[틈틈이 영어공부] He's finally getting around to getting the brochures printed.

[동서남북]

[틈틈이 영어공부] He's finally getting around to getting the brochures printed.

- 영한 : (무엇을) 벼르다가 드디어 하다, (오랫동안 미뤄두었던 일 따위를) 할 시간을 내다, 마침내 ~하다, 착수하다.

- 영영 : To do something that you have been intending to do for some time, often after a delay or after being too busy.

- 구조 : get around to + (something/it) 또는 get around to + V-ing (동명사)

- 설명 : 약간의 미룸(procrastination)이나 일정상의 바쁨이 있었다는 것을 암시하며, 오랫동안 마음속으로는 해야겠다고 생각했지만 여러 가지 이유로 실행에 옮기지 못하다가 마침내 그 일을 해결했다는 안도감이나 성취감이 섞여 있을 수 있습니다. 문맥에 따라서는 "늦었지만 결국 했어"라는 가벼운 변명이나 고백의 느낌을 주기도 합니다.

- 비슷한 표현 및 문화적 느낌
ⓐFind the time to do something: ~할 시간을 내다.
※I need to find the time to write that report.

ⓑFinally get started on: 마침내 ~에 착수하다/시작하다.
※We finally got started on the home renovation.

ⓒTo address something: (문제/과제 등을) 다루다, 처리하다.
※We'll address the tax issue next week.

- 예문 : 

I got around to cleaning my closet this weekend.
이번 주말에 그 동안 벼르던 옷장 청소를 했어.

I meant to call her yesterday, but I never got around to it.
어제 그녀에게 전화하려고 했는데, 결국 할 시간을 내지 못했어.

======================================

(Two co-workers are talking in the office…)
(직장 동료 둘이 사무실에서 이야기를 나누는데…)

Casey: Have you seen Ed this morning?
케이시: 오늘 아침에 에드 봤어?

Sam: Yeah. He said he was on the way to a publisher.
샘: 응. 출판사에 가는 길이라고 하던데.

Casey: It's about time.
케이시: 그럴 때가 됐지.

Sam: What does that mean?
샘: 그게 무슨 말이야?

Casey: He's finally getting around to getting the brochures printed.
케이시: 브로셔를 드디어 인쇄하게 됐어.

Sam: It took him a while to shop around for the best deal.
샘: 제일 싸게 할 곳을 보러 다니느라 한 참 걸린 거야.

Casey: I think it took too long.
케이시: 너무 오래 걸린 것 같아.

Sam: It's possible that you don't understand the process.
샘: 인쇄까지 과정을 네가 이해 못하는 것 같은데.

Casey: But I understand when someone isn't doing their job.
케이시: 누가 일을 제대로 못 하는 건 알지.

Sam: When you see the brochures you'll understand that he's doing a very good job.
샘: 브로셔를 보면 에드가 일을 정말 잘 한다는 걸 알게 될 거야.


[기억할만한 표현]
▶ on the way (to place): (어디로) 가는 길에.
“I ran out of energy on the way to the top of the mountain.” 
(산 정상으로 가는 도중에 힘이 완전히 빠진 거야.)

▶ It's about time: ~할 때가 됐지
"It's about time for dinner, right?"
(이제 막 저녁 드실 시간이죠?)

▶ shop around (for something): (무엇을 사기 위해) 보고 다니다.
“I’m going to shop around for a new suit tomorrow.” 
(내일 새 양복을 보러 다닐 거야.)


※출처/참조 : 중앙일보 & 네이버사전, 블로그, 챗GPT, 그록3, Bing, Image Creator