[틈틈이 영어공부] Bill had seconds of the salmon and dessert.

[동서남북]

[틈틈이 영어공부] Bill had seconds of the salmon and dessert.

- 영한 : (음식을) 한 번 더 먹다.

- 영영 : To have a second helping of food, especially a main course, that you have enjoyed very much.

- 설명 : 격식 있는 만찬보다는 가족 식사, 친구들과의 모임 등 비교적 편안하고 캐주얼한 상황에서 더 자주 쓰이며, 단순히 배가 덜 찼다는 의미도 내포하지만, 대부분 '맛있음'과 결합되어 사용됩니다.
종종 요리사나 호스트에 대한 최고의 칭찬으로 받아들여지며, 손님이 음식을 한 번 더 먹는다는 것은 그만큼 음식이 훌륭했다는 뜻이기 때문입니다.

- 비슷한/동일한 표현 및 숙어
ⓐHave a second helping. : 두 번째 몫을 먹다/가지다. / 'have seconds'와 동일한 의미의 조금 더 격식 있는 표현.
ⓑAsk for more. : 더 달라고 요청하다. / 요청 행위에 초점을 맞춘 일반적인 표현.
ⓒGo for another round. : 한 번 더 먹으러 가다/가져오다. / (음식 외에 음료나 다른 활동에도 사용될 수 있음)
ⓓRefill(접시를) : 다시 채우다/가득 채우다. / 주로 음료나 뷔페처럼 스스로 채울 수 있는 상황에 사용.

- 예문 : 

This soup is so good, I’m going to have seconds
이 수프 정말 맛있어서 한 그릇 더 먹어야겠네.

Would anyone like to have seconds of the mashed potatoes?
매시트 포테이토 좀 더 드실 분 계세요?

====================================

have seconds

(Jill and Maria are talking at work…)
(질과 머리아가 직장에서 이야기를 나눈다…)

Jill: So how was dinner last night?
질: 그래 어젯밤 저녁 어땠어?

Maria: It was very nice. My sister and brother-in-law came over for dinner.
머리아: 정말 좋았지. 여동생 부부가 저녁 먹으러 왔었잖아.

Jill: What did you make?
질: 요리는 뭐 했어?

Maria: I was going to make chicken but I ended up grilling salmon.
머리아: 닭 요리 하려고 하다가 결국 연어 구이 했어.

Jill: That sounds tasty.
질: 맛있었겠다.

Maria: It was. They enjoyed it. My brother-in-law Bill said my salmon is second to none.
머리아: 맛 있었지. 여동생 부부가 맛있게 먹더라고. 빌이라고 매제 있잖아 내 연어 요리가 최고래.

Jill: And what was for dessert?
질: 그리고 후식은 뭐였어?

Maria: Blueberry pie and ice cream.
머리아: 블루베리 파이하고 아이스 크림.

Jill: Ooooh! That's sounds yummy!
질: 아! 맛있었겠다!

Maria: Bill had seconds of the salmon and dessert.
머리아: 매제가 연어하고 후식을 더 먹더라고.


[기억할만한 표현]
▶ end up: 결국 ~하다. ~으로 낙착을 보다.
“We were going to go to San Francisco, but ended up going to Hawaii for our vacation.” 
(휴가 때 샌프랜시스코에 가려고 했는데 결국 하와이 가기로 했어.)

▶ (Something is) second to none: (무엇이) 최고다, 더 이상 없다.
"My mother’s apple pie is second to none."
(우리 어머니 사과 파이는 최고에요.)

▶ (Something) is yummy: (무엇이) 맛있다.
“The way my mother makes chicken is so yummy.” 
(우리 어머니가 닭 요리하는 방법으로 하면 정말 맛있어.)


※출처/참조 : 중앙일보 & 네이버사전, 블로그, 챗GPT, 그록3, Bing, Image Creator