 부분과 해석한 부분에서도 틀린게 몇개 있을거 같네요;</SPAN></P>
<P> </P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">영어공부 많이해야겠습니다!</SPAN></P>
<DIV id=prospero> </DIV></tr></td></table>
<!-- -->
첫댓글 왜요??? 정확한것 같은데요??ㅋㅋ 맨날 이렇게 수고 해주시는 것만해도 감사하게 생각하고 있습니다!!
감사감사감사~! 아 이제 show time 즐길때가 온건가? ㅎㅎㅎ
[방문] 휴우...잘뛰어주니 보기 좋군요. 히트가 좋아지니...이거야 원...ㅠㅠ
이정도 번역실력이 안습이라면...전 완전 캐캐캐캐안습...ㅜㅜ
근데 매리언 히트 유니폼 입은거랑 오닐 선즈 유니폼이랑 정말 어색해요 ㅋㅋㅋㅋ
잘 봤습니다ㅎㅎ 앞으로 히트가 좀 다이나믹 해 질 것 같다는ㅎㅎ
덕분에 좋은 글 잘읽었습니다..ㅎ
ㅋㅋ영어 잘하시네요 솔직히 매리언 말은 저렇게하지만...강력한우승후보팀에서 이번시즌을 거의포기했다고 보는 팀으로 이적됐는데 좀 씁쓸하겠네요