[틈틈이 영어공부] The sushi there is tops.

[동서남북]

[틈틈이 영어공부] The sushi there is tops.

- 영한 : ~이 최고이다, 가장 뛰어나다.

- 영영 : To be the best; to excel.

- 설명 : 친한 친구나 가족 간의 대화, 비격식적인 환경에서 음식, 서비스, 사람, 경험 등에 대해 극찬할 때 사용됩니다.
다만, 'tops'는 다소 구식이거나 비격식적(casual)인 느낌을 주며, 아주 흔하게 사용되는 'awesome'이나 'the best'보다는 조금 덜 대중적이지만, 여전히 명료하게 "최고"라는 의미를 전달합니다.

- 비슷한/동일한 표현 및 숙어
ⓐis the best : 최고다 (가장 일반적), 가장 표준적이고 널리 사용됨.
ⓑis fantastic / superb / excellent : 환상적이다 / 아주 훌륭하다, 표준적이지만 강한 긍정의 의미.
ⓒis first-rate / top-notch : 일류다 / 최고 수준이다. 품질이나 기술적 우수성을 강조.
ⓓis great / awesome : 멋지다 / 끝내준다, 매우 흔한 구어체.
ⓔis the bomb : 대박이다 / 최고다 (구어체 슬랭), 좀 더 과장되고 강조하는 젊은 층의 표현.
ⓕis second to none : 비할 데가 없다, 격식은 있지만 구어체에서도 사용되며, 독보적임을 강조.

- 예문 : 

That new movie is absolutely tops.
그 새 영화는 정말 최고야.

She's tops in her class.
그녀는 반에서 가장 우수하다.

=====================================

(Lee is talking to two of his employees Steve and Randy…)
(리가 종업원 스티브와 랜디와 이야기를 나누며…)

Lee: So how was lunch?
리: 그래 점심은 어땠어?

Randy: It was great.
랜디: 맛있었어요.

Lee: Where did you go?
리: 어디 갔었어?

Steve: That new Japanese restaurant that just opened.
스티브: 그 새로 개업한 일본 음식점요.

Lee: Oh yeah. So you liked it?
리: 아 맞아. 그래 맛 있었어?

Steve: The sushi there is tops.
스티브: 거기 스시는 최고예요.

Randy: I want to go there again and try everything on the menu.
랜디: 거기 다시 가서 메뉴 있는 거 다 맛보고 싶어요.

Lee: Let's go this Friday. Lunch is on me.
리: 이번 금요일에 가자. 내가 점심 살게.

Randy: You're on.
랜디: 좋아요.

Steve: It's back to work. I want to finish off this report before 5:00.
스티브: 다시 일해야지. 이 보고서 5시 전까지 다 끝내려고.


[기억할만한 표현]
▶ (Something) is on (one): (누가 무엇을) 계산하다.
"Tomorrow is your birthday, so dinner is on me."
(내일이 네 생일이니까 저녁은내가살게.)

▶ You're on: (초대나 도전을 받아들이며) 좋아. 기꺼이.
Jim: "I bet I can beat you in basketball."
(짐:농구는 내가 확실히 널 이긴다.)

Roger: "You do? You're on. Let's do it."
(라저: 그래? 경기 한 번 해. 하자고.)

▶ finish off (something): (무엇을) 완전히 끝내다. (또는 finish something
off)
"We finished off that pizza last night so fast."
(우린 어젯밤에 저 피자를순식간에 해치웠어.)


※출처/참조 : 중앙일보 & 네이버사전, 블로그, 챗GPT, 그록3, Bing, Image Creator