스크랩 쇼팽//'내 마음속에 울려 퍼지는 노래' In mir klingt ein Lied - 요나스 카우프만(ten) 헬무트 도이치(pf)

[전봉권]

 
 
In mir klingt ein Lied
내 마음속에 울려 퍼지는 노래 
(After Chopin Étude in E major, Op.10 No.3) 
 

2'03
 
Chopin (1810 - 1849)  'Tristesse' 
Lyrics By – Ernst Marischka
 
In mir klingt ein Lied, ein kleines Lied,
in dem ein Traum von stiller Liebe blüht
für dich allein.
Eine heiße, ungestillte Sehnsucht
schrieb die Melodie.
 
In mir klingt ein Lied, ein kleines Lied,
in dem ein Wunsch von tausend Stunden glüht,
bei dir zu sein.
Sollst mit mir im Himmel leben,
träumend über Sterne schweben,
ewig scheint die Sonne für uns zwei,
sehn dich herbei
und mit dir mein Glück.
Hörst du die Musik,
zärtliche Musik . . . 
 
내 맘속에 울리는 노래
내 안에는 노래가 있네, 작은 노래가
조용한 사랑의 꿈에서
당신만을 위해 피어나네
열정적인 혼자만의 그리움이 그 멜로디를 썼지
내 안에는 노래가 있네, 작은 노래가
바램을 불태우는
당신과 함께하기 위해
수천 시간을 간직한
당신은 천국에서 나와 함께 살거야
별들 위에 둥둥 떠서 꿈꾸며
태양은 우리 둘을 위해 항상 빛을 비추겠지
나의 그리움이 당신을 가까이 데려오네
당신과 함께 내 행복도
당신도 그 음악이 들리나요? 부드러운 음악이?
내 안에는 노래가 있네, 작은 노래가

Jonas Kaufmann, tenor vocals
Helmut Deutsch, piano 
Release,  2020

 
 
      
2026/6/13  리알토