[정보] 영국철도회사연합(ATOC)의 철도동호인에 대한 안내 : GUIDELINES FOR RAIL ENTHUSIASTS

[Techno_H]

GUIDELINES FOR RAIL ENTHUSIASTS

Advice for Rail Enthusiasts visiting stations on the National Rail network

 

Introduction

All Britain's Train Operating Companies and Network Rail welcome rail enthusiasts to their stations. The following guidelines are designed to ensure you have a safe and enjoyable experience in the pursuit of your interest.

Before you enter the platform

At major stations please inform the Duty Station Manager of your presence. This will ensure that station staff are aware that you are on the station and they can go about their duties without concern as to your reasons for being there. At smaller stations you should ensure that you advise a member of the station staff of your activities.

You may require a platform ticket to allow access to platforms.

On the station platform

You should ensure you act safely and sensibly at all times. Please remember the following:

• Stay clear of the platform edge and behind the yellow lines where they are provided for safety reasons.
• Do not trespass onto any area of the railway that is not available to passengers.
• Do not climb on any structure or interfere with platform equipment.
• Ensure that you do not obstruct any signalling equipment or signs which are vital to the safe running of the railways.
• Avoid wearing anything which is similar in colour to safety clothing, such as high -visibility jackets, as this could cause confusion to drivers or other railway employees.
• Avoid congregating at busy areas of the platform (e.g. customer information points, departure screens, waiting areas, seating etc.) or where this may interfere with the duties of station staff.
• Be aware of your surroundings. We also kindly ask you take note of any unusual behaviour and activities and report anything suspicious to a member of staff or for more serious incidents, to the British Transport Police on 0800 40 50 40. In an emergency, dial 999. Your presence at the station can be very helpful to us as extra "eyes and ears" and can be a positive security benefit.

Photography

Taking photographs on stations is permitted providing it is for personal use. For any commercial photography, prior permission must be sought from the appropriate train operator or, from Network Rail at their 17 major stations. On busy stations the use of a tripod may cause a dangerous obstruction to passengers and you may be asked not to use one. In addition, tripod legs must also be kept away from platform edges and behind the yellow lines. Flash photography on platforms is not allowed as it may distract the attention of train drivers and train despatch staff and is therefore a potential safety hazard. You are also not allowed to take photographs of security related equipment such as CCTV cameras.

Railway Byelaws

To ensure ease of travel and safety on the railway system (which includes passengers, staff, property and equipment), the Byelaws must be observed by everyone. A copy of the Byelaws can be obtained at most staffed stations and is downloadable from the SRA website.

General

A key priority for Train Operators is to ensure the safety of their passengers and staff. You may very occasionally be asked by station staff to move to another part of the station or to leave the station altogether. Station staff should be happy to explain why this is necessary and if you are travelling on by train they may advise you to remain in the normal waiting areas with other passengers. If this occurs, please do so with goodwill as staff have many things to consider including the safety and security of all passengers and are authorised to use judgement in this regard.

Thank you for reading and complying with these guidelines. We hope you find this information useful when you next visit a station.

◆

영국 철도회사 연합 (ATOC, Association of Train Operating Companies)이 운영하는 영국 통합 열차시각표 검색사이트. National Rail Enquiries (http://nationalrail.co.uk) 에서 제공하는 철도동호인에 대한 안내(가이드라인)의 전문입니다. (페이지 바로 연결은 여기로 -> http://www.nationalrail.co.uk/passenger_services/guidelines_for_rail_enthusiasts.htm)

참고로 영국도 철도회사가 민영화되어 있고, 여러 사철회사가 존재합니다.

가이드라인의 내용은 우리나라 현실에도 공통적으로 적용되는 부분이 많은 것 같습니다. 한국철도 공식 가이드라인은 아니지만 숙지해보는 것이 어떨가 싶군요. ^^ 이를 바탕으로 우리 실정에 맞는 가이드라인을 동호인들 자발적으로 설정해보는 것도 의미 있을 것 같습니다. (개인적으로는 한국 철도공사가 이런 데까지 신경써줄 회사는 못 된다고 생각합니다. 기대할 걸 기대해야... -_-)

아래 번역문은 우리 동호회 shinzino 님께서 다른 곳에 「GUIDELINES FOR RAIL ENTHUSIASTS」를 소개하실 때 번역해놓으신 것을 불펌(^^) 해 왔습니다.

◆

「GUIDELINES FOR RAIL ENTHUSIASTS」(철도애호가를 위한 안내)

영국의 모든 철도 회사는 철도애호가 여러분을 환영합니다. 더 안전하고 좋은 경험을 위해 다음 가이드 라인을 제시합니다.

승강장에 들어서기 전 (Before you enter the platform) / 

역의 직원에게 당신의 존재를 알려주세요. 이것은 역 직원의 입장으로서 당신의 존재를 파악하고, 당신이 왜 그 곳에 있는지에 대해 신경쓰지 않고 안전하게 일할 수 있게 해줍니다. 특히 작은 역의 경우 반드시 직원에게 알려주세요. 승강장에 들어가기 위해서는 입장권이 필요한 경우도 있습니다.

승강장에서 (On the statio platform) /

승강장에서는 반드시 안전에 유의하여 분별있게 행동하셔야 합니다. 다음을 꼭 숙지해주세요.

-승강장 모서리나 안전선에서는 한 걸음 물러서주세요.
-승객이 출입할 수 없는 장소는 지나가거나 출입하지 마세요.
-신호 장비나 관련 기기에 손 대지 마세요. 안전에 치명적일 수 있습니다.
-직원과 혼동될 수 있는 색깔의 옷이나 눈에 띄는 옷을 입지 마세요.
-사람이 많이 지나다니는 장소에서 다른 승객에게 불편을 주는 일(인포메이션 센터 앞, 전광판을 가리는 일, 대기 장소, 벤치 점거 등)이나, 직원의 업무에 방해가 될 수 있는 행동은 삼가해주세요.
-주위를 살펴서 수상한 행도을 하거나, 의심가는 일을 하는 사람에 주목해주시고, 더 큰 사고가 터진다면 교통경찰 0800... 또는 응급 신고 999에 전화해주세요. 당신의 존재는 부가적인 "눈과 귀"로서 역의 치안이나 안전 관련 업무에 큰 도움이 될 수 있습니다.

사진찍기 (Photography) /

역에서 찍는 사진은 개인적인 이용에만 허용됩니다. 상업적인 측면에서 사진을 원한다면, 관련 철도 기관에 먼저 허가를 받아야합니다. 혼잡한 역의 경우 삼각대 사용이 승객들의 이동에 큰 장애물이 될 수 있기 때문에 쓰지 않기를 권합니다. 덧붙여 삼각대는 승강장 모서리에서 멀리 떨어진 안전한 곳에서 사용하시기를 바랍니다. 승강장에서의 플래쉬 사용은 기관사의 안전한 운행이나 관련 역무의 안전한 수행에 치명적일 수 있으므로 금합니다. 또한 보안과 관련한 장치들, 예를 들면 CCTV 같은 것은 촬영할 수 없습니다.

철도 관련 법령 (Railway Byelaws) /

더 자세한 사항은 관련 법령을 참고하시기 바랍니다.

종합 (General) /

철도 운영자의 입장에 있어 가장 중요한 것은 승객과 직원의 안전입니다. 때로는 직원에 의해 당신의 행동이 제지당할 수도 있고, 다른 승객들이 있는 본래의 대기 장소로 돌아가도록 지시받을 수도 있습니다. 물론 직원들은 왜 이것이 필요한 것인지를 친절히 설명해드릴 것입니다. 만약 이런 일이 벌어진다고 해도 안전이나 보안과 관련해 여러가지의 것들을 신경써야하는 직원들의 입장을 이해하셔 좋은 의미로 받아들이시고, 지시에 따라주시기를 바랍니다.

[진카마[나비]]

한국의 "철빠"(ex.빠돌이: 철싸대라는 중증으로 병이도질우려높음) 는 천만명 철도인들에 똥칠하며 매도하는 백해무익 한 존재들이지요-_- >연령노소불문하고 "철빠"는 철도현장과 철동더불어서 악의축

[shinzino]

번역이라고까지 하기도 민망합니다만...^^ 우리나라의 철도애호 문화를 위해서 좋은 참고자료가 되었으면 합니다.